중고 차량: 구매 전에 차량 내력(來歷) 검색 합니다.

 

 

중고 차량: 구매 전에 차량 내력(來歷) 검색 합니다.

Véhicule d’occasion, consultez l’historique avant de l’acheter.

프랑스에는 48백만 명이 운전 면허증을 소지하고 있습니다. 운전 면허 시험은 규모에 있어서, 프랑스에서 첫 번째 시험입니다. 2018년도에서는, 160만 명 응시자가 일반 시험(‘도로 법’)을 치렀습니다. 그리고 190만 명 응시자가 실기 시험(‘주행’)을 치렀습니다.

 

중고 차량 구매 전에 중고차량 내력(來歷) 검색합니다.

 

2018년 01월09일 자 도로 안전 정부 행정 부서간 위원회9CISR)의 조치 제 16호는 차량 판매 내력(來歷)을 알아 봄으로써 중고 차량 구매를 원하는 운전자의 정보를 향상 시키는 것을 목표로 합니다. 이 조치는 차량 내력(來歷) (Histovec) 플랫트 폼 서비스가 실행으로 나타납니다. https://histovec.interieur.gouv.fr/external link.

이 무료 공공 서비스는 사용자의 신뢰 할 수 있는 정보의 적법한 요구에 부합(符合)합니다.

내무부에서 조직된 ‘소프트웨어 프로그램 개발을 위한 해킹 프로그램 마라톤(hackathon)’에 의하여 개발되어 2018년 7월부터 사용자 패널과 함께 시험을 거친, 차량 이력(Histovec) 플랫트 폼-차량 내력(來歷)-은 차량 소유자와 잠재적인 차량 구매자를 대상으로 합니다.

차량 내력(來歷) (Histovec)은 신규 또는 이전 차량 번호판(예를 들면, AA-123-AA 또는 1234 AB 00)의 형식과 상관 없이, (동력 이륜차(二輪車), 자동차, 트럭 등) 모든 차량에 관련됩니다.

 

정보의 투명성

이 사이트의 목적은 (차량) 소유주와 미래 구매자는 거래에 앞서, 관련 차량 정보를, 간편하고 무료로, 마음대로 사용 하도록 합니다. 인터페이스는, 실제로, (개인)기밀 계정에서 구매자에게 (구매) 결심을 결정 하는데 핵심 요소와 함께 중고 차량의 혈통을 얻게 됩니다. 이것은 차량 수명/ 주행거리에 관한 현저한 사실 정보를 제공 합니다. 최초 운행 일자, 자동차 전문 감정인의 검사(檢査)을 받은 수리 자동차 절차를 밟은 클레임을 겪었다면,(차량)소유주 연속 변경, (질권, 정지, 도난 등) 차량에 대한 행정적 상황, 뿐만 아니라, (상표, 색상, 실린더, 마력 출력(馬力 出力), 엔진 속도, 소음 수준(騷音 水準), 오염 기준(汚染 基準)….) 차량의 기술적인 특성.

.

간단하고 효율적인 운영

중고 차량을 판매하고자 하는 소유주는 차량등록증에 적혀 있는 정보와 인명자료, 해당 차량 등록증 번호판 번호로 접속 할 수 있습니다. 그런 다음에, 예상 구매자와 함께 다음 정보 사이트를 통하여 공유 할 수 있습니다. 지금 까지는 소유주에 접속 할 수 있는 유일한 정보 였던,  차량 행정 정보 이외에, 그리고, 자동차 전문 감정인의 검사를 받은 수리 차량이었다면, 특히 이전 소유주 수(數)가 적혀 있습니다.

 

추적성과 투명성 강화를 위한 향후 추이(推移)

차량 내력(來歷) (Histovec)은 2019년 전반 분기에 새로운 데이터, 특히 차량 주행 거리를 먼저 언뜻 볼 수 있는, 기술 검사에서 나오는 데이터로 보강(補强) 될 것입니다.

