안녕하세요 ?
Épidémie Coronavirus (Covid-19)
Violences sexistes et sexuelles : victime ou témoin, vous devez réagir !
2020년 04월02일 게재-(총리) 법무 행정 정보국
Illustration 1Crédits : © Secrétariat d'État chargé de l'égalité entre les femmes et les hommes
폭력을 멈춰야 합니다.
혼잡(혼잡), 긴장, 근심(根尋) 걱정…….코로나 19 바이러스에 의한 격리 개인 상황은 가정 및 부부 폭력이 급증하는 것 같아 보입니다.이 폭력에 맞서기 위해, 전화 통화 외에 다른 조치가 있습니다.
차별과의 전쟁과 남녀 사이와 평등 담당 사무차관은 피해자를 위한 경보 및 접대 조치가 있음을 상기 시킵니다..www.arretonslesviolences.gouv.fr »
La plateforme www.arretonslesviolences.gouv.fr 플랫폼 :
모든 격리 기간 동안에, 귀하는 온라인 arretonslesviolences.gouv.fr 플랫폼을 통하여, 귀하가 패하자 이든지, 증인이든지 간에, 폭력은 신고하고지원과 조언을 받을 수 있습니다.
무료이며, 익명(匿名)이고, 안전하고 24시간 연중 무휴로 상시 운영되며, 개인화된 접대와 오리엔테이션을 받을 수 있습니다.
이 포탈을 통해 다음을 수행 할 수 있습니다:
- 귀하가 대상이 되는지 알고 싶어 합니다. : 증언은 폭력 적인 행동과 언행이 기재됩니다.만약 당신이 인지한다면, 법이 당신을 보호하기 때문에 말 할 수 있습니다.
- 당신이 피해자이든지 간에, 증인이든지 간에, 누구에게 연락 해야 할 지 알 수 있습니다. : 신롸 할 만한 사람, 의사, 사회 지원, 헌병 대 또는 경찰, 전문 협회.
- 증인 또는 심복 이든지 간에 어떻게 대처 해야 하는지 알 수 있습니다. ;
- 온라인 신고하다. ;
- 사용중인 브라우저에 따라 연결 흔적을 지우는 법을 배웁니다.
그리고 또, 당신에게 유용한 번호를 상기 시킵니다. :
- 청취, 정보를 받고, 오리엔테이션 하려면, 3919.
- 긴급 상황 경우 17
이 사이트는 또한 특정 교육 도구를 다운 로드 할 수 있는 가능성과 함께, 폭력을 보다 더 잘 식별하고 처리 할 수 있는 전문가에게 도움을 받을 수 있다.
새로운 장치 :
- 피해자는 자신의 집에서 가장 가까운 약국에 방문하여 즉시 치료(治療) 받을 수 있으며, 경찰에게 경고가 전달되어 즉시 보호를 받을 수 있습니다. 해당자는 집을 나와 장보러 가려면, 관련 칸에 표기한 증명서를 작성하여 야 합니다. 그렇기는 하지만, 증명서 없이 외출하였다고 비난 할 수 없습니다.
- 귀하는 또한 114에 SMS 문자를 발송 할 수 있습니다. : 귀하가 위험에 처하여 있거나, 말 할 수 없게 된 경우 17번 전화 하는 걸 피할 수 있습니다. 이 번호는 대개 난청인(難聽人) 및 청각 장애인이 사용 합니다. 경찰, 군인 경찰(헌병대),의료 구급 대 (SAMU), 또는 소방관에게 연락 될 것 입니다.
게다가,위험에 빠진 아동을 위한 전화 번호, 119는 24시간 연중 무휴 연락 할 수 있습니다.모든 전화에서 무료이며, 전화 고지서에 나타나지 않습니다.
그리고 또,
3919 : 폭력 희생 여성을 위한 전화 번호
3919 : le numéro de téléphone pour les femmes victimes de violence
코로나바이러스*코비드-19) : 알리는 방법 ?
보다 더 자세히 알고 싶다면 :
성 폭력과 성차별 폭력, 대응하여 야 모든 것을 바꿀 수 있습니다.
차별과의 전쟁과 남녀 사이의 평등 담당 사무차관(事務次官)
Secrétariat d'État chargé de l'égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre les discriminations
정부는 가정 폭력 및 가족간 폭력에 전적으로 동원(動員)됩니다.
내무 부
Le Gouvernement pleinement mobilisé contre les violences conjugales et intrafamiliales
Ministère chargé de l'intérieur
부부 폭력 및 가족간 폭력에 대한 동원(動員)
내무 부
Mobilisation contre les violences conjugales et intrafamiliales
Ministère chargé de l'intérieur
가족간 폭력과 피해자를 수용 할 수 있는 약국 참여(參與)
Engagement des pharmacies pour permettre l'accueil des victimes de violences intrafamiliales
Ministère chargé de l'intérieur
건강 긴급 상태 및 절차 규칙 적응
내무 부
État d'urgence sanitaire et adaptation des règles procédurales
Ministère chargé de la justice
번역자 주석 :
Sexites : 여성 차별 주의자(의),
Sexisme : n.m. 여성 차별주의자
réagir [ʀeaʒiːʀ]1. 자동사 반응하다, 대응하다 2. 자동사 반발[반항, 저항]하다
3. 자동사 역작용을 하다, 영향을 미치다 동아 출판 프라임 불한 사전
promiscuité [pʀɔmiskɥite] 1. 여성형 명사 잡거(雜居) (생활)
2. 여성형 명사 뒤섞임, 복잡함, 혼잡 동아 출판 프라임 불한 사전
promiscuités de l'hôpital듣기 → promiscuité 병원의 혼잡 동아 출판 프라임 불한 사전
Ces deux témoignages se contredisent. → 상반(이) 되다 두 사람의 증언이 상반되고 있다
relater [ʀəlate]1. 타동사 [문어] 상세하게 이야기[기술]하다
2. 타동사 [법] (사실·증거 따위를) 기재하다, 기록하다
confident [kɔ̃fidɑ̃]1.명사 속내 이야기를 할 수 있는 사람, 절친한 친구 2. 명사 [고전극] 심복의 역
3. 남성형 명사 (19세기 후반의) S자형 안락의자 동아 출판 프라임 불한 사전
관제장치 管制裝置 명사 dispositifs de contrôle.
새로운 장치 등 : De nouveaux dispositifs
accueillir [akœjiːʀ] 듣기 1. 타동사 접대하다, 맞이하다,데리러 나오다
2. 타동사 받아들이다,숙박시키다 (=héberger) 3. 타동사 (주어는 사물) 수용하다 (=contenir)
toutefois [tutfwa]부사 그렇기는 하지만, 그럼에도 불구하고,그러나 (=cependant, pourtant, néanmoins)
malentendant [malɑ̃tɑ̃dɑ̃]형용사, 명사 잘 듣지 못하는[난청인] (사람)
sourd-muet, sourde-muette. → 농아 농아의 민중 서림 엣센스 한불사전
SAMU [samy]남성형 명사 (복수불변) (긴급 환자 ·부상자 들을 돕는) 의료 구급 대
engagement [ɑ̃gaʒmɑ̃]1. 남성형 명사 저당 잡히기,저당물의 영수증
2. 남성형 명사 약속,맹세 3.남성형 명사 병역의 지원 동아 출판 프라임 불한 사전
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
|
'프랑스 알기(생활정보)' 카테고리의 다른 글
| 코로나바이러스 전염병(코비드-19) : 격리 기간 동안에 여행 증명서 : 알아 야 할 것 (0) | 2020.04.12 |
|---|---|
| 코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 별거한 한부모의 자녀 양육권과 방문 권은 격리 기간 동안에 어떻게 됩니까? (0) | 2020.04.12 |
| 전염병 코비드-19 : 코로나바이러스 : 귀하 바캉스 취소된 경우 권리는 무엇입니까 ? (0) | 2020.04.07 |
| 엔지 : 가수 규제 요금 : 2020년 04월01일 부로 -4.4% 인하됩니다. (0) | 2020.04.06 |
| 코비드-19 전염병 : 고로나 바이러스에 직면하여, 장례 규칙이 변경됩니다. (0) | 2020.04.06 |