연금 지급 동결 해제(凍結 解除) 하다.

연금 지급 동결 해제(凍結 解除) 하다.

Débloquer le paiement de ma retraite

2019년 12월15일 게재-글 티*

알제리에 거주하는 연금 수령자로, 표기된 기간내에 생존 증명서를 발송하였음에도 불구하고,

저의 연금 지급은 갑자기 11달째 동결(凍結)되었습니다.

저는 1월/8월/12월 3번 등기 서류를 발송하였고, 그리고 또, 부서에 연락하였습니다. 연금 부서에서는

생존 증명서를 받지 않았다고 통보하였습니다. 그러는 와중에, 연금 기관은 우리에게 알리지도 않고

주소 변경하였습니다.

생존 증명서 서식이 다른 주소지로 발송되었으므로, 어떻게 이 생존 증명서를 다시 찾을 수 있습니까 ?

만약 찾을 수 없다면, 어떻게 하면 생존 증명서 신규 서식을 다시 받을 수 있는지요?

 

(연금 기금 :답변) 2019년 12월 18일 글 : 마*

안녕하세요 ? 티** 님,

연금 전문가는 인터넷 사용자의 연금 서류를 열람 할 수 없습니다. 그러므로, 귀하가 보낸 생존 증명서는

연금기금에서 제대로 접수하였는지 여부를 확인 해 줄 수가 없습니다.

 

이런 상태이므로, 다음 기관과 재차 접속 하길 권고합니다. :

• 연금 기금 전화 : 09 71 10 39 60(외국에서 걸 때) 또는 http://www.lassuranceretraite.fr

• Agirc-Arrco 보충 연금 기금, 아래 링크로 연락처를 찾을 수 있습니다. :

  http://espace-personnel.agirc-arrco.fr/public/#/dopil

   

좋은 하루되세요 !

마*, 연금 전문가

참고로, 작성된 생존 증명서 서식은 스캔하여 www.info-retraite.fr  사이트에 직접 올리거나, 아래 주소지로

발송 하여도 됩니다.

만약 귀하가 인터넷이 없다면, 언제나 아래 주소지로 우편으로 보내도 됩니다.

Centre de traitement

Retraite à l’étranger

CS 13 999 ESVRES

37321 TOURS Cedex 9- FRANCE

 

 

한마디) : 외국에서 프랑스로 전화 건다는 그리 녹록한 일이 아닙니다. 결국은 연금 기금 사이트를 통하여

로그인 후 메시지란에 생존증명서 서식 요청 메시지를 보내면, 그쪽에서 답변하는 수순을 밟는 수 밖에 달리 뽀족한 방법이

없습니다. 우리로서는 주한 프랑스 대사관 영사가 말한대로, 생존 증명서 서식 대신에,

2020년부터는 영문 주민등록표를 발급 받아

제출 하는 것으로 생존  증빙으로 가름 될 수 있다면 최상의  방법 입니다. 계속 추이를 살펴 보고 있습니다.

감사합니다.

번역자 주석:

débloquer une somme [un budget, des fonds]. → 풀다 ¹ 돈[예산, 자금, 기금]을 풀다 한국 외국어 대학교 지식출판원 새 한불 사전

débloquer [deblɔke]1. 타동사 [옛] 포위[봉쇄]를 풀다 2. 타동사 동결[제한, 통제]을 해제하다

3.자동사 [구어] 바보 같은 소리를 하다,횡설수설하다 (=déconner, divaguer) 동아 출판 프라임 불한 사전

출처:www.info-retraite.fr  www.lassuranceretraite.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스  연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.