한마디)
종전에는 외국인이 프랑스에 입국 3개월 이내, 반드시 거쳐 야 하는 일 중에 한가지가 바로 도청( 파리는 경찰청) 이민 담당 부서에 들려 최초 체류증 발급 신청을 하고, 프랑스 동화 및 이민 사무소(Ofii)에 들려 신체 검사를 받 아 야 합니다. 3개월 종료 되는 시점에 신체 검사서를 제출 하여 야 최초 체류 증이 교부 되었습니다.
2009년부터는 “체류 증으로 유효한 장기 체류 비자”(VLS-TS)(1년짜리)를 교부 하고 있습니다. 이제 부 터는 입국 후 도청 이민 과에 체류 증 신청을 하지 않고, 프랑스 동화 및 이민 사무소에 “프랑스 동화 및 이민 사무소(Ofii) 증명서 신청 검인과 신체 검사를 받은 후에, 검인 스탬프와 검사 필증(la vignette)를 교부 받아 여권에 부착된 비자란 에 붙이면, 체류 증과 동일 한 효력을 지니게 됩니다.
따라서 다음 각호가 그 대상자들입니다.
말하자면,
- 프랑스인 배우자
- (가족 결합에 따른)외국인 국적자 배우자
- 방문자
- 학생
- 연수생
- 과학자-연구 조사자
- 노동자:
- 셀러리멘으로 표기된 노동자
- 임시직으로 표기된 노동자
장기 체류 비자가 만료 2개월 전에, 도청 (파리는 경찰청) 이민 부서에 정식 체류 증 발급 신청 수속을 밟으면 됩니다.
주의: 장기 체류 비자를 소지한 사람은 프랑스로 바로 입국 할 때, 출입국 관리 사무소 경찰이 여타 일반 관광객으로 오인하여 입국 심사대에서 입국 스탬프를 찍지 않고 여권을 돌려 주면, 이때 그냥 받지 마시고, 반드시 여권 장기 비자 란 에 입국 스탬프를 찍어 달라고 요청 하십시요. 입국 스탬프에 찍힌 날짜가 프랑스에 공식적인 입국 일자가 됩니다. 아울러, 장기 체류 비자를 받고, 유럽 타국가로 먼저 입국 하게되면, 셍겡 협정에 따라 프랑스 입국 때 별도 입국 심사를 받지 않게 되므로, 입국 일자가 찍히지 않을 수 있으니,주의 바랍니다. 프랑스 입국일 기준으로 가족 수당, 사회 보장 의료 보험 가입등에 기준일자로 산정 되므로, 공항 입국 십사 시점에 경찰관에게 여권에 입국 스탬프를 꼭 찍어 달라고 요청 하시기 바랍니다.
******************************************************************************************************
체류 증으로 유효한 장기 체류 비자
Le Visa long séjour valant titre de séjour ( VLS/TS)
일부 장기체류 비자는 프랑스의 최초 체류 증 신청이 면제됩니다.
2009년 9월1일 이래로, 여러 해 지속되는 체류 증과 알제리 국적자들을 제외한 장기 체류 비자 소지자들은 더 이상 도청에 체류 증 신청을 하지 않아도 됩니다. 비자 자체가 체류 증과 같은 효력이 있습니다.
(장기 비자) 유효 기간 동안에는, 소지자들은 도청에 체류 증 수속을 밟지 않아도 됩니다. 비자는 체류 증을 대체 합니다.
(장기 체류) 비자는 다음 각호의 범주에 속한 사람들에게, 3개월 이상 1년 이내에 프랑스 체류 할 수 있도록 교부 됩니다.
l 프랑스 인 배우자
l 가족 결합에 의한 외국인 국적자의 배우자
l 학생
l 연수생
l 과학자-연구원
l (1년 또는 1년 이상의 노동 계약을 체결한) 셀러리 멘
l (3년 이상 1년 미만의 노동 계약을 소지한) 임시 노동자
l (프랑스에서 자신의 소득 만으로 살고, 프랑스에서 일을 하지 않겠다고 서약한) 방문자
외국인들은, 프랑스 입국 3개월 이내, 프랑스 동화 및 이민 사무소(Ofii)에 몇 가지 수속을 밟아 야 합니다.
신청자의 서류가 완전히 구비 되었다면, 말하자면, 요구된 서류를 전부 제출하였고, 필요하다면, 접수 및 의료 검진을 받았고, 관련 세금을 납부 하였다면, 프랑스 동화 및 이민 청에서 당신의 여권에 등록 필증 인지를 붙이고, 날짜 스탬프를 찍습니다.
프랑스 동화 및 이민 사무소는 비자를 인증하고, 프랑스에 합법적인 체류하고 있음을 증명합니다.
l 질의: 프랑스에 체류 증으로 유효한 비자, 신규 비자를 취득하는 조건은?
답변: 당신은 도청에 체류 증 신청을 면제하는 장기 체류 비자를 취득 할 수 있습니다. (프랑스 입국 후 3개월 이내에) 프랑스 동화 및 이민 사무소(Ofii)에서 인증한 비자는 이를 대체하는 체류 증과 동일한 권리를 가지게 됩니다.
당신이 다음 각호의 경우라면,
Ø (12개월 또는 그 이상의 기간의 노동 계약) 셀러리 멘 노동자
Ø 과학자-연구 조사자
Ø 프랑스인 배우자
Ø 가족 결합에 의한 외국인 국적자의 배우자
Ø 학생
Ø 연수생
Ø 방문자
단 거주 증을 교부 받을 수 있는 외국인, 알제리 국적자, 파견 셀러리 멘, 자격 및 능력 및 계절성 셀러리멘으로 표기된 임시 체류 증 소지자는 해당 되지 않습니다.
l 질문: 자국에서 취해 야 할 수속 절차는?
답변: 자국 내 소재 프랑스 영사관에 비자 신청서류를 제출 해야 합니다. 비자 신청 서류에 프랑스 동화 및 이민 사무소(Ofii) 신청 양식을 첨부 해야 합니다.
영사관은 비자와 영사관 스탬프가 검인된 «프랑스 동화 및 이민 사무소 (Ofii) 증명서 신청 » 양식을 교부 합니다.
알림:
당신은 거주지 관할 프랑스 영사관에 서류를 제출 합니다.
이 서류에는 특히 «프랑스 동화 및 이민 사무소 (Ofii) 증명서 » 신청 양식이 포함됩니다.
양식 작성 요령을 알려면, 이미지를 클릭 하십시오.
작성 양식을 다운 받으려면, 이미지를 클릭 하십시오.
양식 상단부분을 작성 하여, « 비자 신청 » 서류와 함께 영사관에 제출 합니다.
l 질문: 공항에 도착하여 내가 해야 할 일?
답변: 경찰관에게 여권에 입국 스탬프를 찍도록 요청 하여 야 합니다.
Vous devrez faire tamponner votre passeport par la police.
l 질문: 프랑스에 체류 하려면, 밟아 야 할 수속 절차는?
답변: 당신이 거주하는 도청 산하 프랑스 동화 및 이민 사무소(Ofii) 국토 국(國土 局)은:
Ø 당신에게 유효 인증 신청 접수 증명서를 일반 우편으로 발송 합니다.
Ø “ 비자 인증”으로 필요한 경우 당신을 소환 합니다.
Ø 궁극적으로, (자국에서 의료 검진을 받지 않았다면) 의료 검진이 필요한 경우 와/또는 수용(受容) 및 동화 계약(Cai)을 체결 하기 위하여 접대(가정) 방문이 필요하다면, 당신을 소환 할 수 있습니다.
l 질문)내가 거주하는 도청 소재 프랑스 동화 및 이민 사무소(Ofii)에 제출 해 야 하는 서류들은?
답변:
Ø 당신의 여권
Ø 거주 증빙(당신 이름으로 되어 있는, 임대료 영수증, 임대차 계약, 수도, 가스 전기세 고지서, 떠는 전화 요금 고지서, 만약 없다면, 숙박 제공자의 신분증을 첨부한 숙박 증명서
Ø 민 머리, 전면 얼굴 사진
Ø (이미 의료 검진을 받았다면) 프랑스 동화 및 이민 사무소(Ofii) 공인 의사가 발행한 의료 진단서
Ø 세무서(기업체 담당 세무 부서 또는 개인 소득세 담당 부서) 또는 담배 가게에서 구입 할 수 있는 최초 체류 증 교부에 대한 세금에 해당되는 수입 증지 또는 www.timbreofii.fr 사이트에서 구입할 수 있는 전자 증지
l 질문) 도청에서 비자 유효성을 검사하는 지?
답변: 지금은 절대로 그렇게 하지 않습니다. 어쨌든 프랑스 동화 및 이민 사무소(Ofii) 에서 « 당신의 비자 유효화 »하고, 그리고 궁극적으로, 접대(가정) 방문 및/또는 의료 검진을 위해 당신을 소환 합니다.
l 질문) 체류 증으로 유효한 장기 체류 비자 카테고리 별 세 금액은 얼마 인지요?
답변)
|
범주/카테고리(Catégorie) |
개인별 납부 세금(TPD) |
|
프랑스인 배우자 |
241 € |
이 세금은 www.timbreofii.fr 사이트에서 구입 할 수 있는 전자 증지 또는 (기업체 담당 세부 부서 또는 개인 소득세 담당 세무 부서) 세무서 또는 담배 가게에서 구입 할 수 있는 수입 증지 형태로 납부 할 수 있습니다.
l 양식 및 유관 부서
•유럽 및 외무부
Ministère des Affaires Etrangères et Européennes
O 외국 소재 프랑스 영사관 및 대사관 명단
Liste des Ambassades et consulats français à l’étranger
o 입국 및 체류 비자
o 비자 양식
•프랑스 동화 및 이민 사무소(OFII)
O프랑스 동화 및 이민 사무소(Ofii) 증명서 신청 양식
Formulaire de demande "d’attestation OFII"
o 전자 증지 구매 사이트 www.timbreofii.fr
Site d’achat du timbre dématérialisé
프랑스 동화 및 이민 사무소(Ofii) 분포 도 (分布圖)
Carte des implantations de l’OFII
바로 가기: 아래 사이트에 해당 도청을 클릭 하면 뜹니다.
http://www.ofii.fr/qui_sommes-nous_46/ou_nous_trouver_mieux_-_flash_933.html?recalcul=oui
飜譯者 註:
les conjoints de Français, 프랑스인 배우자
les conjoints de ressortissants étrangers dans le cadre du regroupement familial 가족 결합에 의한 외국인 국적자의 배우자
les étudiants, 학생
les stagiaires 연수생
les scientifiques-chercheurs 과학자-연구 조사자
les salariés 셀러리 멘
un contrat de travail: 노동 계약
les travailleurs temporaires: 임시 노동자
les visiteurs (personnes pouvant vivre de leurs seules ressources en France et qui s’engagent à ne pas y travailler). (프랑스에서 자체 소득만으로 살고, 프랑스에서 일을 하지 않게 다고 각서를 쓴) 방문자
l’Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII). 프랑스 동화 및 이민 사무소
les visites médicale et d’accueil 접대 및 의료 검진
la vignette: 등록 필 인지
un tampon dateur: 날짜 스탬프
la carte de résident, 거주 증
la carte temporaire mention salarié en mission, compétences et talents, et les saisonniers : 파견 셀러리 멘, 자격 및 능력 및 계절성 노동자로 표기된 임시 체류 증
demande de visa: 비자 신청
demande d’attestation Ofii :Ofii 증명서 신청
la visite d’accueil: (외국인) 수용 방문, 가정 방문,
le CAI: le contrat d’accueil et d’intégration: le CAI: (외국인) 수용 및 동화 계약
un justificatif de domicile: 거주 증빙
quittance de loyer, 임대료 영수증
bail, 임대차 계약
facture eau, gaz, électricité ou de téléphone fixe à votre nom, 당신 이름으로 되어 있는 수도, 가스 전기세 고지서
une attestation d’hébergement accompagnée d’une pièce d’identité de l’hébergeant 숙소 제공자의 신분증을 첨부한 숙박 증명서
la visite médicale: 의료 검진
tête nue 민 머리 (머리에 아무것도 쓰지 않은)
• le certificat médical: 의료 진단서
· 번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.
|
바로 가기: http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F16162.xhtml
'프랑스 알기( 체류,거주)' 카테고리의 다른 글
| (프랑스 )가족 재결합 (0) | 2015.11.03 |
|---|---|
| 외국인 학위 소지자에게 교부 하는 임시 체류 허가(APS) (0) | 2015.09.10 |
| 프랑스의 외국인: « 방문자 » 임시 체류 증 (0) | 2015.08.06 |
| 프랑스에 사는 외국인: » 학생 » 체류 증 갱신 (0) | 2015.08.04 |
| 임기 대기 수당(Ata) : 외국인 망명 신청자 교부 조건 수정 (0) | 2015.07.17 |