코로나 바이러스 전염병(코 비드-19) 격리 해제 제2단계 : 여행 및 대중 교통

 

 

코로나 바이러스 전염병(코 비드-19) 격리 해제 제2단계 : 여행 및 대중 교통

Épidémie de Coronavirus (Covid-19)

Phase 2 du déconfinement : déplacements et transports collectifs

2020년 06월03일 게재-(총리) 법률 및 행정 정보국

2020년 6월2일부터,프랑스에서는 격리 해제 제2단계에 들어 갑니다. 이 새로운 조치는 격리 해제 제1단계에서 시행중인 이동 제한이 철회됩니다. 6월1일 관보에 발표된 법령은 대중 교통에서 시행하는 위생 규정과 이동에 관한 새로운 조치를 명시 明示하고 있습니다.

프랑스내에서 여행 旅行 Déplacements en France

6월2일부터 100kms 이상 여행 금지는 폐지됩니다.더 이상 프랑스 영토내에서 통행 제한은 없습니다.

그러므로, 증명서 없이, 100kms 이동 제한 없이 프랑스 영토내에서 자유롭게 다닐 수 있습니다. 그럼에도 불구하고, 프랑스 본토에서 해외 영토 간의 항공여행은 개인과 가족 사이의 급박한 사유, 긴급 건강 사유 또는 더 이상 연기 할 수 없는 업무상 사유로 한정 됩니다.

유럽내 여행 Déplacements en Europe

유럽 내 여행은 6월15일부터 허용됩니다. « 프랑스는 6월15일부터,14일 격리조치없이,  유럽 연합 내 내부 국경 재 개방에 호의적입니다. » 라고 총리는 상세히 말하고 있습니다.(프랑스에 대해) 자신들의 국경을 폐쇄하거나, 14일간의 격리 조치를 부과를 결정하는 국가에 대한 상호 조치가 있게 됩니다.

유럽 밖 여행 Déplacements hors d'Europe

유럽 국경 밖 여행은 6월15일부터 검토 될 예정입니다. 유럽 협의 위원회가 2020년 6월15일부터 운영되며, 유럽 외부 국경 재개 가능성에 대한 공동 입장을 채택하게 됩니다.

대중 교통 Transports publics collectifs

만 11세 이상 누구나 다 대중 교통을 탈 때 마스크를 착용하여 야 합니다. 이를 위반하면 135유료 벌금이 부과됩니다. 또한 사회적 거리 두기 유지도  준수해야 합니다.

일- 드-프랑스 지역에서, 러쉬 아워 시간대 말하자면 6시30분에서 9시30분사이, 또는 오후4시에서 오후7시 사이에 다중 교통 이용 하는 증명서는 6월 22일 까지는 필수 必修 입니다.

기차 여정의 경우, (고속 철 또는 소속철이 아니든 간에) 여정 구간에 대하여  반드시 예약하여 야 합니다.기차 구내 식당은 운영되지 않을 수 있습니다. 동행 여행 하지 않는 여행객은 그들 옆 좌석 한자리는 빈좌석으로 비워 두어 야 합니다. 기차역과 열차내에서 항상 마스크를 착용 해야 합니다.

수수료 없이, 기차표 교환 및 취소 정책은 8월31일까지 연장되었습니다, 단  급행 열차(TER)를 제외됩니다.

택시 또는 운전자가 함께하는 관광 자동차(VTC)에서는, 플랙시글라스 차단 장치가 설치되어 있지 않다면, 마스크 착용은 필수 必修 입니다.

스쿨 버스는 5월11일부터 운행 재개되었습니다. 운전자와 생도들은 꼭 마스크를  착용 하여 야 하고 좌석 두자리에  한 명씩만  앉아 야 합니다.

 

참고문헌(Textes de reference)

·         긴급 위생 상태에서 코비드-19 전염병 대처에 필요한 일반 조치를 규정하는 법령 제 2020-663호(2020년 05월31일)

Décret n° 2020-663 du 31 mai 2020 prescrivant les mesures générales nécessaires pour faire face à l'épidémie de covid-19 dans le cadre de l'état d'urgence sanitaire 

그리고 또,

·         코로나 바이러스 (코비드-19) 전염병 : 알아 야 할 것

Épidémie Coronavirus (Covid-19) : ce qu’il faut savoir

·         2020년 06월20일 : 격리 해제[ 제2단계

2 juin 2020 : phase 2 du plan de déconfinement

·         2020년 06월02일 열려 있거나 또는 폐쇄된 시설, 상점 및 장소

Établissements, commerces et lieux ouverts ou fermés après le 2 juin 2020 ?

·         러쉬 아워 대중 교통 이용 증명서

L’attestation pour l’utilisation des transports en commun aux heures de pointe

·         프랑스에 도착 하는 여행객 : 누가 14일 격리 대상자 입니까 ?

Voyageurs arrivant en France : qui est concerné par la quatorzaine ?

보다 더 자세히 알고 싶다면,

·         2020년 5월28일 격리해제 제2단계 (Pdf-3.2MB)

총리

2e étape du plan de déconfinement 28 mai 2020 (PDF - 3.9 MB) 

Premier ministre

번역자 주석 :

levée 2 [ləve] 듣기1.여성형 명사 성토(盛土), 제방 (=levée2 de terre)

·         2.여성형 명사 치우기, 제거

·         3.여성형 명사 취소, 철회,철수동아출판 프라임 불한사전

trajet [tʀaʒε] 듣기 어휘등급별 3개1.남성형 명사 도정, 행정,코스

·         2.남성형 명사 [옛] 횡단해야 할 거리

·         3.남성형 명사 [해부] (혈관·신경 따위의) 주향(走向)동아출판 프라임 불한사전

TGV Train grand vitesse 고속 철

TER : Train expresse régional : 亴지방 특급 열차

VTC Voitures de Tourisme avec Chauffeur : 운전자가 함께하는  관광 자동차

VTC [ve.te.se] 약간 저하된 도로에서 편안하게 탈 수 있는 자전거

·         (cyclisme) Vélo capable de rouler confortablement sur un chemin peu dégradé.

위키낱말사전 

출처:  www.lassuranceretraite.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스  연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은  compkléwww.lassuranxceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite  en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite .fr Merci.