필수 예방 접종 수(數)가 늘어 나는 이유가 무엇입니까?

 필수 예방 접종 수(數)가 늘어 나는  이유가 무엇입니까?

Pourquoi a-t-on augmenté le nombre de vaccins obligatoires ?

2018년 1월1일 부로, 법으로 8개 추가 예방 접종을 의무화하였습니다. :  백일해(百日咳),

헤모필로스 인플루엔자 b, B형 간염(肝炎), 뇌막염(腦膜炎), 폐렴 구균(肺炎 球菌),

홍역(紅疫), 유행성 이하선염(流行性 耳下腺炎),풍진(風疹)

이들은  이미 3가지 필수 예방 접종 대상에 추가 됩니다:  디프테리아. 파상풍(破傷風), 척수 회백 질염(脊髓膾白 膣炎)(소아마비)

 

왜 이런 조치를 취하게 되었는지요?

가장 취약한 사람을 보호 하기 위해,(중증 고열(重症 高熱), 이동성 상실, 청력 상실, 사망…) 질병과 관련된 위험이 매우 큽니다. 전세계 수백만명이 해당됩니다. 예방 접종이야 말로, 수많은 사람들을 효과적으로 보호 할 수 있는 아주 간편한 예방 수단입니다. 예방 접종 (보장)범위가 충분 하지 않으므로, 법으로 필수  예방 접종 횟수를 늘렸습니다 달라 말하자면, 인구에서 예방 접종을 한 사람 수가 질병  전파를 막을 만큼  충분 하지가 않습니다.

백신은 예방 접종을 맞은 사람뿐만 아니라,집단 보호막을 형성하여, (유아(乳兒), 노인 혹은 면역력이 약한 사람) 예방 접종을 맞을 수 없는 주변 사람들을  보호합니다.

이를 그룹 면역이라 합니다.

 

실제로, 예방 접종 한사람이 질병에 걸리면, 발병하거나 전염(傳染)될 수 없습니다. 이러한 보호를 받으려면, 일반적으로 최소한 95%의 예방 접종율이 필요 합니다. 이 수치에 이르기 위해 반드시 8개 전염병에 대한 예방 접종을 맞아야 합니다.

 

대상자는?

2018년 1월1일 이후 출생한 아동이 대상입니다.

 

우리는 어디에 있는지?

이 법안은  2018년 1월1일부터 작용 되었습니다.  이 조치는    시민 협의를 거쳐 결정되었습니다.

 

어떻게 작동됩니까?

예방 접종으로 매년 전 세계에서 매년 2~3백만명의 사망을 예방 합니다. 이는 과학적으로 증명됩니다: 예방 접종 맞은 사람을 늘리는 것이 가장 최상의 보장 방법입니다.

특히 예방 접종으로 전 세계적으로 천연두를,그리고 프랑스에서 소아마비가 철폐되었습니다.

 

제가 이러한 조치를 준수하지 않으면 어떻게 됩니까?

 

자기 자녀에게   예방 접종을 맞히지 않으면, 아이가 위험에 빠질 뿐만 아니라, 예방 접종으로 예방할 수 있는 질병을 다른 어란이에게  감염시킴으로, 다른 어린이들도  위험에 처하게 할  수 있습니다.

 

탁아소(託兒所) 혹은 기타 집단 수용 시설에 귀하의 자녀를 등록 하려면, 예방 접종은 필수 입니다.

예방 접종을 거부한다고 하여 특별히 처벌 규정은 없습니다. 그렇지만,

자기 아이의 건강을 위태롭게 하거나 혹은 예장 접종으로 예방 할 수 있는 질병으로 다른 어린이들이  감염 되었다는 사실은 대개  형사 기소(起訴) 대상이 될 수 있습니다.

 

자녀 건강 수첩에 허위 예방 접종을 기재하거나, 혹은 허위 의료 증명서를 발급한 의사 혹은 부모는 징역형과 중(重) 벌금형에 처 해 질 수 있는 범행을 저지르는 것 입니다.

 

 

보다 더 자세히 알려면,

백신에 포함된 알루미늄은 위험 합니까? 대부분의 백신에는 보조약이 포함되어 있습니다: 백신 표적 감염으로 부터 신체 방어 반응을 높이는 성분입니다.알루미나 염(鹽)은 90년 이상 사용되어 온 보조재 중에 하나이며, 매면  전세계에서 수억명의 사람이 예방 접종을 받고 있습니다. 오늘날 모든 연구에 따르면,  이 보조제는 인간에게   안전하다는 것이 확인 되었습니다.   홍역, 풍진, 유행성 이하선염에 대한 복합 백신(le Vaccin ROR)은 자폐증 장애를 야기 할 수 있다고 말하는 걸 들었습니다. 그게 사실인지요? 최근 수많은 연구 중에 그 어느 것도 홍역,풍진, 유행성 이하선염 혼합 백신 주사와 자폐 장애 사이의 연관성을 증명 하지 못했습니다. 최근 650 000며으이 어린이에 대한  덴마크 조사에 따르면, 홍역, 풍진, 유행성 이하선염 혼합 백신 예방 접종이 자폐증을 증가 시키지 않는 것으로 명확히 드러났습니다.   예방 접종(백신)은 안전 합니까? 백신은 모든 제조과정에서 여러차례 검증을 거치지 않고 서는 판매할  수 없습니다.보건 당국이 모니터링을 강화 합니다.   모든 의약품과 마찬가지로, 백신도 부작(副作用)(또는 후유증(後遺症)을 유발 할 수 있습니다. 가장 흔히 있는 부작용은  미열(微熱),통증과 주사 맞은 부위의 붉은 반점이 나타 납니다.심각한 부작용은 매우 드뭅니다. 심각한 부작용이 발생하였을 때,  추적하고,  심도 있게 조사 연구 될 것 입니다.   어디에서 우리 아이 예방 접종을 맞힐 수 있습니까? 임의 수가 적용 시내  의원(醫院)에서, 예방 접종 센터에서( 시청에 문의바랍니다.) 만6세 어린아이 경우, 유 소아(乳 小兒) 보호 센터에서 의사 처방이 있는 자유 간호사 사무실에서, (일부 백신 경우) 영아와 주변 사람의 경우 조산원에게서

 

 

번역자 주석:

Coqueluche : 백일해,Haemophilus infuenzae b 헤모필로스 인풀루엔자 b,Hépatite B :B형 간염,

Méningocoque: (醫) 뇌막염 Méningocoque-myélite : (醫) 척수막 척수염 ,Pneumocoque: 폐렴 구균,Rougeole: 홍역 ,Oreillons:유행성 이하선염 ,Rubéole: 풍진 ,Diphtérie: 디프테리아,Tétanos 파상풍 (破傷風) ,Poliomyélite *(의) 척수회백질염(脊髓膾白 膣炎)( 소아마비)

fièvre [fjεːvʀ] 듣기 fièvre [fjεːvʀ] 듣기 어휘등급 별 3개 1. 여성형 명사 (신체의) 열, 발열2. 여성형 명사 열병,(복수) 말라리아/fièvres célébrales 뇌막염/ fièvre typhoïde 장티푸스/fièvre jaune 황열병 (=paludisme)3. 여성형 명사 흥분, 열기 (=désir ardent)

동아 출판 프라임 불한 사전

vaccinal [vaksinal] 듣기형용사 [의학] 백신의,종두의,백신 접종에 의한동아 출판 프라임 불한 사전

Couverture: (상해병 따위의) 보상율(率)

nourrisson [nuʀisɔ̃]1. 남성형 명사 (한 달에서 두 살까지의) 유아,젖먹이 (=bébé, nouveau-né)2. 남성형 명사 모유로 자라는 아이

l'immunité groupe.: 그룹 면역

en formant une sorte de bouclier de protection collective : 집단 보호막을 형성하여,

La varuiole :천연두

• crèche [kʀεʃ] 듣기 여성형 명사 (3세 미만의) 탁아소, 유아방

동아 출판 프라임 불한 사전

compromettre [kɔ̃pʀɔmεtʀ] 타동사 (평판·건강 따위를) 위태롭게 하다 (=risquer) 동아 출판 프라임 불한 사전

• toujours [tuʒuːʀ] 부사 언제나, 항상, 계속해서, 끊임없이,보통, 대개,예외없이 (=constamment, continuellement, généralement, invariablement) 부사 영원히 (=éternellement, perpétuellement)

동아출판 프라임 불한사전

죄짓다 罪짓다 동사 commettre un délit, commettre un péché

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

범행(을) 하다[저지르다] 犯行- commettre un délit [un crime].

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

ROR [ʁɔʁ] (médecine) Vaccin combiné contre la rougeole, la rubéole et les oreillons. (의학) 홍역, 풍진 및 유행성 이하선염에 대한 복합 백신.

윅셔너리 사전

autiste ( autistique ) [ɔ[o]tist] 듣기 1. 형용사 자폐증의 2. 명사 자폐증 환자  

동아 출판 프라임 불한 사전

adjuvant [adʒyvɑ̃] 보조 약 품 동아 출판 프라임 불한 사전

affirmer [afiʀme] 타동사 단언하다, 확언하다, 주장하다. 2. 타동사 긍정하다 (↔nier) 대명동사 (의지·현상 따위가) 명확히 드러나다, 확실해지다 동아 출판 프라임 불한 사전

 

sanitaire [sanitεːʀ] 듣기형용사 보건의, 위생의

동아 출판 프라임 불한 사전

후유증 後遺症 [후ː유쯩] 듣기 어휘등급 별 3개명사 effet secondaire, conséquence, répercussion2. 명사 séquelles

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

rougeur [ʀuʒœːʀ] 듣기여성형 명사 (피부의) 붉은 반점동아 출판 프라임 불한 사전

Dans un centre de protection maternelle infantile : 유 소아 보호 센터에서

nourrisson [nuʀisɔ̃] 듣기남성형 명사 (한 달에서 두 살까지의) 유아,젖먹이 (=bébé, nouveau-né)2. 남성형 명사 모유로 자라는 아이동아 출판 프라임 불한 사전

sage-femme [saʒfam] 듣기 산파, 조산부

• 여성형 명사 ( sages-femmes) 산파, 조산부

동아출판 프라임 불한사전

출처: STOP Antique  N° 131 du 01/10/2019, 39~40쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques Lafont presse-53 rue Chemin vert 92100 Boulogne Billancourt(France)Tel0146102125 Fax0146102122