안전한 운전 면허증 :운전자에게 어떤 이점이 있습니까?

안전한 운전 면허증 :

운전자에게 어떤 이점이 있습니까?

Permis de conduire sécurisé:

Quels avantages pour les automobilistes?

시대에 뒤진, « 장미색 마분지 3겹 운전면허증 »은 몇 년 안에,  단지 기념품으로  전락 할 것 입니다. 2033년도에는 구(舊) 면허증 및 신규 면허증 모두 유럽 형태의 면허증이 됩니다. 다음은 세부 내역입니다.

운전 면허증은 2013년 09월16일 이후로 외형이 변경되었습니다. 2006년 12월20일, 제3차 유럽 평의회 지침은 모든 회원 국가에서 동일한 운전 면허증을 발급하고, 여러 운전 면허증 카테고리 도입을 규정 하고 있습니다.

 

안전한 운전 면허 코팅된, 단일 규격의. 안전하고 실용적인, 새로운 운전면허증은 신용 카드와 흡사합니다. (새) 면허증은, 사기를 방지 할 수 있으며, 칩의 데이터를 해독 할수 있는  밴드와 전자칩이 장착 되어 있습니다. 칩은 운전자의 정보를 알려 줍니다.(성명, 이름, 출생 일자 및 출생지, 증명 사진, 교부 날짜, .면허증 번호, 취득한 카테고리 와 안경 착용 혹은 차량 설치(設置) 등에 관한 운전권리에 관련 제한 사항…). 칩은 디지털 지문 열람은 허용되지 않으며, 운전 면허 잔여 점수 혹은 접수한  교통 위반 조서를 복원 할 수 없습니다.기혼 여성의 경우, 새로운 면허증에는 처녀 때 성이 기재되어 있음을 유의(留意) 바랍니다. A 와 B 면허증 유효 기간은, 선택 할 수 있는 최대기간으로, 15년 입니다. «  중형 차량 »,C와 D 카테고리 혹은 의무 신체 검사 대상 일 때, 면허증 유효기간은 5년 입니다. 면허증 갱신은 행정적으로 말한다면 아주 간단한  수속을 밟으면 됩니다. 실제로, 건강 검진 혹은 기타, 별도 약속은 요구되지 않습니다. 운전자의 주소만 정확한지  확인하고,(증명) 사진만 찍습니다.

 

 

운전 면허증을 안전한 면허증으로 교체 합니다. 귀하의 이전 운전 면허증을 새로운 보안 면허증으로 교환하고 싶다면, 아래 서류를 구비하여, 귀하가 거주하는 도청으로 발송 합니다. : -검정색 볼펜으로 작성 한, 색상으로 인쇄된 Cerfa 06 서식 인쇄물(유럽 연합 규격, 운전 면허 신청) ; -증명 사진 2매(구격 35X45mm) ; -운전 면허 갱신 신청 Cerfa 서식 인쇄물 -보유하고 있는 운전면허 앞뒤 복사본 ; - 현재 유효한 신분증 사본  혹은 최근 2년 이내 만료된 신분증 사본(여권, 혹은 앞뒤면 복사본 신분증) ; -최근 거주 증빙( 프랑스 전기회사(EDF) 고지서,임대료 영수증, 과세 고지서….) . 주지합시다 : 이 수속은  무료입니다. 그 반면에, 운전면허증을 분실 혹은 도난 당하였다면, 25유료 짜리 수입 증지가 요구됩니다. 새로운 운전면허 취득 신청은 우편으로 할 수 있습니다. 그렇지만, 반드시 도청에 출두하여 야 운전 면허증 교부 받을 수 있습니다. 물론 창구에 출두하여 신청 할 수도 있습니다. ; 그런 다음에, 운전 면허증은 귀하에게 우편으로 발송됩니다.  어쨋든, «  구(舊) 운전 면허증 »은  도청에 반환되어 야 합니다.

 

점진적 이행(履行) 귀하는 유럽 면허증 대신에 마분지 재질 면허증을 반환할 충분한 시간적 여우가 있습니다. ! (구(舊) 면허증 반환) 마감일은 2033년 1월 19일 까지 입니다.2013년 1월19일 에서 9월16일 사이에 취득한 면허증에 한하여 2014년도에 교체 되었습니다. «  이전 규격 »의 면허증 회수는 2015년도 부터 평온하게 시행되고 있으며, 2033년 1월19일  까지 연장 됩니다. 운전자들은 관할 도청에서 적시에 통보 받았고, 그때  운전자들에게  수속 절차에 대하여 상세히 설명 되었습니다.

 

새로운 카테고리   이 완전히 새로운 카테고리는 이륜 모터 운전자와 전문 중장비 탑승 도로 주행 하는 사람에게 교부됩니다.보안(保安) 면허증에 이러한 카테고리가 표기되어 있습니다. :이 AM 카테고리는 모터 사이클 운전과 보다 정확히 말하면, 50cm3미만의 모터 사이클 과 소형 자동차를 승인하는 도로 안전 자격증(BSR)을 나타냅니다. 이 카테고리는 점수 제 면허 대상이 아니며, 모토 사이클을 타고  이동하도록 허용하는 만14세 이상 젊은이에게 교부됩니다.소형 차량을 운전 하려면, 만 163세가 되어 야 합니다.이러한 자격증 취득하려면, 7시간 특별 교육을 받아야 하면, 15세까지 유효 합니다. -       A2카테고리 면허는 모터 사이클 운전자 대상이며, C1과 C1E 카테고리 면허는 3.5톤 이상 차량이 대상입니다. 이 두가지 경우에, 면허 유효기간은 운전자 나이에 따라 달라집니다. -       - D1과 D1E 카테고리 면허는 대중 교통 용 차량이 대상입니다. 유럽 면허증으로 인해, A케테고리 면허증 취득연령은 만 16세 에서 24세 사이입니다. 이는 도로 불안을 줄이기 위함 입니다.

