2019년도는 통계청에서 인구 조사 실시하는 해입니다.

 

프랑스 국립 통계청

지금 2019년 인구 조사하는 때입니다. !

 

Insee

Recensement de la population 2019 : c'est maintenant

2019년 01월16일 게재-(총리) 법무 행정 정보국

Illustration 1Crédits : Insee

새로운 인구 조사 캠페인은 2019년 01월17일부터 시작됩니다. 귀하는 아마도 수백만 명의 조사대상자의 일원이 될 수 있습니다. 그렇다면 인구 조사는 어떻게 실시되는지? www.service-public.fr은 프랑스 국립 통계청에서 실시하는 프랑스 인구 연구에 대한 귀하의 질문에 답변 합니다.

인구조사 목적은 무엇입니까?

인구조사를 통하여 프랑스에 거주하는 인구 수와 각 지방 자치 도시 별 공식 인구를 파악 할 수 있습니다. 인구 특성에 관한 정보를 제공합니다: 연령, 직업, 사용된 운송 수단, 주거 조건들

 

이 데이터 덕분에, 당신 관련 프로젝트가 구상되고 실현 될 수 있습니다.

사실, 이러한 수치는 지방 자치도시의 예산의 국가 참여하게 됩니다. 시(읍, 면)의회 선출 직 수, 투표 방법 결정, 약국 수 등은 주민 수에 따라 달라집니다. 통계 지식은 국가 공공 정책을 정의 할 수 있는 요소중의 하나이며, 지역 차원에서, 통계정보는 필요한 집단 시설(학교, 병원, 운송 인프라 스트럭처 등)을 계획하는 역할을 합니다. 통계 정보는 또한 주택 수요 대상 한정을 도와줍니다. 기업들은 고객들을 보다 더 잘 알게 되고, 주민 수요를 보다 더 충족 시킬 수 있게 됩니다.

주의 할 점:

주민 10,000명 미만의 지방 자치 도시는 매 5년 마다 한번씩 인구 조사를 실시합니다.주민 10,000 명 또는 그 이상의 지방 자치 도시는  주택 8%에 해당되는 주소 셈플링으로 매년 설문 조사를 실시합니다.

금년도 인구 조사 일정은 ?

2019년도, 인구 조사는 다음과 같이 실시됩니다.

• 프랑스 본토, 앙티이와 귀얀느에서는 1월17일 목요일부터 2월16일 토요일 까지 와 헤위니옹에서는 1월31일 목요일 부 터 3월2일 토요일까지, 관련 10,000명 미만 약 7 000 여대도시에서
• 주민 10,000명 또는 그 이상의 모든 도시에서는, 주민의 일부 대상으로 프랑스 본토와, 앙티이와 귀이안느에서는 1월17일 목요일부터 2월23일 토요일까지 인구 조사가 실시됩니다. 헤위니옹에서는 1월31일 목요일부터 3월9일 토요일까지 인구조사가 실시됩니다.

2019년도에 인구 조사받습니까?

• 주민 10,000 명 미만 도시에 살고 있다면, 인구 조사관련 통계청 웹 사이트를 조회바랍니다. « 그러면, 나는? 금년도 인구조사 대상인지요? »
• 주민 10,000 명 또는 그 이상의 도시에 살고 있다면, 시청에 문의 바랍니다.www.service-public.fr 웹 사이트의 행정부 연감에서 해당 도시 연락처를 찾을 수 있습니다.

인구 조사요원 식별 하는 법?

조사요원이 직접 또는 인구 조사 며칠 전 우편 사서함에 꽂혀 있는 시장의 서신으로 인구 조사 요원의 방문 일정을 통보 받습니다. 인구 조사요원은 성명과 사진이 부탁된 시장이 서명 발급한 삼색 증을 소지하고 있습니다. 인구 조사를 받는 사람은 누구나 이 증 제시를 요구할 수 있으며, 시청에 연락하여 신원을 확인 할 수 도 있습니다.

인구조사에 반드시 응답 해야 하는지?

인구 조사 설문지에 대한 답변은 필수입니다. 인구 조사 질문 의무 답변의 반대급부로, 질문의 답변은 기밀로 유지되며, 모든 통계는 익명으로 처리됩니다. 설문 조사에 참여 사람은(조사요원은)는 업무상 비밀 유지 해야 합니다.

가정에서 인구조사는 어떻게 진행되는지?

시청에서 고용되고 통계청 교육을 받은 조사 요원은 당신의 집 방문하여 다음의 서류를 당시에게 줄 것입니다.

• 주택의 특징과 편안함에 관한 질문하는 주택 설문지

• 연령, 출생지, 국적, 학력 수준, 거주지, 직업 등을 질문하는 가구 세대 원의 개별 신상명세서

• 불어와 일부 외국어(독일어, 영어, 아랍어, 중국어, 스페인어, 폴투칼어, 루마니아 어. 터키어)로 기재된 설명 전 단지

   

 귀하와 약속을 잡아서 상기 서류를 회수 합니다. 당신이 원하면, 조사요원은 서류 작성을 도와 드립니다. 시청 또는 통계청 지역 국으로 직접 발 송 해도 됩니다.

인터넷으로 답변 해도 됩니다;

• 인터넷으로 답변은 가장 간단하게 인구 조사에 응하는 방법입니다. 인구 조사요원은 조사 대상자 집을 방문하여 귀하에게 www.le-recensement-et-moi.fr 웹 사이트에 접속하기 위한 안전한 로그인 ID가 적혀 있는 설문지를 제공합니다. 그러면, 인터넷에 접속하여, 안내 하는 대로 설문지에 답변하고 확인하는 것으로 충분히 처리됩니다.
• 이메일 주소를 제공하면, 접수증을 받게 됩니다.

  주의 할 점:

집의 부재중일 때, 인구 조사요원은 귀하에게 필요한 서류를 제공할 약속 일자를 잡기 위하여, 우편 사서함의 방문 통지서를 남깁니다.

그리고, 귀하는 제2거주지가 있습니까?

귀하가 인구 조사를 받아야 할 거주지는 주거주지 입니다. 그럼에도 불구하고, 인구 조사요원이 귀하를 제2거주지에서 접촉한다면, 주택 설문지만 작성 합니다.

사용된 인구조사 방법은 무엇입니까?

인구 10,000명 미만의 도시에서, 주민 전원의 인구 조사는 매5년 마다 한해 인구 조사를 하게 됩니다. 그 반면에, 인구 10,000 명 그 이상의 도시에서, 매년 8% 주소 셈플링 사용하여. 설문 조사가 실시됩니다. 5가지 조사를 누적하여, 주민 10,000명 미만의 도시와 주민 10,000명 또는 그 이상의 도시 인구의 40%인 모든 지자제 도시 주민이 고려됩니다.

개인정보에 관한 인구조사는 보호됩니다. :

인구조사는 국립 자유 및 정보 위원회에서 승인한 절차에 따라 실시됩니다. 통계청은 설문지를 활용하는 유일한 기관이며, 익명으로 제공됩니다. 그러므로, 어떠한 세무적 또는 행정적 통제를 받지 않습니다.

그럼에도 불구하고, 당신의 성명과 주소는 여러 번 조사 받지 않았는지 확인하는데, 필요합니다. 이 정보는 데이터 베이스에 저장되지 않습니다.

설문 조사에 참여하는 사람은 누구나 다 (인구 조사요원) 업무상 기밀을 유지 해야 합니다.

  알아둡시다:

2019년 01월01일 인구 추정치는 66 993 000 명 입니다.

L'estimation de la population au 1ᵉʳ janvier 2019 est de 66 993 000 personnes.

보다 더 자세히 알려면,

• 2019년 인수 조사에 관한 귀하의 설문지

국립 경제 조사 및 통계청(Insee)

Vos questions sur le recensement de la population 2019 

Institut national de la statistique et des études économiques (Insee)

• 인구 조사 결과

국립 경제조사 및 통계청(Insee)

Les résultats des recensements de la population 

Institut national de la statistique et des études économiques (Insee)

번역자 주:

le recensement: 인구 조사

découler [dekule] 듣기 1. 자동사 [옛·문어] (물 따위가) 뚝뚝 떨어지다, 흘러나오다(=dégoutter) 2. 자동사 (에서) 생기다, 유래하다(=provenir, résulter) 동아 출판 프라임 불한 사전

le Conseil municipal:시(읍,면_ 의회( 市(邑,面) 議會)

connaissance 1. 여성형 명사 앎, 알기,(복수) 지식,조예 2. 여성형 명사 알고 있기, 이해,인식(=compréhension) 3. 여성형 명사 의식, 지각(=conscience) 동아 출판 프라임 불한 사전

prévoir [pʀevwaːʀ] 듣기 1. 타동사 예견하다, 예상하다(=anticiper, pressentir) 2. 타동사 미리 고려하다, 예상해 두다 3. 타동사 계획하다, 예정하다, 미리 마련해두다 동아 출판 프라임 불한 사전

la Commission nationale de l'informatique et des libertés (Cnil): 국립 자유 및 정보 위원회

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- :Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.serviec-public.fr.