다음 스페인 여행 때, 술과 담배를 가져 오고 싶습니다

다음 스페인 여행 때, 술과 담배를 가져 오고 싶습니다. -테에리, 포 거주 “Je souhaite ramener de l’alcool et des cigarettes de mon prochain voyage en Espagne”

“스페인에서 며칠 지내려 갈 생각을 하고 있습니다. 스페인은 프랑스 본토 보다 술 담배가 훨씬 싸다는 걸 알고 있습니다. 그래서, 합법적으로 좀 가지고 오려고 합니다!  그래서 인데, 반입 허용 량이 어느 정도 인지 알고 싶습니다. 누군가는 한 사람당 담배 2 곽이라고 말합니다. 다른 사람은 차량당 2곽이라고 말합니다. 그런데, 술은 어느 정도 반입 허용 되는지요?

티에 리가 처신 해 야 할 일?

스톱 아르나끄가 귀하에게 답변 합니다.

• - 담배와 관련하여, 2006년 1월1일 이래로, 귀하는 스페인에서부터 5곽. (즉, 담배 1kg), 까지는 가지고 올 수 있습니다 이 수치는 유럽 연합 구성원 국가에서 매입하는 경우 유효 합니다. (단 다음과 같이 신규 가입 국가는 제외됩니다: 불가리아, 에스토니아, 헝가리, 레터니, 리투아니아. 폴란드, 슬로바키아, 루마니아). 주의 할 점은! 이 한도는 개인 차량에 운송. (예를 들면: 차량당 최대 5곽), 또는(예를 들면, 버스에서 운전사를 포함하여, 9인 이상 탑승하는), 단체 차량으로 사용되는 경우 만 17세 이상인 한 사람당에 허용되는 것입니다.

• - 귀하가 6곽에서 10 곽을 가지고 오고 싶다면, 프랑스 세관에서 작성 하는 간편 반입 신고서(DSA)를 제출하면 됩니다. 간편 반입 신고 서류가 없다면, 담배는 압류되고 벌금을 물게 될 수도 있습니다. -

• - 담배 10 곽(담배 2kgs) 이상 반입은 금지 됩니다. 그렇지 않으면, 관세와 제 세금을 납부 하게 됩니다.

• -술과 관련하여, 술 종류에 따라 허용 량이 달라 집니다. 따라서, 독주(독주)는 10리터, (베르무트, 폴투갈 산 포도주, 마데르산 포도주(와인)…… 과 같은) 중간 제품의 경우는 20리터, 포도주는 90리터(단, (자연발효로) 거품이 이는 포도주(와인)은 최대 60리터) 와 맥주는 110 리터까지 허용됩니다.

스톱 아르 나끄 조언

• - 유럽 연합 국가에 여행 갈 때는, 프랑스 출국 때, 또는, 귀국 시, 개인 용도 구매에 대해서는 아무런 신고도 요구하지 않고, 관세 납부도 하지 않습니다. 실상은, 귀하는 물품을 구매하는 국가에서 적용되는 요 율로 이미 부가가치세(TVA)를 직접 납부 하였습니다. 그럼에도 불구하고, 술과 담배의 경우, 유럽 연합 법규에 예시적 한도가 규정되어 있음을 결코 잊지 마시기 바랍니다. 여기에, 물품의 자유로운  이동은  총체적이지는 않습니다.

• - 하용 술 한도 이상과 다른 기준치에 따라, 귀하의 물품 구매는 프랑스 세관에서 상업적으로 간주 할 수 있습니다. 그러면, 개별 품목에 대해서, 프랑스에서 적용되는 관세와 제 세금을 납부 해야 합니다. 이 한도는 프랑스에서 유럽 연함 타 국가로 떠 날 때도 공히 적용 됩니다.

• - 더다 더 충분한 정보를 알고 싶다면 0.811.20.44.44 정보 세관 부서에 주저 말고 접촉 하시고, www.douane.gouv.fr 세관 웹 사이트에 접속 바랍니다.

  주지합시다:

  본토 이외에서 또는 외국에서, 이 부서는 다음의 전화로 연결됩니다.

  33 1 72 40 78 50 (프랑스에서 고정 전화기에서 걸 때 통화료+ 국가별로 국제 통화료는 달라집니다.)

법률 요점 일반 세법 제 575 G 조  제302M 조 II 항에 기재된 서류 없이, 1kg 이상의 수량의 제조 담배는 소매로 판매된 후에는, 유통 될 수 없습니다. 일반 세법 제 575 H 조 보세 창고의 공급업자, 판매점에서 담배 소매상, 제565조 제3항에 지정된 자, 제568조 제3항에 기재된 구매자-재판매상, 또는 예산 장관 법령에서 정한 물량으로, 동 조항 전항에 기재된 재판매상을 제외하고, 그 누구도 보세 창고에, 매장에 또는 운송 수단에 적재 상태로, 2키로 이상의 제조 담배를 보유 할 수 없습니다.

 

 

번역자 주:

DSA: un document simplifié d'accompâgnement: 간편 반입 (신고) 서류

spiritueux spiʀitɥø 듣기 1. 형용사 알코올을 다량 함유한 2. 남성형 명사 독주(毒酒)

vins mousseux (자연 발효로) 거품이 이는 포도주 , 와인

동아출판 프라임 불한사전

Bière: 맥주

vermout(h) [vεʀmut] 듣기 남성형 명사 베르뭇주(酒) (에피타이저의 일종), 베르 뭇 술잔 동아 출판 프라임 불한 사전

porto [pɔʀto] 듣기 남성형 명사 포르투갈산 포도주, 포트와인(=vin de Porto) 동아 출판 프라임 불한 사전

madère [madεːʀ] 듣기 남성형 명사 마디라(Madère: 포르투갈령 섬)산의 포도주 동아 출판 프라임 불한 사전

débitant de boissons[tabac]주류[담배] 소매인

동아출판 프라임 불한사전

entrepôt [ɑ̃tʀəpo] 듣기1. 남성형 명사 창고 2남성형 명사 화물[물품]의 집산지 3.남성형 명사 [법] 보세 창고 동아 출판 프라임 불한 사전

 

출처 STOP Arnaque, N° 127호 2019.1.29 12쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Antiques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques