금주(今週)의 질문(質問) :기차표 환불 받는 방법 ?

금주(今週)의 질문(質問) :
기차표 환불 받는 방법 ?
La question de la semaine
Comment se faire rembourser un billet de train ?
2019년 10월29일 게재-(총리) 법무 행정 정보국
질문 : «  주말에 뚤르즈 행 기차를 타애 합니다. 제가 탈 기차가 폐지되었다면, 기차표 환불 받을 수 있습니까 ? »
www.service-public.fr 답변 : « 일반적으로, 기차 요금이 이를 허용한다면, 기차가 취소되었거나, 우편 또는 이메일로 접수된 불만사례에 따라, 기차표를 환불 받을 수 있습니다. 그렇지만, 프랑스 국립 철도공사의 결정으로, 시안에 따라 보다 더 유리한 특별 환불 조건 혜택을  누릴  수도 있습니다. ?
일반 규칙 :
귀하의 기차표 운임 조건에 따라, 기차표 취소 후에 환불을 받을 수 있습니다.
 - 비 물질 화 된  기차표(예를 들면, 전자-기차표) 또는  (역에서,매장에서, 또는 무인 발매기에서) 아직 교부 받지 않은 기차표의 경우, 귀하는 온라인으로 기차표를 취소 할 수 있으며, 온라인 결제 할 때 사용한 은행 신용 카드와 결합된 계좌로 환불 금액이 지불됩니다.
 - 이미 교부되었거나 가정으로 발송된 기차표의 경우, 귀하는 온라인으로 기차표를 취소 할 수 있습니다. 그런 다음에,(신용 카드로, 혹은 150유료까지는 현금으로) 환불 받으려면, 역, 매장에 직접  들려 야 합니다.
특별 조건들 :
대서양 축 고속 철(TGV sur l’axe  Atlantique) 교통량이 혼잡 하므로, 프랑스 국립  철도 공사(SNCF)는 www.sncf.com 웹 사이트 혹은 모바일 앱을 통하여 수시로 기차 운행 상태를 확인하도록 요구합니다.
귀하가 탈  열차가 폐지되어야 한다면, 교환불가/환불 불가 기차표를 포함하여, 기차 요금에 상관없이, «  여행 보장 »에 따라, 귀하의 기차표를 수수료 부담 없이 환불 받을 수 있습니다. 여행 예정일 로 부터, 60일 이내에 환불 수속을 진행 해야 합니다. 열차가 출발 한 후 24시간 이내에는 역 또는 SNCF 매장 또는 SNCF가 허가한 여행사에 들러 야 합니다.24시간이 지난후에는,  귀하는 온라인으로 환불 신청 할 수 있습니다.
보다 더 자세히 알고 싶다면,
• 기차표 교환, 취소 및 환불 조건
프랑스 국립 철도 공사 (SNCF)
Conditions d'échange, d'annulation et de remboursement d'un billet de train
Société nationale des chemins de fer français (SNCF)
• ٍ기차표 환불 규정
프랑스 국립 철도 공사 (SNCF)
Règles de remboursement d'un billet de train
Société nationale des chemins de fer français (SNCF)
• 여행 전, 여행 도중 및 여행 후, 여행 보장
프랑스 국립 철도 공사 (SNCF)
La garantie voyage, avant, pendant et après votre voyage (PDF - 1.4 MB)
Société nationale des chemins de fer français (SNCF)
• 교통 정보를 모두 찾아보다.
프랑스 국립 철도 공사 (SNCF)
Retrouvez toute l'info sur le trafic
Société nationale des chemins de fer français (SNCF)
• 10월 18일에서 10유월20일 주말 : 환불
프랑스 국립 철도 공사 (SNCF)
Week-end du 18 au 20 octobre : les remboursements
Société nationale des chemins de fer français (SNCF)

번역자 주석 :
dématérialisé [demateʀjalize] 듣기 형용사 비물질화된, 실체가 없는 동아출판 프라임 불한사전

e-billet : 전자 기차표
La grève a provoqué des perturbations dans le métro.
듣기 → perturbation
파업으로 지하철이 제대로 운행되지 못했다 동아출판 프라임 불한사전
perturbation [pεʀtyʀbɑsjɔ̃] 듣기
• 1. 여성형 명사 혼란,교란 (=dérangement, dérèglement)2. 여성형 명사 (사회적)
• 동요,위기,혼란,충격 (=agitation, crise, bouleversement)
• 3. 여성형 명사 [기상] 저기압성의 폭풍 (=perturbation atmosphérique)
• 동아출판 프라임 불한사전
T.G.V. 듣기 단어장 저장 [약] train à grande vitesse 초고속 전철 동아출판 프라임 불한사전
TGV Atlantique 듣기  [문화] SNCF TGV 아틀랑티크 (철도교통) 위키피디아
La garantie voyage : 여행 보장
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
주의-알림:
이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.
보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.
Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci.