코로나바이러스 전염병(코비드-19) : 격리 기간 동안에 여행 증명서 : 알아 야 할 것
Épidémie Coronavirus (Covid-19)
Attestation de déplacement pendant le confinement : ce qu'il faut savoir
2020년 04월06일 게재-(총리) 법무 행정 정보국
(2020년) 03월17일 화요일부터 시행중인 격리 조치 동안에, 거주지 밖으로 외출 할 때 마다,이동 예외 증명서 또는 업무 상 증빙을 구비 해야 합니다. 이를 재 사용 할 수 있도록 연필로 증명서를 작성 할 수 있습니까 ? 규정 위반 하지 않을 경우 벌금은 얼마입니까 ? 스마트폰에 저장한 디지털 증명서는 어떻게 작동 됩니까 ? www.service-public.fr은 귀하에게 알려드립니다.
개인여행(個人旅行)
집밖 모든 외출과 허가된 비업무용 여행의 경우, 여행 사유를 명시한 서면 형식의 특별 여행 증명서를 소지하여 야 합니다.
www.service-public.fr 에 올려져 있는 이 특별 여행 증명서는 다른 버전으로 공안 당국( 경찰)에 제시 될 수 있습니다.
- 스마트 폰 또는 타블렛트의 볼 수 있는 디지탈 버전
특별 여행 증명서 생성기는 는 www.service-public.fr ⇏에 올려 져 있습니다. 온라인 서식 정보를 작성 입력하면,Pdf 파일이 생성됩니다. 서식 자요 전체를 포함한 QR 코드와 서류 생성 날짜와 시간이 파일에 첨부됩니다. 귀하는 스마트 폰 또는 타블렛에 저장된 파일을 검문 시 제시합니다.
- 손으로 자필 작성 과 인쇄된 서면 버전
Pdf 형태의 버전은 온라인에서 작성될 수 있으며, 그런 다음에, 출력하여 서명 합니다.귀하는 또한 서식을 인쇄하여, 손으로 완전히 작성 하여 야합니다.
Txt 또는 docx 형식의 버전은 정부 사이트에 올려 져 있습니다.
지적 또는 정신적 장애가 있는 사람 또는 문맹자 또는 프랑스 구사하는데 어려움이 있는 외국인들이 사용 할 수 있습니다.
- 영어 버전
- 백지 자필 버전
온라인에서 사용 할 수 있는 증명서의 다음 자료를 옮겨 적음으로서, 지워지지 않는 잉크로 백지에 증명서를 작성 할 수 있습니다. :
- 신분 증명 부분
- 나의 여행이 긴급 위생 상황 차원에서 코비드-19 전염병에 직면하여 필요한 일반적 조치를 규정한 2020년 03월23일 법령 제 3조에 의해 승인된 사유와 관련이 있음을 증명 합니다. ;
- 사유에 해당되는 라인 ;
- 장소, 날짜와 시간(필수 기재 사항)과 서명
일회용 증명서
- 매번 여행할 때마다, 여행 당일에 증명서를 작성하요 서명 하여 야 합니다. : 그러므로, 증명서는 한번만 유효하며, 필요한 경우 갱신 하여 야 합니다. ;
- 용지(用紙) 버전은 지워지지 않는 잉크로 작성 하여 야 하며, 매번 여행 때마다 갱신하여 야 합니다. 그러므로, 연필로 작성하고 지우개로 지울 수 없습니다.
- 매번 집밖으로 외출 할 때 마다, 생성하여 야 하는 디지털 증명서도 마찬가지 입니다.당신이 입력한 외출 시간외에도, QR코드에는 사기 방지 하기 위해 서식 작성한 시간이 포함되어 있습니다.
기명 증명서(記名 證明書)
- 혼자 외출하지 않고 동반 하는 경우, 각자 외출 날짜와 사유를 적은, 서로 다른 증명서를 작성하여 야합니다. 또한 각자 신분증을 소지하여 야 합니다. ;
- 그 반면에, 자녀 동반하는 성인의 경우, 양심 선언서 한 장 이면 됩니다.
한가지 사유 또는 여러 가지 사유 ?
- 귀하는 나열된 사유로 외출을 제한 할 수 잇습니다. 귀하의 외출을 그룹화 할 수 있습니다. 그러므로, 한 장의 증명서에 여러 가지 사유를 표기 할 수 있습니다.
업무 출장
모든 업무 출장의 경우( 집에서 근무지 까지 여정 포함), 특별 이동 증명서와는 다른, 전용 증명서를 지참하여 합니다. 회사 직인이 찍힌 고용주가 서명한 전문 출장 증빙입니다. 이 서류는 고용주가 지시한대로, 항상 유효하며, 이중 언어 프랑스어/영어로 작성 될 수 있습니다. 따라서, 보완으로 (위) 특별 증명서(特別 證明書)를 가질 필요가 있습니다.
건강 전문가(의사, 간병인, 약사), 공안 및 구조대(경찰, 헌병과 소방관), 선출 직(選出職), 법관 및 신문 기자)의 업무증은 근무지로 이동 할 때 사용 될 수 있습니다.그,러나 개인 여행에 적용되는 규칙이 면제되며, 특별 여행 증명세에 대한 규정을 제시하는 것은 내가 아는 한 특혜를 구성 하지 않습니다.
주의 :출장 시 이 양식을 용지에 인쇄하거나, 종이에 필기로 작성되어 야 합니다.
업무 증빙용 스마트 폰 디지털 형식은 경찰이 수락 하지 않습니다.
해외 영토 지방자치 단체와 프랑스로 여행
2020년 04월08일 자정 이래로, 외국에서 프랑스로 입국하거나 또는 프랑스에서 해외 영토 지방자치단체로 여행 하는 경우, 상황에 맞는 서면 형태의 특별 증명서를 지참 하여 야 합니다. :
Depuis le 8 avril à minuit, pour entrer depuis l'étranger sur le territoire français ou bien depuis la France dans les collectivités d'Outre-mer, il faut se munir d'une attestation dérogatoire au format papier correspondant à sa situation :
- 프랑스 본토에서 해외 영토로 특별 여행 의 경우 ;
pour un déplacement dérogatoire de la France métropolitaine vers l'Outre-mer ;
- 외국에서 프랑스 본토로 국제 여행 경우 ;
pour un voyage international depuis l'étranger vers la France métropolitaine ;
- 외국에서 해외 영토 지방 자치 단체로 국제 여행의 경우 ;
pour un voyage international depuis l'étranger vers une collectivité d'Outre-mer .
검문(檢問)과 벌금(罰金)
공안 당국은 영토 전영에서 고정적이고 역동적인 검문 임무를 수행하고 있습니다. 이동중인 사람이 제시한 서류는 필요한 경우 보다 심층적인 검열을 수행 할 수 있습니다.( 예를 들면, 신고 적합성 확인(確認))
공안당국이 검문 하고 있을 때, 여행 내역을 확인 할 수 있도록 요청된 경우, 격리 장소를 표기하여 야 합니다.
이러한 규정을 준수하지 않으면, 귀하는 135유료의 벌금형에 처해 질 수 있습니다,(375유로 할증 가능). 이러한 위반이 재발되면(15일 이내 두 건의 위반 경우), 200유료 벌금형에 처해 집니다.( 450유료 할증 가능) 그리고 30일 기간에 3번 이상의 재범의 경우, 최대 3750유료 벌금형과 6개월 징역 형에 처해 질 수 있는 범법 행위입니다.
주의: 공안 당국이 검열 할 수 있도록 이동 기간 동안에 신분증 지참은 필수입니다.
알아 둡시다 : 정부 웹 사이트에서 일상 생활에 대한 질문에 대한 답변을 찾아볼 수 있습니다..
참고 문헌(Textes de référence)
위생 긴급 상태에서 코비드-19 전염병 직면하여 필요한 일반 조치를 규정한 법령 제 2020-293호( 2020년 03월23일 자)
코비드-19 전염병에 직면하여 (제정된) 긴급 법 제 2020-290호( 2020년 03월23일 자)
Loi n° 2020-290 du 23 mars 2020 d'urgence pour faire face à l'épidémie de covid-19
심각한 건강 위협과 긴급 위생 상태 신고의 경우,제정된 조치 위반을 처벌하는 5급 위반 정액제에 관한 법령 제 2020-357호( 2020년 03월28일 자)
주민 건강에 대한 심각한 건강 위협의 영향을 예방하고, 제한하는 조치 위 ;반을 처벌하는 위반을 신설하는 법령 제 2020-264호( 2020년 03월17일 자).
온라인 서비스와 서식(Services en ligne et formulaires)
특별 여행 증명서
서식(書式)
Formulaire
업무 출장 증빙-코비드-19
서식(書式)
Formulaire
특별 여행 증명서 생 성기
전자서비스
Téléservice
그리고 또,
격리 : 금지된 것, 허용된 것.
여행 증명서 : 디지털화 가능합니다.
국제 및 해외 영토 여행 증명서
Des attestations de déplacement international et à l’Outre-mer
코로나바이러스(코 비드-19) : 알아 야 할 것
보다 더 자세히 알고 싶다면,
코러나바이러스 코 비드-19( 정부 사이트)
총리
Premier ministre
코로나바이러스-코 비드-19 (내무부)
내무 부
Ministère chargé de l'intérieur
코 비드-19 : 국제 전염병 상황(프랑스 공중 보건)
프랑스 공중 보건
Covid-19 : situation épidémiologique internationale (Santé publique France)
Santé publique France
번역자 주석 :
Déplacements personnels : 개인 여행(個人 旅行)
Cette attestation de déplacement dérogatoire : 특별 여행 중 명서(特別 旅行證明書), 특별 이동 증명서(特別 移動證明書)
- Version numérique présentable sur votre smartphone ou tablette : 스마트 폰 또는 타블렛트에서 볼 수 있는 디지탈 버전
générateur de programme
듣기 →générateur
프로그램 생성 소프트 웨어동아출판프라임불한사전
système générateur
듣기 →générateur
[수학]생성계 (조합하여 모든 벡터를 생성하는 모(母)벡터 집합)동아출판프라임불한사전
apposer [apoze]1. 타동사 (우표·광고 따위를) 붙이다 (=appliquer, mettre)
2. 타동사 (도장 따위를) 찍다,(서명을) 첨부하다
3. 타동사 [법] (조항 따위를) 붙이다, 삽입하다 동아 출판 프라임 불한 사전
Un générateur d'attestation de déplacement dérogatoire : 특별 여행 증명서 생성기
자필 작성 과 인쇄된 서면 버전 : Version papier imprimée et complétée à la main
le site du gouvernement . : 정부 사이트
백지에 간편 프랑스어 버전 Version en français simplifiée sur papier libre
les personnes illettrées : 문맹자(文盲者)
les étrangers ayant des difficultés à parler français. : 불어를 구사하기 어려운 외국인(外國人)
Version en langue anglaise : 영어 버전
- Version manuscrite sur papier libre : 백지 자필 버전
indélébile [ɛ̃delebil]1. 형용사 지워지지 않는 (=ineffaçable)
2. 형용사 [비유] 사라지지 않는, 잊히지 않는,영원한 (=inoubliable) 동아 출판 프라임 불한 사전
Une attestation à usage unique : 일회용 인증서
- écrire au crayon à papier et de gommer. 종이에 연필로 쓰고 지우개로 지우다.
Une attestation nominative : 기명 증명서
Un justificatif de déplacement professionnel :전문 출장 증빙
ajouter qc en complément 기 → complément …으로 보완하다
bénéficier d'un passe-droit
듣기 → passe-droit 특혜를 누리다 동아 출판 프라임 불한 사전
passe-droit [pɑsdʀwa]1. 남성형 명사 (관례·규칙을 벗어난) 특별 대우, 특혜, 특권
2. 남성형 명사 [옛] 차별 대우, 불공평 동아 출판 프라임 불한 사전
Carte professionnelle 듣기 직업증명서 니모를 찾아서(frgr****) | 2015-11-13
웬만해서는 Pour autant que c'est possible.
Les contrôles et les amendes :
contrôle [kɔ̃tʀoːl] 1. 남성형 명사 (행위·권리·문서 따위의) 감사, 검사,검사소 (=vérification, inspection)
2. 남성형 명사 (개인에 대한) 감시, 감독 (=censure) 3. 남성형 명사 관리, 통제 (=maîtrise)
délit 1 [deli]1. 남성형 명사 부정행위, 범법행위 2. 남성형 명사 [법] 범죄(행위)
3. 남성형 명사 [법] 경범죄 (중죄(crime)와 위반(contravention)의 중간에 해당), (=délit1 correctionnel)
édicter [edikte]1. 타동사 (법률 따위를) 제정하다,공포하다
2. 타동사 [문어] 단호하게 표현하다 동아 출판 프라임 불한 사전
réprimer [ʀepʀime]1. 타동사 억압하다, 진압하다 2.타동사 (감정 충동 따위를) 억누르다, 억제하다
3. 타동사 (범죄를) 처벌하다 동아 출판 프라임 불한 사전
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
|
'프랑스 알기(생활정보)' 카테고리의 다른 글
| 다음은 프랑스 전(全) 국민 이동 금지령 하에서 질문(質問) 응답(應答)입니다. (0) | 2020.04.13 |
|---|---|
| 전염병 코로나 바이러스(코비드-19) : 해외 영토 및 국제 여행증명서(旅行證明書) (0) | 2020.04.13 |
| 코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 별거한 한부모의 자녀 양육권과 방문 권은 격리 기간 동안에 어떻게 됩니까? (0) | 2020.04.12 |
| 전염병 코로나 바이러스(코비드-19) : 성( 폭력(性暴力)과 성차별 폭력(性 差別暴力) : 피해자 또는 증인(증인), 귀하는 대응(對應)해야 합니다. (0) | 2020.04.10 |
| 전염병 코비드-19 : 코로나바이러스 : 귀하 바캉스 취소된 경우 권리는 무엇입니까 ? (0) | 2020.04.07 |