장례(葬禮) 및 묘지(墓地) 알아 야 할 것

 

장례 및 묘지 : 알아 야 할 것

Obsèques et sépultures : ce qu'il faut savoir

2019년 10월24일 게재-(총리) 법무 행정 정보국

사망 신고(死亡申告), 장례(葬禮), 매장( 埋葬), 화장(火葬),…..가족이 사망하였을 때, 어떤 수속을 밟아야 하는지 ? 귀하에게 도움을 주기 위해,

www.service-public.fr 은 귀하에게 실무 안내지를 제공 합니다.

가까운 가족이 사망하엿을때, 최대한 신속하게 초기 수속을 밟아야 합니다. : 24시간 이내에 사망 확인 및 신고, 6일 이내 장례를 치러 야 합니다. 고인이 장례 절차에 대한 유언을 남기었다면, 이 유언은 존중되어 야 합니다. 아무런 유언을 남기지 않았다면, 유족들이 (장례 절차를)결정 합니다. 장례식 조직에 대하여 의견이 일치하지 않는 경우, 오로지 판사만이 결정 합니다.

장례 수속에 대하여 보다 더 자세히 알고 싶다면, www.service-public.fr 槽에서 제공하는 실무 안내 책자를 참고하시기 바랍니다.

사망 신고(死亡申告)

의사 사망 검진 후 24시간 이내에 사망자 관할 시청에 사망신고(死亡申告)합니다.검진 의사는 사망 확인서를 발급 합니다.

매장(埋葬)

매장(埋葬) 은 고인의 시신을 묘지에 안장 하는 것입니다. 아주 예외적인 경우를 제외하고,사망 후 늦어도 6일 이내에, 주로 공동 묘지에서 매장됩니다.매장은 고인이 거주하였던 지방자치도시 공동 묘지에 혹은 고인이 사망한 지방자치도시의 공동 묘지에, 가족 지하 납골소가 잇는 공동 묘지에, 혹은 도지사 허가로 사유지에 안장 될 수 있습니다.

화장(火葬)

화장(火葬)은 고인의 신체를 태워서 유골로 줄이는 장례 기법입니다. 예외적인 경우를 제외하고, 사망 후 늦어도 6일 이내에 화장터에서 화장됩니다.

알아둡시다: 귀하는 고인의 유해를 자연에 뿌리고 싶습니까 ? 고인 출생지 시청에 신고가 필요 합니다. : 대상자 신원, (고인) 유해 뿌리는 지역과 날짜를 신청에 등록 합니다. 고인의 유해가 비록 부분적이지만, 공공 도로 혹은 공유지(경기장,광장, 공원 등)에 뿌려져서는 안되다는 것을 아십니까 ? 유해 공해(公海)에서 유해 뿌리는 것은 허용됩니다.그렇지만, 하천에 뿌리는 건 금지됩니다.(해당 지방 자치 도시 시청에 문의 바랍니다.)

장례비용(葬禮費用)

장례비용(葬禮費用)은 상속 자산에서 공제됩니다. 말하자면, 고인의 은행 계에서 인출됩니다. 은행 계좌 잔액이 충분하지 않다면, 상속인들이 분담 해서 내야 합니다.생존 당시 고인이 청약한 보험 계약이 있는지 확인 하여 야 합니다.

한 부모 장례비용은 특정 조건에 따라서 과세 소득에서 공제 됩니다.

그리고 또,

• 가까운 가족이 사망 하였습니다.

Je dois faire face au décès d’un proche

• (공동묘지의 불하된, 임대된) 장례 묘지란 ?

Qu’est-ce qu’une concession funéraire ?

• 공동 묘지의 불하된 (장례) 묘지를 매각, 증여, 혹은 유증 할 수 있습니까 ?

Peut-on vendre, donner ou léguer une concession funéraire dans un cimetière ?

보다 더 자세히 알고 싶다면,

• 장례 서비스

경제 부

Prestations funéraires 

Ministère chargé de l'économie

• 프랑스 공동 묘지

경제 부

Cimetières de France 

Ministère chargé de l'économie

 

번역자 주석 :

sépulture [sepyltyːʀ]1. 여성형 명사 묘지, 묘소2. 여성형 명사 [옛·문어] 매장,장례 (=inhumation)

obsèques [ɔpsεk] 듣기 여성 복수형 명사 장례(식) 동아 출판 프라임 불한 사전

• inhumation [inymɑsjɔ̃] 듣기 여성형 명사 매장 (=enterrement)

동아 출판 프라임 불한 사전

crémation [kʀemɑsjɔ̃] 여성형 명사 화장(火葬), (=incinération) 동아 출판 프라임 불한 사전

le défunt : 고인(故人)

funérailles [fyneʀɑːj] 듣기  

• 1. . 여성 복수형 명사 장례, 장의
• 2. 여성 복수형 명사 [옛·문어] 죽음,종말, 멸망 (=mort)

여성 복수형 명사 [옛·문어] 죽음,종말, 멸망 (=mort)

동아출판 프라임 불한사전

En cas de désaccord sur l'organisation des funérailles : 장례식 조직에 대하여 의견이 일치하니 않는 경우

La déclaration de décès 사망 신고  

un certificat de décès. : 사망 확인서

enterrement [ɑ̃tεʀmɑ̃] 매장 남성형 명사 매장, 장례 (=ensevelissement, inhumation)2.

• 남성형 명사 장례식 (=funérailles)

• 3. 남성형 명사 장례행렬 (=convoi, obsèques)

  남성형 명사 장례행렬 (=convoi, obsèques)

  동아 출판 프라임 불한 사전

  caveau [kavo] 남성형 명사 (교회 묘지의) 지하 묘소, 지하 납골소 동아 출판 프라임 불한 사전

  cendre [sɑ̃ːdʀ] 1. 여성형 명사 재 3.여성형 명사 (복수) 유해(遺骸), 유골 동아 출판 프라임 불한사전

  crématorium ( crematorium ) [kʀematɔʀjɔm] 듣기

• 남성형 명사 화장터

  동아출판 프라임 불한사전

  Les cours d'eau descendent vers la mer.

  듣기 → descendre

  하천이 바다로 흘러 내려간다

  동아출판 프라임 불한사전

  화장(火葬)(La crémation)

  매장(埋葬)(L'inhumation)

  사망 신고(死亡申告)(La déclaration de décès)

  Les frais d'obsèques : 장례 비용

  , les héritiers : 상속인

• concession [kɔ̃sesjɔ̃] 듣기 여성형 명사 (불하된) 토지,(식민지의) 조계(租界),(공동묘지의 불하·임대된) 묘지

• 3. 여성형 명사 양보 동아 출판 프라임 불한 사전

  여성형 명사 양보

   

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci.