과학 연구용으로 자신의 신체를 기증하려면, 어떤 행정 서류에 서명 해야 하는지요?

.

 

 

과학 연구용으로 자신의 신체를 기증하려면, 어떤 행정 서류에 서명 해야 하는지요?

Dons de son corps à la science, Quels sont les documents administratifs à signer?

 

신체 기증은 자발적이며,개인적인 수속이며, 특정 법 규정을 따릅니다. 연구 교육 목적으로 사망 하였을 때 자신의 신체를 기증합니다.

 

누가 신체를 기증 할 수 있는지요?

성인만이 신체 기부를 할 수 있습니다.미성년자 혹은 후견인 보호하에 있는 성인은 신체 기부 수속을 할 수 없습니다.

 

자신의 신체 기부 선택은 개인적인 수속입니다.

 

수속 절차는?

자필 신청서.

살아 잇을 동안에 자신의 결정을 분명하게 밝혀야 합니다. 백지에 (장기 기부) 의사를 적고, 날짜를 적고 서명하여 기증 센터에 발송 합니다.

 

28개 기증 센터 목록은 프랑스 장례 정보 협회(Afif) 사이트에 올려 져 있습니다.

 

(신체 기증) 신청 등록 및 증여자 증 교부

이 ( 신체 기부) 시고서를 접수하는 즉시, 의과 대학은 미래 (시신) 기증자에게 다음 각호 자료를 보내도록 요청 합니다:

• -작성된 (신상) 정보 지(身上 情報 紙)

• -기증 확인서

• -신분증 앞뒤면 복사본

• -증여 증 수령 할 수 있도록 자신 성명과 주소가 적힌 우표 부착 반송 봉투

니 증여 카드는 본인이 항상 휴대하고 있어 합니다. 왜냐하면, 사망 시점에, 시신(屍身)은 증여 카드를 제시하는 경우에 한하여 의과 대학으로 이송(移送) 됩니다.

 

시신 거부(屍身 拒否)

다음 각호의 경우 시신이 거부 될 수 있습니다:

• -증여 카드가 없는 경우;

• -최대 48시간 이내 시신 이송을 지키지 않는 경우

• - 입관(入棺)을 해야 하는 외국에서 사망

• - 반드시 시신(屍身)을 관(棺)에 놓어야 하는 전염병으로 인한 사망

• -교통사고, 자살(自殺),  혹은 법의학적 문제(法醫學的 問題)를 야기 할 다능성이 있는  기타 모든 사유로 인한 사망.

 

비용

연구, 교육 훈련 및 보건 기관은 자체 비용으로 매장 혹은 화장 합니다.

그 반면에, 누가 시신 운송비용은 책임져 야 하는지  아무런 법 규정이 없습니다. 기증 센터에 의하면, 귀하가 이 비용을 지불 해야 할 수도 있습니다.

모든 약정 하기전에, 귀하 또는 귀하 가족이 부담 해야 하는 여러 가지 비용에 대하여 알아 보시기 바랍니다.

 

해부 작업 후 신체는 어떻게 되는지 ?

시신(屍身)은 가족에게 반환되지 않습니다. 단지 유해(遺骸)는 생전 고인이 원하였다면, 센터에서  유족에게 반환 될  수 있습니다.

대부분의 경우, 시체는 익명으로 화장되며, 유해(遺骸)는 추억 공원에 흩뿌립니다.

신체 기증과 화장 사이에는 몇 주, 몇 달 혹은 몇 년이 경과될 수 있습니다.

귀하가 (신체 기부) 결정을 번복 한다면,

귀하는 언제 든지 (시신기증) 결정을 번복 할 수 있습니다.

귀하의 증여자 증을 폐기(廢棄)하고,(번복 의사를)  의과 대학에 통보 합니다.

 

번역자 주석:

Une démarche: 수법 방법 거동 태도 행동 (생각, 지성 따위) 진행 과정, 경로,

Démarches occultes: 뒷 거래, 암(暗) 거래

changer d'avis.

듣기 → 달리

마음을 달리 먹다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

 Les associations françaises d’information funéraire(Afif) : 프랑스 장례 정보 협회

입관 入棺 [입꽌] 명사 mise en bière

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

입관예배 入棺禮拜 명사 sacrement de la mise en bière.

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

La mise en bière aura lieu demain.

듣기 → 입관

내일 입관이 있을 겁니다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

regarder la mise en bière de son père.

듣기 → 입관

아버지의 입관을 바라보다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

mettre un corps [un cadavre, un mort] dans un cercueil, faire la mise en bière.

듣기 → 관 ³

시신을 관에 넣다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Poser un problème mdico-légal : 법의학적 문제를 제기하다.

Un suicide: 자살(自殺)(역주: 자살은 요즈음 방송/언론에서는 ‘극단적 선택’ 이라 부릅니다.)

Un accident de route : 도로 교통사고,

inhumation [inymɑsjɔ̃]  여성형 명사 매장(埋葬)

동아 출판 프라임 불한 사전

crémation [kʀemɑsjɔ̃] 듣기 여성형 명사 화장(火葬)

동아 출판 프라임 불한 사전

• cendre [sɑ̃ːdʀ] 여성형 명사 (복수) 유해(遺骸), 유골

동아출판 프라임 불한사전

출처: STOP Antique  N° 131 du 01/10/2019, 27~28쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques Lafont presse-53 rue Chemin vert 92100 Boulogne Billancourt(France)Tel0146102125 Fax0146102122