 

불가피한 통과 지점

차량 소유주는 차량 매각 시점에, (또한, “비 질권 설정 증명서 (比 質權 說定 證明書) » 라 불리는) 행정 상태 확인서를 제공 하여 야 합니다. 이제부터는, 이 행정적 상태 증명서는 (차량) 양 도시 필수 서류로 차량 내력(來歷) (Histovec)에서 열람 할 수 있으며, 차량 이력에 등재됩니다.

 

주의:

차량 내력(來歷) (Histovec)은 노후 차량 번호판 모든 정보는 사이트에 올릴 수 없습니다. 프랑스 차량 등록 시스템은 2009년도에 대폭 변경되었습니다. 50년도부터 시행되었던, 국립 등록 대장(FNI), 인 차량 등록 번호판 출시(出市) 이전 시스템은, 흰 바탕에 검은 글씨체의 7자(AA-123

-AA)로 된 영구 번호판을 교부 함으로써, 폐기되었습니다.

차량 등록 시스템(SIV)이라 명명(命名)된 이 새로운 시스템은 2009년 4월15일부터 신차 등록을 시작하였고, 그리고 제3자에게 재매 각(재매 각)된 중고 차량은 2009년 10월15일부터 등록 하기 시작하였습니다. 현재까지, 약 1억 개의 데이터가 차량 등록 시스템(SIV)에 등록 되어 있습니다.

사이트를 검색하면서, 사용자는 차량 거래 완전 내력(來歷) 대신에 공란(空欄)으로 되어 있을 수 있습니다.

이전 차량 등록번호 보유 차량 정보는, 판독이 어려운 종이 서류에 적힌 일부 정보, 오래 전 입력 실수 등과 같이) 너무 오래된 서류라 다시 올릴 수 없습니다..

이러한 차량 소유주를 위한 특별 전화 번호는 곧 배치 될 예정 입니다.

 

 사기(詐欺)와 전쟁 및 사용자를 보호하다.

(2015년 사기 방지, 소비 경재 총국(DGCCRF) 보고서에 따르면) 중고 차량 매각의 절반이 작거나 중대한 사기(詐欺)가 포함되어 있다는 맥락에서, 도로 안전 공단은 안전하고 신뢰 할 만한 계정을 신설하고 싶었습니다. 정부 부서간 도로 안전 관계자인, 임마누엘 바르브는 다음과 같이 말씀하셨습니다: “차량 내력(車輛 來歷)으로, 우리는 잠재적 구매자가, 중고차 매입 결정 하기 전에, 잠재적 구매자에게, 안전하고 비밀이 보장되는 계정에서, 매도자를 통하여 입수한 믿을 만한 정보를 제공 합니다. 이는 바퀴로 굴러 다니는 잔해를 근절 하기 위해 시행하고 있는 해결책 중에 하나입니다.”

차량 이력(Histvec): 혁신적인 플랫트 폼

플랫트 폼은 내무부에서 완전히 다른 방식으로 개발되었습니다. 차량 내력(Histovec)은 사실,” 사기(詐欺)와의 전쟁으로, 내무부 컴푸터 시스템 국에서 2017년 기획한 해킹 프로그램 마라톤(Hackathon) 행사의 장원 프로젝트입니다. 그리고 나서, 플렛트 폼은 애자일 소프트 웨어 개발에 의하여 개발되었습니다. 간단히 사용 할 수 있는 제품을 신속히 개발하였습니다.

번역자 주:

CISR: Comité interministriel de la sécurité routière: 도로 안전 정부 행정 부서간 위원회

deux-roues [døʀu] 남성형 명사 (복수불변) 2륜차(bicyclette, cyclomoteur, moto, scooter, vélomoteur 등의 총칭) 동아 출판 프라임 불한 사전

une route réservée aux véhicules motorisés. 자동차 전용 도로 한국 외국어 대학교 지식출판원 새 한불 사전

l’interface:

le pedigree:

se décider à qch(infJ~~로(하기로)결심을 하다.

mettre qch à la disposition de qn ~을 … 미음대로 사용하다.

Renseigner : ~~ 에게 정보를 제공하다. ~~에게 알려 주다 설명 하다.

VRC : véhicule à réparation contrôlée par un expert en automobile : 자동차 전문 감정인이 검증한 수리 차량

La carte grise : 차량 등록증

Outre : ~~ 이외에,

Des évolutions à venir pour renforcer la clarté et la traçabilité des informations. : 정보의 추적성과 투명성 강화를 위한 향후 추이(推移)

Certificat de non-paiement 듣기 지불거절증명서 니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-13

Certificat de non gage: 비 질권 설정 증명서 (比 質權 說定 證明書)

gage [gaːʒ] 듣기1. 남성형 명사 저당, 담보 2. 남성형 명사 저당[전당, 담보]물 3. 남성형 명사 보증, 보증금 동아 출판 프라임 불한 사전

constitution de gage 질권(質權) 설정 동아 출판 프라임 불한 사전

SIV: système d’immatriculation des véhicules:

tractation [tʀaktɑsjɔ̃] 듣기여성형 명사 (흔히 복수) [경멸] 뒷거래, 이면 공작 동아 출판 프라임 불한 사전

 

historique [istɔʀik] 듣기 어휘등급 별 31. 형용사 역사의, 역사적인, 역사학의 2. 형용사 역사상 실재하는 (=réel, vrai,), (↔légendaire) 3. 남성형 명사 연대기적 설명, 내력 (=chronologie) 동아 출판 프라임 불한 사전

dans un délai de+기간 들……의 기간 내에 동아 출판 프라임 불한 사전

부정행위 不正行爲 [부정행위] 듣기 명사 fraude, acte illicite (→커닝) 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

눈속임 [눈속임]명사 supercherie, fraude, trompe-l'œil 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

DIRECCTE  (France) Service déconcentré sous tutelle commune du ministère du Travail, de l’Emploi et de la Santé et du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie, et qui regroupe 9 organismes précedemment distincts, dont la DGCCRF. DGCCRF을 포함하여 이전에 차별화된 9게 부서를 취합한, 노동, 고용 및 보건 부와 경제, 재무 및 산업부의 공동 감독하에 있는 분권화된 부서윅셔너리 사전

épave [epaːv] 듣기1. 여성형 명사 표류 물, 난파선의 잔해 2. 여성형 명사 [비유] (천재지변 뒤의) 잔해, 잔재 (=débris, vestige) 3. 형용사 (가축이) 소유주 불명의, 유실된 동아 출판 프라임 불한 사전

roulant [ʀulɑ̃] 듣기 (여성단수: roulante 1. 형용사 바퀴로 움직이는, 굴러가는, 회전식의 2. 형용사 (차가) 주행 가능한, (도로가) 고속주행에 적합한 3. 남성형 명사 [구어] (흔히 복수) (철도의) 승무원 (=personnel roulant) 동아 출판 프라임 불한 사전

inédit [inedi] 듣기 ( 여성단수: inédite )1. 형용사 간행[발행]되지 않은 2. 형용사 발표[공개]되지 않은 3. 남성형 명사 미 간행의 작품[원고] 동아 출판 프라임 불한 사전

Hackathon 듣기해카톤 (마라톤을 하는 것처럼 정해진 시간 동안 해킹을 하는 프로그램 마라톤)La vie en rose(jonh****) | 2016-08-17

hackathon [a.ka.tɔ̃] Événement où des programmeurs se rencontrent pour collaborer au développement de logiciels. 윅셔너리 사전

méthode agile 듣기  [컴퓨터] 애자일 소프트웨어 개발 위키피디아

 

출처 STOP Arnaque N° 129 du 29/052019 45~46쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques