실무 안내지
(단기 체류, 학업) 외국 면허로 프랑스에서 운전 하기
Fiche pratique
Conduire en France avec un permis étranger (court séjour, études)
2019년 9월23일 검증-(총리) 법무 행정 정보국
다른 사례는 ? 면허 교환(장기 체류 경우)
Échange du permis (en cas d’installation durable)
외국(운전)면허 소지자(外國 (運轉) 免許 所持者)의 점수제(點數制) 운전 면허(運轉 免許)
Permis à points pour le titulaire d'un permis étranger
2018년 2월1일
1 févr. 2018
21세기 사법 현대화 법 제 2016-1547호(2016년 11월18일 게재)는 “ 가상(假像) 점수제 운전 면허”) 프랑스에서 운행하는 외국 면허 소지자의 운전면허에 점수를 부여하도록 규정하고 있습니다.
이 점수는 운전자가 프랑스에서 점수 철회되도록 규정되어 있는 교통 위반을 저지르면 감점됩니다.
법령은 이 규정의 시행 일자가 명시되어 있습니다.
귀하는 특정 조건 하에서 유학하는 동안 또는 단기 체류 경우 유럽 경제 연합에 속하지 않은 국가에서 교부한 귀하 운전 면허로 프랑스에서 운전 할 수 있습니다.
단기 체류
- 학업
단기 체류(短期 滯留)
프랑스에 단기 체류 하는 경우( 예를 들면 바캉스 때),귀하의 운전 면허로 운전 할 수 있습니다.
외국 운전 면허는 다음 두가지 조건을 충족 되어 야 합니다.
- 유효한 (면허) 라야 합니다.
- 프랑스어로 작성되거나 또는 공식 번역문이 동반 되거나 또는 국제 면허증 이라야 합니다.
프랑스에서 번역을 하고 싶다면,공인 번역사에 문의 바랍니다.
학업(學業)
학업 기간동안
귀하가 비유럽인이고, 학생 체류증을 소지하고 있다면, 귀하는 프랑스에서 유학 하는 동안 외국 면허로 운전 할 수 있습니다.
귀하 운전 면허는 다음 조건을 충족 하여 야 합니다.
- 유효한 면허라야 합니다.
- 프랑스 입국 하기 ;전에[ 정상적인 거주 국가에서 교부 받아야 합니다.
- 프랑스어로 작성되어 있거나, 또는 프랑스어(語)로 공식 번역문이 동반되어 야 합니다.
귀하는 다음 조건을 충족 하여 야 합니다. :
- 귀하 면허증에 해당하는 카테고리에 맞는 자동차를 프랑스에서 운전 할 수 있는 최소 연령 이어 야 합니다.
- 귀하 면허증에 기재된 의료 처방을 준수 해야 합니다.(의무 안경 착용 등)
- 귀하의 국적이 운전 면허 교부 국가와 다르다면( 예를 들면, 알제리 운전 면허를 가진 모로코인),귀하가 이 국가에서 정상적으로 거주하고 있는 기간 동안에 귀하 면허증을 따야 합니다.
- 귀하의 나라에서 (또는 국적이 다르다면 운전 면허 교부 국가에서), 운전 권리 정지, 제한 또는 취소 처벌을 받지 않아 야 합니다.
- 다른 국가에서 운전 면허 취득하기전에, 프랑스에서 운전 권리 취소 또는 무효 처벌을 받지 않아 야 합니다.
학업이 끝났을 때,
학업이 끝났을 때,학생이외의 다른 체류증을 취득한다면( 예를 들면, 직장인), 프랑스에서 계속 운전 하려면, 귀하 외국 면허증을 프랑스 면허증으로 교환 하여 야 합니다.
귀하 면허증 교부 국가는 운전 면허 상호 교환 해 주어 야 합니다.
참고문헌(Textes de référence)
도로 법 : 제 에르222-1조부터 제 에르 222-8조까지
프랑스에서 정상 거주와 외국 운전 면허 인지(제에르222-1조 마지막 항과 제 에르222-3조)
Définition de la résidence normale en France et reconnaissance des permis de conduire étrangers (articles R222-1 dernier alinéa et R222-3)
유럽 경제 공동체(EEE) 밖 국가에서 교부한 운전 면허 교환과 인지 조건을 전하는 법령 (2012년 1월12일)
제 1조에서 제 1조와 제 9조에서 제10조.
Articles 1 à 4 et 9 à 10
유럽 경제 연합 밖 국가에서 교부하는 운전 면허 교환과 인정조건 관련 회람 (2012년 8월3일 자)
질문 ? 응답 !
국외 추방 후 프랑스 운전 면허증을 회복하는 방법 ?
Comment faire rétablir son permis de conduire français après une expatriation ?
그리고 또,
유럽(유럽 경제공동체)에서 교부한 운전 면허로 프랑스에서 운전하기
운송
Transports
유럽(유럽경제공동체)에서 취득한 운전 면허 교환
운송
Transports
보다 더 자세히 알고 싶다면,
프랑스 운전 면허 상호 교환하는 국가
외무부
Pays pratiquant l'échange réciproque des permis de conduire avec la France (PDF - 217.9 KB)
Ministère chargé des affaires étrangères
번역자 주석 :
virtuel [viʀtɥεl] 듣기1. 형용사 잠재적인, 가능성 있는,사실상의 (=potentiel, possible)
2. 형용사 [물리] 가상적인 3. 남성형 명사 잠재성,사실과 다름없음 동아 출판 프라임 불한 사전
un permis de conduire international 국제 면허증
un traducteur agréé. : 공인 번역사 (公認 飜譯士)
un titre de séjour étudiant : 학생 체류 증
invalidation [ɛ̃lvalidɑsjɔ̃] 듣기 여성형 명사 [법] 무효화, 효력 정지[취소]
À l'issue des études : 학업을 마쳤을 때,.
l'échange réciproque des permis de conduire avec la France 프랑스와 운전 면허 상호 교환
Vous devez demander l'échange de votre permis de conduire lors de l'échange de votre titre de séjour et au plus tard dans l'année qui suit la à la remise de votre nouveau titre de séjour. : 귀하 체류 증 교환 할 때와 귀하의 새로운 체류 증 교부 받은 날로부터 늦어도 일년 이내에 귀하의 운전 면허 교환 신청 하여 야 합니다
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
|
'프랑스 알기(자동차·자전거운전면허)' 카테고리의 다른 글
| 통행료 : 2020년 2월1일 부로 새로운 고속도로 요금 (0) | 2020.02.08 |
|---|---|
| 자동차, 자전거, 대중 교통 : 이동성 법과 함께 바뀌는 것 (0) | 2020.01.30 |
| 대중 교통 파업(罷業) :가짜 나비고 환불 사이트 조심 바랍니다. ! (0) | 2020.01.27 |
| 차량등록증 : 2020년 자동차 할증 : 규정이 바뀌었습니다. (0) | 2020.01.27 |
| 도로 안전 : 시속 80km/h 또는 시속 90kmn/h 속도 제한 : 이동성 법이 규정 하는 것 (0) | 2020.01.26 |