유아기 幼兒期: 유아 보육(保育) 및 아동 보호: 적격 평판증명서(評判證明書에 대해 알아야 할 모든 것

유아기 幼兒期: 유아 보육(保育) 및 아동 보호: 적격 평판증명서(評判證明書에 대해 알아야 할 모든 것

2025년 4월 14일 게시 - 법률 행정정보국(총리)

Petite enfance

Accueil du jeune enfant et protection de l’enfance : tout savoir sur l'attestation d'honorabilité

 

유아 보육 및 아동 보호 부문에 종사하는 경우 적격 평판증명서(評判證明書)를 제시해야 합니다. 이 증명서 신청 절차는 현재 전국적으로 시행 중이며, 이미 29개 도청에서 시행(施行)되고 있습니다. 적격 평판증명서(評判證明書는 어떤 용도로 사용되나요? 어떻게 받을 수 있나요? Service-Public.fr에서 자세한 정보를 확인할 수 있습니다.

적격 평판증명서(評判證明書란 무엇인가요?

이 증명서는 미성년자를 대상으로 하는 업무 종사자가 범죄 기록이나 성폭력 가해자 자동 사법 파일(FIJAISV)에 기록된 최종 유죄 판결로 인해 업무 수행에 부적합하다는 최종 유죄 판결을 받지 않았음을 나타냅니다.

평판증명서(評判證明書) 신청은 전용 웹사이트(https://honorabilite.social.gouv.fr/https://honorabilite.social.gouv.fr/)에서 온라인으로 할 수 있습니다.

참고

이 새로운 범죄 경력 조회 방식은 현재 전국적으로 시행되고 있습니다.

2025년 3월 31일부터 29개 부서(해당 부서 목록 참조)에서 근무하는 개인에게 평판증명서 신청이 적용됩니다.

2025년 가을까지 전국적으로 적격 평판증명서(評判證明書) 신청이 이루어질 예정입니다. 29개 부서에 속하지 않는 부서에서 근무하거나 관련된 개인은 적격 평판증명서를 신청할 수 없습니다.

적격 평판증명서(評判證明書) 신청 대상자는 누구입니까?

아동 보호 및 유아 보육 분야에서 일하는 모든 전문가와 자원봉사자는 적격 평판증명서(評判證明書)를 신청해야 합니다.

유아 보육 시설(EAJE)에서 근무하는 전문가/자원봉사자. 이들은 어린이집이나 초소형 어린이집과 같이 영유아 보육에 전념하는 집단 시설입니다.

아동 보호 시설 및 서비스에서 근무하는 전문가/자원봉사자. 여기에는 아동 복지 시설(아동 가정, 사회복지시설, 아동 마을, 생활 및 수용 센터 등)의 아동 보육에 전념하는 집단 시설과 가정 기반 교육 조치(AED) 및 개방형 보육 조치(AEMO)가 포함됩니다.

보육사와 가족 지원자. 이들은 가정환경 내에서 자신의 집에서 아동을 돌볼 수 있도록 승인된 전문가입니다. 이러한 전문가의 집에 거주하는 13세 이상의 모든 사람은 또한 적격 평판(評判) 증명서를 제출해야 합니다.

적격 평판증명서(評判證明書)는 다음과 같은 경우 고용주에게 제시해야 합니다.

채용 시;

정기적으로(3년마다);

최초 승인 신청 시 또는 갱신 시, 그리고 최소 5년마다 부서 위원회에 제시해야 합니다.

최근 6개월 이내에 발급된 것이어야 합니다.

적격 평판증명서(評判證明書)를 받으려면 어떻게 해야 하나요?

1. 전담 웹사이트를 방문하세요. 웹사이트에서는 절차에 대한 자세한 정보(동영상, 질의응답)를 제공합니다.

2. 홈 화면 오른쪽 위의 적격 "평판증명서(評判證明書) 요청"을 클릭하세요.

3. 계정 생성:

개인 FranceConnect 계정으로 로그인(빠르고 안전한 로그인 방법);

또는 비밀번호와 이메일 주소를 사용하여 수동으로 계정을 생성(이 로그인 방법은 담당 기관의 후속 검증이 필요하므로 시간이 더 오래 걸립니다).

4. 화면에 나타나는 증명서 요청 양식을 작성하세요(모든 필수 항목을 작성하세요).

5. 적격 평판증명서(評判證明書)가 발급되면(약 15일 이내에 자동 이메일 발송 예정), 웹사이트를 통해 접속 가능한 개인 공간에 로그인하여 문서를 다운로드하세요.

6. 적격 평판증명서(評判證明書)를 고용주에게 제출하거나 인증 신청서에 첨부하세요.

참고:

미성년자와 함께 일할 수 없는 범죄 기록이(전과(前科)가) 있는 경우에는 적격 평판증명서(評判證明書)가 발급되지 않습니다.

 

법령 및 참고 문헌

Textes de loi et références

사회 행동 및 가족법 제 L. 133-6조에 언급된 미성년자와 함께 일하거나 같은 법 제 L. 421-3조에 규정된 승인을 요청하는 자의 범죄 경력 조회와 관련된 2024년 6월 28일 자 법령 제2024-643호

Décret n° 2024-643 du 28 juin 2024 relatif au contrôle des antécédents judiciaires des personnes mentionnées à l'article L. 133-6 du code de l'action sociale et des familles intervenant auprès de mineurs ou demandant l'agrément prévu à l'article L. 421-3 du même code

2024년 7월 8일 자 명령, 유아 보육 및 아동 보호 분야의 범죄 기록 확인을 위한 정보 시스템 구축 일정 수립

Arrêté du 8 juillet 2024 fixant le calendrier de déploiement du système d'information mis en œuvre pour le contrôle des antécédents judiciaires dans le champ de l'accueil du jeune enfant et de la protection de l'enfance

온라인 서비스 및 양식

Services en ligne et formulaires

보모(保姆)의 적격 평판증명서(評判證明書) 신청하다.

온라인 서비스

Demander une attestation d'honorabilité en tant qu'assistant(e) maternel(le)

 

Service en ligne

 

그리고 또,

평판증명서 필요합니다.

보건부

J’ai besoin d’une attestation d’honorabilité

 

Ministère chargé de la santé

평판 증명서 대상자는 누구입니까?

보건부(保健部)

Qui est concerné par l’attestation d’honorabilité?

 

Ministère chargé de la santé

번역자 주석:

présenter une attestation d'honorabilité 적격 평판증명서(評判證明書)를 제출하다.

l’attestation d’honorabilité nf 존경할 만함, 명예로움, 명망(名望)

honorabilité [ɔnɔʀabilite]

여성형 명사 명망, 신망, 고결함

 

동아출판 프라임 불한사전

honorabilité [ɔnɔʀabilite]

여성형 명사 명망, 신망, 고결함

 

동아출판 프라임 불한사전

un homme d'une parfaite honorabilité → honorabilité

전적인 신망을 얻고 있는 사람

동아출판 프라임 불한사전

Il a perdu toute honorabilité après l'affaire d'escroquerie.

그녀는 사기 추문으로 평판을 잃었다.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

유아기 幼兒期

1. petite enfance2. prime enfance3. à ses balbutiements

발음 [ 유아기 ]

명사

1. petite enfance, prime enfance

만 한 살부터 초등학교에 들어가기 전까지의 시기.

 

Période de un an jusqu'à l'âge avant la scolarité à l'école primaire.

 

 

이유기

2. (n.) à ses balbutiements

(비유적으로) 무엇이 발달하기 시작한 처음 단계.

 

(figuré) Première étape de développement d'une chose.

accueil [akœj] 1. 남성형 명사 대접, 접대 2. 남성형 명사 (사상, 작품 따위의) 받아들임, 수용,반응 3. 남성형 명사 (관청, 기업체 따위의) 안내

 

동아출판 프라임 불한사전

accueil [akæj] 1. 명사 접대, 대접 2. 명사 안내 데스크, 안내 장소

 

불문학회 불한사전

jeune [ʒœn] 1. 형용사 젊은, 어린 2. 형용사 손아래의,아들 세대의 (=cadet, junior) 3. 명사 젊은이, 젊은 사람 4. 명사 [드물게] (짐승의) 새끼

 

동아출판 프라임 불한사전

enfance[ɑ̃fɑ̃ːs]

1.유년기, 소년[소녀] 시절2.(집합적) 어린이, 아동3.(아이를 닮는) 노쇠 현상, 망령, 노망 (=gâtisme)

jeune[ʒœn]

1.젊은, 어린2.손아래의,아들 세대의 (=cadet, junior)3.젊은이, 젊은 사람4.[드물게] (짐승의) 새끼5.젊게6.젊은 취향의, 젊은 사람들이 즐기는

enfant[ɑ̃fɑ̃]

1.어린이, 아동2.신생아 (=nouveau-né)3.(불변) 어린이의,어린애 같은, 유치한

accueil[akœj]

1.대접, 접대2.(사상, 작품 따위의) 받아들임, 수용,반응3.(관청, 기업체 따위의) 안내

protection[pʀɔtεksjɔ̃]

1.보호, 보전2.방비, 방지, 예방(조치)3.보호장비, 방어물

petit[pəti]

1.(키가) 작은 (↔grand)2.(나이가) 어린,연하의3.어린이,꼬마4.(의) 아이, 자식5.(동물의) 새끼6.작은 것[일]

savoir[savwaːʀ]

1.(지식·사실 따위를 상세히·정확히) 알다 (=connaître, apprendre)2.(학습·훈련·경험으로) 알다, (의) 지식을 갖추다3.자기가 임을 알고 있다4.(수동적) 알려지다

être[εtʀ]

1.(사람이) 있다, 존재하다,이다2.(사물이) 있다, 존재하다3.(속사는 형용사·수사)

savoir[savwaːʀ]

1.지식, 학식,학문,[철학] 지(知), (=acquis, connaissance)

tout[tu]

1.[tout+정관사/부정관사+명사]2.[tout+정관사/부정관사+시간명사] (전치사 없이 부사적으로 사용)3.[tous/toutes+관사/지시·소유형용사+명사]4.[tous/ toutes+무관사 명사]5.모두, 모든 것, 모든 일 (사물을 나타냄), (↔rien)6.(앞서 열거된 말들의 요약)

demande[dəmɑ̃ːd]

1.요구, 신청, 청원2.요구서, 신청서3.청혼, 구혼 (=demande en mariage)

cours[kuːʀ]

1.강의, 강좌, 수업2.(교육의) 과정, 단계, 과(科)3.각종학교, 전문학교,강습회

procédure[pʀɔsedyːʀ]

1.(공공기관 따위에서의) 수속, 절차,[법] 소송2.소송법3.[기술·언어] (집합적) 조작방법, 방식

demander[dəmɑ̃de]

1.요구하다, 요청하다,부탁하다, 의뢰하다2.(사람·일자리 따위를) 찾다, 구하다,(면담 따위를) 신청하다3.[demander après] [구어] 의 안부를 묻다4.구걸하다

document[dɔkymɑ̃]

1.문서, 서류, 기록,참고자료, 문헌 (=papier, dossier, archives, matériaux)2.증거 자료 (=pièce à conviction)3.[상업]

sur[syːʀ]

1.(과일 따위가) 시큼한

courir[kuʀiːʀ]

1.뛰다, 달리다2.(경주에) 참가하다3.[courir après qn/qc] 의 뒤를 열심히 쫓다 (=poursuivre)4.뒤쫓다,(의) 뒤를 쫓다5.(경기에) 나가다, 출전하다 (=participer à)

national[nasjɔnal]

1.나라의, 국가의2.국민의, 국민적인,민족의3.(복수) (외국인에 대한) 전국민,재외 국민, 교포4.(복수) 국가주의자 (정당)5.국도 (=route nationale)6.la Nationale (파리의) 국립도서관 (=Bibliothèque nationale)

déploiement[deplwamɑ̃]

1.펼치기, 전개,펼쳐진 상태 (=dépliage, déferlage)2.진열,[경멸] 과시 (=étalage, démonstration, ostentation)3.(용기·힘 따위의) 발휘

être[εtʀ]

1.생물, 존재[실재]물2.[un être de+무관사명사] [문어] 을 구현하는 존재, 의 특징을 갖고 있는 존재3.사람, 인간

어리다[어리다]

1.(larmes) monter aux yeux, (yeux) être embué de larmes, être mouillé de larmes2.se refléter, être reflété, s'imprégner, être imprégné, être marqué3.se réfléchir, être réfléchi, se refléter, être reflété, se projeter

있다[읻따]

1.être2.être, travailler3.être (en train), rester

현재[現在][현ː재]

1.Moment fixé en tant que référence.

아동[兒童][아동]

1.enfant2.écolier(ère)

보호[保護][보ː호]

1.protection

유아기[幼兒期][유아기]

1.petite enfance, prime enfance (→이유기)

명예[名譽][명예]

1.honneur2.Honneur

증명[證明][증명]

1.justification2.attestation, justification3.démonstration mathématique

신청[申請][신청]

1.demande, inscription, candidature2.demande3.inscription

문서[文書][문서]

1.document

절차[節次][절차]

1.étape, marche à suivre, procédure

어리다[어리다]

1.petit, tout jeune2.(Âge) Plus jeune que ce à quoi il est comparé.3.(Animal, plante, etc.) Qui est petit et faible, étant né depuis peu de temps.

환영[歡迎][화녕]

1.accueil (chaleureux), bienvenue (↔환송)

아이[아이]

1.Exclamation reproduisant le cri émis quand on presse quelqu'un de faire quelque chose ou quand on est mécontent de quelque chose.2.Exclamation reproduisant le cri émis quand on souffre, quand on est en difficulté, ou quand on est surpris ou abasourdi.3.Exclamation reproduisant le cri émis quand on est heureux de voir quelqu'un ou quand on ne sait pas quoi faire, étant très satisfait de quelque chose.

있다[읻따]

1.(↔없다)

현재[現在][현ː재]

1.Au moment fixé en tant que référence.

이[이]

1.ça, cela (→그, 저)2.ça, cela (→그)3.cette personne, ces gens (→그, 저)

사전

jeune [ʒœn] 듣기

1.

형용사 젊은, 어린

 

2.

형용사 손아래의,아들 세대의 (=cadet, junior)

 

3.

명사 젊은이, 젊은 사람

 

4.

명사 [드물게] (짐승의) 새끼

 

동아출판 프라임 불한사전

원문 바로가기:

https://www.service-public.fr/particuliers/actualites/A17765?xtor=EPR-100

 

 

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert777@naver.com

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci