외국 증서 전사(傳寫) 등기(登記)

 

외국 증서 전사(傳寫) 등기(登記)

(Transcription des actes étrangers) :):

 

프랑스 국민은, 해당국가의 대사관 소속 영사관, 또는 영사관을 통하여,  (출생 증명서와 특별히 결혼 증명서 등) 외국 호적 증명서 전사 등기를 취득 할 수 있습니다.

 

알제리-모로코-튀니지:

튀니지 또는,  (2010년 11월1일부터)모로코 알제리에서 발급된 호적 등기 신청은 아래 주소지 wwth 중앙 호적 국 마그레브 등기소로 우편으로만 발송 하여 야합니다.

 

Service central d’état civil

11 rue de la Maison Blanche

44941 NANTES Cedex 9

 

또는 전자메일 bta.scec@diplomatie.gouv.fr

 

주) 모든 서류제출 또는 신청은 상기 주소지로 우편 접수만 받습니다

전화 상담 또는 낭뜨 소재 중앙 호적 국 방문 상담을 일체 받지 않습니다

 

프랑스 및 외국 판결문 전사 등기(傳寫 登記):

(Transcription de jugement étranger et français):

 

중앙 호적국은 법원 집행 명령(un exequatur du jugement) 또는 낭트 이심법원소속 검사에 의한 제3자에 대한 대항 권 대상(une vérification d’opposabilité par le Procureur de la République près le Tribunal de grande Instance de nantes)인 외국 법원 판결에 대한 등기를 추진합니다

 

 

중앙 호적국은 프랑스에서 내려진 판결문도 전사(전사) 등기합니다 외국에서 행 해진호적 관련 사

 안 (예를 들면 출생 신고 판결 또는 출생신고 보완판결 또는 (사망과 같은) 신고 판결) 도 전사 등기합니다.

중앙 호적국은 법원의 선고에 의해서만 전사 등기합니다.

 

이혼 판결 (jugement de divorce):

l  - 이혼 판결 등기 본을 입수하려면 아래주소로 연락 해야 합니다.

 

다음 각호에 관한(덴마크를 제외한 유럽 연합국가에서 선고된 판결문

-       프랑스에 결혼: 혼인 서약을 한 시청

-       영사 등기부에 이미 등록된 외국에서 치른 결혼:  중앙 호적 국 Au Serice central d’état civil)

l  -  다음 각호에 관한 유럽연합 국가 이외에서 선고된 판결

-       프랑스에서 결혼:  결혼 혼인신고를 한 시청 관할 검찰청 소속 검사에게(un mariage en France: Procureur de la république compétent pour la mairie où a éré délébré le mariage)

-       영사 등기부에 이미 등록된 외국에서 행한 결혼: 낭뜨 이심 법원 소속 검사에게(낭뜨 이심 법원 – 검사실 호적 계- Quai François Mitterrand 44921 Nantes Cedex 9):

-       ( un mariage à l’étranger déjà transcrit sur els registres consulaires : Procureur de la République du T.G.I. de Nantes ( Tribunal de Grande Instance de Nantes- Service civil du Paquet- Auai François Mitterrand 44921 Nantes cedex 9) :

 

(자료 http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/spip.php?page=rybrique_imprim&id_rubrique=13112 2012-10-13)

번역 서봉paniervert@hanmail.net

 

관련글: 191번 : 프랑스에서 결혼을 잘 치루려면......

 

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.