 

신규 운전 면허증 : 이용자를 위한 혜택 이 새로운 운전 면허 덕택에, 사용자는 이제 도청에 면허증 찾으러 가지 않아도 됩니다. 예외적인 경우를 제외하고, 면허증은 우편으로 발송되고, 국립 인쇄소를 거쳐서, 집에서 면허증을 수령 할 수 있게 되었습니다. 이 우편물에는 서류번호와 뗄레포인트(https://tele7.interieur.gouv.fr ) 사이트에서 교통 점수 잔액을 검색 할 수 있는 비밀번호가 내재(內在)되어 있습니다. 또한 국립 보안 증서청(www.ants.interieur.gouv.fr )사이트에서 운전 면허증 제작 진행 사항을 알아볼 수 있습니다.

 

 

귀하의 이름은 운전면허 전산화 파일에 나타나지 않습니다. 간편 검문에서, 베아트리스 엘 씨는 경찰에게 운전면허증과 자동차 서류를 제시하였습니다.후자(경찰)는, 확인 과정에서, 이 사람이 등록되어 있는지 알아보기 위해, 국가 운전 면허 파일 데이터 베이스를 보았습니다만, 그런데 그녀 이름이 나타나지 않습니다.따라서, 경찰은 그녀에게 그녀의 면허증이 유효하다는 증거가 없으므로, 면허증을 교부한 도청에 출두하여야 한다고 설명 하였습니다. 다음 날, 공안 당국 대리자는 그녀의 운전 면허를 지체 없이 갱신하여야 한다고 자세히 설명하였습니다. 이자(경찰)가 비 협조적이 였다면, 엘 부인은  조사가 이루어 지고, 상세히 면허증을 조사 하는 동안에 아마도 경찰서에 유치 되었을 수도 있습니다. 엘 부인은 면허증 갱신에 필요한 서류를 잊지 않고 챙겨서 이 상황을 정상화 하기 위해  그녀가 사는  시청 관할 도청에 지체없이 출두하였습니다.그런 다음에,그녀는 10여일을 기다린 후에 우편으로 면허증을 수령하였습니다. 사실, 엘 부인은 2달 만에 우편으로 보안 면허증을 수령하였습니다.여기에는 그녀에게 남아 잇는 잔여 교통 점수를 알 려면 꼭 필요한 로그인 비밀번호를 제공하는 내무부 서신이 포함되어 있습니다. 이 편지에는 또한 그녀에게 준수해야 할  날짜를 자세히 설명하고 있습니다. : 면허 기간이 경과후에는,   면허증은 더 이상 유효하지 않습니다. 말하자면, 10여일 아니라  몇 달을 기다려 야 했습니다. 왜냐하면, 이 두 기관의 직원간 에는 효과적인 소통이 이루어 지지 않았습니다. : 거주지 도청은 운전 면허 교부 도청을 6주 후에 야 연락 하였습니다. 컴퓨터는 필수적인 것이 되었지만. 35년 전의 서면 문서고를  찾아 야 한다는 생각을 하지 못했습니다. 결국, 엘 부인을 위한 모든 것이 순조롭게 잘 진행되었습니다. 그럼에도 불구하고, 이러한 기능 장애가 가끔 일어 날 수 잇다는 것을 알아야 합니다. : 1972년 이전의 많은 운전 면허는 국립 문서 청 창설된 시점의  국립 문서 보관청에 등록되지 않았습니다.

 

번역자 주석 :

fonctionnement [fɔ̃ksjɔnmɑ̃] 듣기 1. 남성형 명사 기능, 작용,작동, 운행2. 남성형 명사 상황, 상태

fonctionnel [fɔ̃ksjɔnεl]2. 형용사 기능적인, 기능본위의,편리한, 실용적인 동아 출판 프라임 불한사전  (=commode, pratique)

un contrôle medical: 건강 검진

examen m 남성 [contrôle m 남성] médical.듣기 → 검사 신체 검사 민중서림 엣센스 한불사전

facture EDF:프랑스 전기회사 고지서

Quittance de loyer:임대료 영수증

Avis d’imposition: 세금 고지서

Un vieux permis de conduire : 구(舊) 운전 면허증

중장비 重裝備 [중ː장비] 명사 engin lourd

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

BSR :  le Brevet de Sécurité routière 도로 안전 자격증

voir diminuer ㅣ’insécurité routière : 도로 불안을 줄이다.

l’Agence nationale des titres securisés : ANTS  국립 보안 증서 청

Garde à vue 듣기 【형법】경찰유치 니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-16

니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-16

 

출처: STOP Antique  N° 131 du 01/10/2019,  8~9쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques Lafont presse-53 rue Chemin vert 92100 Boulogne Billancourt(France)Tel0146102125 Fax0146102122