여행 : 코로나 바이러스 : 항공권 취소, 또는 숙박 취소 시, 어떤 권리가 있습니까 ?
Voyages
Coronavirus : quels droits en cas d'annulation d'un vol ou d'un séjour ?
2020년 02월18일 발표-(총리) 법무 행정 정보국
SARS-CoV 2 코로나 바이러스로 인한 전염병때문에 중국 행 항공편이 취소 되었습니다, 유럽-외무부는 꼭 필요하지 않는 경우, 이러한 국가(역주 : 중국)의 여행 연기를 권장(勸奬) 합니다. 감염자가 확진되었고 있는 여행 목적지로의 항공편 또는 숙박을 예약하였다가 취소되었습니까 ? 더 이상 여행을 가고 싶지 않습니까 ? 다음은 www. Service-public.fr 의 권고사항 입니다.
귀하는 숙박(宿泊)을 취소 하고 싶습니다.
계약 이행에 대한 매우 중요한 결과로, 여행 목적지에 대한 ‘ 예외적이고 불가피한 사건’을 인지하는 즉시, (운송, 바캉스 임대, 호텔 예약…)체류 비용 없이 취소 요구 할 수 잇습니다.
따라서, 여행업자는 계약 취소 한 후 늦어도 14일 이내에 전액 상환 해 야 합니다.
알림 : « 예외적이고 불가피한’사건 »은 기후 위험(사이클론, 태풍, 쓰나미…….), 위생적 위험(코로나 바이러스스, 댕기열, 지카 비이러스,…) 또는 정치적 위험(테러. 내전(內戰)….)을 보장 합니다.
여행사 또는 관광 여행업자가 여행을 취소 하였습니다.
여행 전문업자가 체류 이행을 방해하는(전염병과 같은) « 예외적이고 불가피한 사건 »으로 계약을 취소하는 경우, 그는 가장 빠른 시일내에 당신에게 통보해 주어야 하며, 계약 취소 늦어도 14일 이내에 지급된 금액을 전액 상환 해 주어 야 합니다.
(여행) 전문 업자와 합의하에, 또한 당신은 긍극적으로 여행을 연기하거나, 혹은, 다른 목적지를 선택 할 수 있습니다.
당신은 비행기표를 취소하고 싶습니다. (항공편 자체)
원칙적으로, 만약 항공회사가 항공편을 유지하고 있다면, 수수료 없이 비행기표를 취소 할 수 없습니다.(당신이 비행기에 탑승하지 않는다면, 공항세는 환불됩니다.) 비행기표가 환불 될 수 있는지 또는 변경 가능한지 확인 하여 야 합니다.그리고, 혹시 취소 보험 또는 신용 카드 보험(만약 당신이 카드 결제를 선택 하였다면)으로 이러한 위험을 보장 하고 있는지 여부를 확인 하여 야 합니다.
그럼에도 불구하고, 중국 행 항공편이 취소되지 않았습니다만, 예방책으로,여행을 연기하고 싶은 사람은 이 국가(역주 : 중국) 위생 상황으로 인하여, 수수료 없이 비행기표를 취소 신청 할 수 있습니다.
항공회사에서 항공편을 취소 할 수 있습니다.
: 예외적이고 불가피한 사건 »때문에 항공편을 취소하는 항공회사는 유럽 법규에 따라 항공권 가격 전액을 상환 하여 야 합니다. (출발 공항이 유럽 연합에 잇고, 또는 도착 공항과 항공사 본점이 유럽 연합에 있습니다.)
기타 국제 항공편의 경우, 항공 회사의 일반 조건을 참조(參照) 바랍니다.
관광 전문업자는 역시 다른 여행 목적지를 제안 할 수 있습니다.
그리고 보상은 ?
항공편 취소가 (전염병 처럼) 피할 수 없는 « 예외적이고 불가피한 사건 »에 기인 항 것이라면, 항공 회사는 지연 또는 취소 경우 규정된 정액 보상을 지급 하지 않아도 됩니다.
알아 둡시다. : 여행자에 대한 조언은 국제 역병(역병) 상황의 추이(推移)와 세계 보건기구(WHO)의 권고에 따라 재 평가 됩니다.유럽-외무부 여행자 조언 사이트에 올려 져 있습니다.
그리고 또,
비행기로 여행하다 : 항공편 취소
코로나비이러스 : 상황에 대한 견해
해외 여행하다 :예기치 못한 상황에 대처하는 법 ?
보다 더 자세히 알고 싶다면,
코로나바이러스 : 항공 편 또는 숙박 취소 조건
모든 사람을 위한 금융
Coronavirus : conditions d'annulation d'un vol ou d'un séjour
La finance pour tous
번역자 주석:
attentat [atɑ̃ta] 듣1. 남성형 명사 (범죄적) 시도, 폭행, 습격,(국가에 대한) 음모,테러행위 (=agression, complot)
2. 남성형 명사 [법] 침해, 범죄
3.남성형 명사 [비유·문어] (원칙에 위배되는) 위해 행위 동아 출판 프라임 불한 사전
épidémie [epidemi] 듣기1. 여성형 명사 전염병, 유행병 2. 여성형 명사 (병·비정상적 현상 따위의) 유행, 만연,감염
frais du séjour : 체류비용
(transport, location de vacances, réservation d'hôtel...)운송, 바캉스 임대. 호텔 예약 ….
tour-opérateur [tuʀɔpeʀatœːʀ] 듣남성형 명사 ( tour-opérateurs) (단체) 여행 알선업자,
관광 여행업자 (공식적으로는 voyagiste로 쓸 것으로 권장됨,[영] tour-operator)
숙박 宿泊 [숙빡] 어명사 séjour
vol 1 [vɔl] 1. 남성형 명사 (새 따위의) 날기, 비상 2. 남성형 명사 비행,비행편
3. 남성형 명사 (새·곤충 따위의) 나는 거리 (쉬지 않고 한번에 날 수 있는 거리) 동아 출판 프라임 불한 사전
vol 2 [vɔl] 듣기 어휘등급 별 3개1. 남성형 명사 도둑질, 절도
2. 남성형 명사 훔친 물건, 절도품 3. 남성형 명사 사취, 폭리 동아 출판 프라임 불한 사전
annuler un billet d'avion : 비행기표를 취소하다. Vol sec : 항공편 자체
la taxe aéroportuaire : 공항세
en raison de 듣기1. …을 고려해서2. …의 비율로,…에 따라 3. 때문에 동아 출판 프라임 불한 사전
l'indemnisation : 보상
le site Conseil aux voyageurs du Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères . : 유럽-외무부 여행자 조언 사이트
l'Organisation mondiale de la santé (OMS). : 讬세계 보건 기구(WHO)
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
|
'프랑스 알기( 여행·여가)' 카테고리의 다른 글
| 코로나 바이러스 전염병(코 비드-19) 격리 해제 제2단계 : 여행 및 대중 교통 (0) | 2020.06.08 |
|---|---|
| 사르스-코브이-2 전염병(코비드-19) : 프랑스 국립 철도 공사(SNCF) : 별도 비용 부담없이 여행 기차권 교환 및 환불 (0) | 2020.06.06 |
| 초상권 : 다른 사람의 재산을 사진으로 찍을 수 있습니까? (0) | 2020.02.08 |
| 과다한 부채의 경우 은행 내부 규정 (0) | 2019.11.22 |
| 금주(今週)의 질문(質問) :기차표 환불 받는 방법 ? (0) | 2019.11.06 |