열차내에서 분실물 혹은 기차역에서 발견한 분실물, 어떻게 처리되는지 ?

국립 프랑스 철도 공사
열차내에서 분실물 혹은 기차역에서 발견한 분실물, 어떻게 해야 하는지 ?
SNCF
Objets perdus dans un train ou trouvés dans une gare... Que faire ?
2019년 10월18일 게재-(총리) 법무 행정 정보국
열차 옥은 역에서 물건을 잃어 버렸거나 분실물을 찾았을 때 어떻게 해야 하는지 ? SNCF 새로  개 보수된 분실물 서비스 덕분에, 모든 것을 잃어버리지는 않습니다. !
분실물
귀하는 분실물 신고를 합니다. :
• 온라인으로. 신속하게 귀하의 분실물을 신고하려면, 몇번의 클릭으로 계정 개설 합니다. 분실 신고 접수 처리 고려되었음을 확인하는 메일이 귀하에게 전송되며,조사가 즉시 착수됩니다.귀하가 이미 분실 신고를 완료 한 경우, «  나의 서류 추적 » 란을 귀하의 전자 이 메일 주소로 접속하면, 조사 진행 상황을 확인 할 수 있습니다.
• 역에 있는 « 분실물 » 사무실 한 곳에서
귀하의 분실물을 찾았을 때, 역에 가서 찾던지 혹은 주소지로 배달 될 수 있습니다.(귀하가 배달 비용은 부담 해야 합니다.) 물품 가액에 따라, 5유료에서 10유료 반환 요금을 납부하고, 신분증 제시하고 분실물을 회수 합니다.

발견한 물품
발견한 분실물은 역에 있는 «  분실물 » 사무실 중 한곳에 또는 직원에게 넘겨줍니다.
접수 즉시, 실시간으로 비교되는 국가 데이터 베이스에 등록 됩니다.  물품을 회수된  역 혹은 열차내에서 잊고 내린 물품은  도착역에서  1개월 간 보관 됩니다.부패하기 쉬운 혹은 위험한 물질은 즉시 폐기 처분됩니다.
알아 둡시다. : 발견된 물품이 반환되지 않으면 어떻게 되는지요 ? 1개월 내 소유주에게 반환되지 않으면, 해당 물품은 국유지 관리 부서로 보내져서 공익 협회로 보내 지거나, 폐기 처분됩니다.
여행 전 조언 :
• 분실된 경우 식별이 용이하도록, 편의상,  전자 제품, 컴퓨터 및 사진기에 개인화 하는 것을 고려하십시요. : 스티커, 밧지, 열쇠 걸이 혹은 모든 개인 특수 표시는 전화기처럼 비슷한 2가지 물품을 구별되게 합니다.
• 또한,전자  레테르 서비스를 사용 할 수 있습니다.
전자 레테르 시스템은 프랑스 국립철도 공사(SNCF) 직원만이 식별 할 수 있는  QR코드(2차원 바코드)로 귀하 개인 사물과 가방을 표기 할 수 있습니다.또한 분실된 경우,이 서비스는 물품 찾는 과정을 용이하게 합니다.
그러려면, 귀하는 고객 계정을 객설 하거나 로그인하여 야 합니다.
• 수하물(가방)에 레벨을  붙입니다.
• 아이가 껴안는 담요의 경우,  어린아이 이름을  물건 레이블에 적으십시오.
온라인 서비스 및 서식(Services en ligne et formulaires)
• 도난 불품으로 신고된 물품 검색하다.
전자 서비스
Consulter la liste des objets signalés comme volés
Téléservice
보다 더 자세히 알려면,
• 분실물 서비스 부서
국립  프랑스 국영 철도 공사(SNCF)
Service Objets trouvés
Société nationale des chemins de fer français (SNCF)

번역자 주석:
rénover.
듣기 → 개보수
개 보수하다
민중 서림 에센스 한불사전
restitution [ʀεstitysjɔ̃] 듣기 1. 여성형 명사 (부정 취득한 것을) 되돌려 주기, 반환2. 여성형 명사 복구, 복원3. 여성형 명사 [법] 원상 회복, 복권동아 출판 프라임 불한 사전
utiliser le service e-Tiquette : 레테르 서비스를 사용 하다.꼬리표, 부전(附箋)
Étiquetez vos bagages.수하물에 레벨을 붙입니다.
doudou 듣기

• 아이가 안도감을 얻기 위해 껴안는 담요[물건] La vie en rose(jonh****) | 2016-08-25
La vie en rose(jonh****) | 2016-08-25

출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
주의-알림:
이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.
보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.
Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci.