프랑스의 외국인: « 방문자 » 임시 체류 증

한 마디)

프랑스 비자 중에 연금 수급 권 자 들이 은퇴 후 프랑스에 와서 안락하게 노후를 보 낼 수 있도록, 프랑스에서 체류만 하면서 일 을 하지 않겠다는 각서를 쓰고, 일정 소득이 있는 사람들에게 방문자 비자를 교부 합니다.

그렇다면, 그 외 방문자 체류 증을 교부 받 을 수 있는 대상자는 어 떠 한지 살펴 봅시다.

*******************************************************************************************************

프랑스의 외국인: « 방문자 » 임시 체류 증

Étranger en France : carte de séjour temporaire "visiteur"

2015년 01월01일 업데이트-(국무총리) 행정 및 법률 정보국

프랑스에서 일을 하지 않고 살고 싶다면, 임시 체류 증 이 교부 될 수 있습니다. 이러한 체류 증에는 « 방문자 » 라 기재되어 있습니다. 방문자 체류 증의 유효 기간은 최대 1년이며, 갱신 될 수 있습니다. 방문자 체류 증을 교부 받으려면, 일정 조건을 충족 하여 야 하며, 소정 수속을 밟아 야 합니다.

1.     대상 외국인들은?

유럽 연합 국가 내 국민이 아니라면, 해당됩니다. 이 체류 증은 방문자 체류 증으로 유효한 장기체류 비자가 끝나고 나서, 당신에게 정상적으로 교부 됩니다.

알제리 국민이라면, 일년 짜리 방문자 거주 확인서를 교부 받습니다.

2.     충족 조건 (Conditions à remplir)

다음 2가지 조건을 충족 하여 야 합니다.

l  프랑스에서 일을 하지 않을 것을 맹세 합니다.

l  그리고, 프랑스에 생활에 필요한 재정 능력이 있어 야 합니다.

독신의 경우 요구되는 최저 소득은 한해 동안 매월 최저 임금으로, 실 수령액이 1 138,17 € 유료 입니다. 당신의 개인 소득(종신 연금 또는 퇴직 연금, 부동산 소득 등......) 또는 가족 구성원의 소득 일 수도 있습니다. 재정 능력이 있는 사람 특히 가족이 제공하는 소득 증빙, 또는 보증, 또는 은 행 증명서를 제출 해 야 합니다.

또한 당신의 프랑스에서의 거주 조건도 검토 됩니다. (예를 들면, 집주인 인지 또는 무상 거주 하는 지 여부).

특별히 다음의 자격으로 방문자 체류 증을 교부 받을 수 있습니다.

l  프랑스에 합법적으로 거주하는 자녀 부양 조상 자격으로

l  고위 층 또는 외국인 관리 간부 직원 동반 가족으로

l  상인 가족으로,

l  프랑스에서 직무 수행 차 파견된 (사제, 이 맘......)종교인 자격으로

3.     (방문자) 체류 증 신청 (Demande de carte)

체류 증을 신청 하려면, 또는 체류 증으로 유효환 장기 체류 비자를 소지하고 있다면,, 체류 권 갱신하려면, 거주지 관할 도청(道廳) 또는 군청(郡廳)에 출두하여 야 합니다.

3.1. (방문자) 체류 증 신청용으로 제출하는 서류 들

(Pièces à fournir pour une demande de carte )

체류 증으로 유효(有效)한 장기 체류 비자를 보유하고 있지 않다면, 방문자 체류 증을 취득하려면 다음의 서류를 제출 해야 합니다.

l  당신의 호적 등본, 필요하다면, 배우자와 부양 자녀의 호적 등본  

l  당신의 여권

l  «  도착일로부터 2개월 이내 체류 증을 신청 » 하라는 문구가 적힌 비자

l  소득 증빙

l  프랑스에서 일을 하지 않 겟 다는 서면 각서

l  거주 증빙

l  사진 3매

출두하기 전에, 도청에 사전 문의 바랍니다. 당신의 상황에 따라 다른 서류를 요구 할 수도 있습니다( 예를 들면, 당신이 성직자라면).

3.2 갱신 할 때 제출 하는 서류들(Pièces à fournir pour un renouvellement)

방문자 자격으로 (체류 증 또는 체류 증으로 유효한 장기 체류 비자로) 체류 권을 갱신 하려면, 도청 (이민과)에 출두 하여 야 합니다.

l  기한 만료되는 체류 증으로 유효한 장기 체류 비자 또는 체류 증

l  호적 등본, 필요하다면, 배우자 와 자년 호적 등본

l  소득 증빙

l  프랑스에서 일을 하지 않 겠다는 서면 각서

l  거주 증빙

l  사진 3매

출두 전, 도청에 문의 바랍니다.

4.     비용(Coût)

4.1 납부 증지 대 및 세금 (Taxes et droit de timbre à payer)

체류 증 최초 교부 및 갱신은 유료 입니다. 일반 수입 증지로 증지 대 및 세금을 결제 해야 합니다.

증지는 신청서 승락 또는 체류 증 교부 시점에 요구됩니다.

도청에 문의 바랍니다.

최초 체류 증 교부 및 갱신 비용
신청	납부 할 증지 대 및 세금
1차 교부	260 €
갱신	106 €

주의 : 갱신 할 때 체류 증을 제출 하지 않는 다면, 갱신 세금에 16 €. 할증 됩니다.

 

4.2 기한 경과 후 생신 신청(Demande de renouvellement déposée hors délai)

( 비자 또는 체류증 기간 만료 후) 기한 경과 후 신청 한다면, 180 € 유료의 정상화 비자 세를 납부 해야 합니다.

5.     문의( 접수)처

·         도청 : 파리 이외 거주 외국인 : 체류증 신청 및 모든 정보에 대해 알고 싶다면, 내무부

Préfecture

·         군청 : 파리 이외 거주 외국인 : 체류증 신청 및 모든 정보에 대해 알고 싶다면,

주의 : 일부 군청에서는 체류 증 신청서를 접수  하지 않습니다. 내무부

Sous-préfecture

·         외국에 있는 프랑스 영사관 또는 대사관 : 체류증으로 유효한 장기 체류 비자를 신청 하려면,

Ambassade ou consulat français à l'étranger

파리에서(À Paris)

·         피리 경찰청 : 파리 거주 외국인

Préfecture de police de Paris : 체류증 신청 및 모든 정보를 알려면.

6.     참고 문헌(Références )

·    비호 권 및 외국인 입국 및 체류 법 : 제 L313-6조 : «  방문자 » 임시 체류증

Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile : article L313-6 : Carte de séjour temporaire "visiteur"

·    비호 권 및 외국인 입국 및 체류 법 : 제 L311-13조 에서 L 311-18조 : 납부 증지 대 및 세금

Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile : articles L311-13 à L311-18 : Taxes et droit de timbre à payer

·    비호 권 및 외국인 입국 및 체류 법 : 제 D311-81조 : 세금

Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile : article D311-18-1 : Taxes

 

번역자 주:

(visa pour les commerçants): 상인 비자

(Visa de circulation): 순환 비자

visa de long séjour valant titre de séjour visiteur . 방문자 체류 증으로 유효한 장기 체류 비자

un certificat de résidence d'un an visiteur .일년 짜리 방문자 거주 증명서

Conditions à remplir: 충족 조건

Smic: 최저 임금

famille accompagnante d'un cadre dirigeant étranger ou de haut niveau, 고위층 또는 외국인 간부 직원 동반 가족

 votre préfecture: 거주지 관할 도청

votre sous-préfecture 거주지 관할 군청

demander une carte de séjour: 체류 증 신청 하다

le renouvellement de votre droit au séjour. : 체류 권 갱신

votre engagement écrit de ne pas travailler en France, : 프랑스에서 일을 하지 않겠다는 서면 각서

timbres fiscaux ordinaires : 일반 수입 증지 대

un droit de visa de régularisation : 정상화 비자 세

Ministère en charge de l'intérieur : 내무부

Pour demander un visa de long séjour valant titre de séjour :체류 증으로 유효한 장기 체류 비자를 신청

하려면,

Préfecture de police de Paris : 파리 경찰청,

Étranger résidant à Paris :파리 거주 외국인

 pour toute information et demander une carte de séjour

droit d'asile : 비호 권(교회 따위에 죄인을 숨겨 줄 수 있는

출처 www.service-public.fr

 번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.