다음은 프랑스 전(全) 국민 이동 금지령 하에서 질문(質問) 응답(應答)입니다.

안녕하세요 ?

다음은 프랑스 전(全) 국민 이동 금지령 하에서 질문(質問) 응답(應答)입니다.

1. 프랑스로 여행 할 수 있습니까 ?

Puis-je me déplacer en France?

2020년 03월17일 12시부터, 그리고 최소한 15일 동안에,비 ;록 아무런 증상이 없다고 하더라도,

귀하는 타당한 사유가 없다면 외출(外出) 할 수 없습니다. 공안 당국이 검열(檢閱) 합니다.

 

37.5도 이상의 발열 현상 또는 호흡기 감염 증상이 있는 경우, 집에 머무르고 있고,

의사에게 연락하고,가능하다면 다른 사람과의 접촉을 제한하여 야 합니다.

열이 심하게 나고 또는 호흡이 곤란한 경우에 한하여 15번에 전화 합니다.

1. 집에서 외출하려면 합당한 사유가 있어 야 합니까 ?

Quels sont les motifs valables pour sortir de chez soi?

 

개인 신고서를 작성 함으로써, 집을 나설  수 있습니다.

1. 직장에 출근하고 귀가하려면, 그리고,불가피한 업무 출장을 가려면 ;

2. 건강 이유로 ;

3. 필수 쇼핑하려면 ;

4. 긴박한 가족 사유로, 노약자 지원 ;

5. 단체 스포츠 연습을 제외한 사람들의 개별 신체 활동 및 애완 동물 요구와 관련이 있는

   근처에서 짧은 외출 하는 경우

1. 자기 집 또는 거주지 밖에 있는 사람들은 귀가 할 수 있습니까 ?

Ceux qui sont hors de leur domicile ou de leur résidence peuvent-ils y retourner?

그렇습니다.

1. 제가 어느 지방 자치도시에 살고 있으며 다른 도시에서 일하고 있다면, 직장에 출/퇴근(出/退勤) 할 수 있습니까 ?

Si j'habite dans une commune et travaille dans une autre commune, puis-je aller et revenir du travail?

그렇습니다. 원격으로 일 할 수 없다면, 전문 업무 필요성에 의해 정당화되는  통근(通勤)입니다.

1. 대중 교통을 이용 할 수 있습니까 ?

Puis-je utiliser les moyens de transport public?

그렇습니다. 모든 공공 및 민간 운송 수단은 정기적으로 운영되고 있습니다.

1. 식품을 사러 외출 할 수 있습니까 ?

Est-il possible de sortir pour acheter des denrées alimentaires?

그렇습니다. 매장에는 정기적으로 공급되므로, 사재기를 하지 않아도 됩니다.

상품의 기본 요구사항을 커버하는 여부와 상관없이, 상품 운송 통과에는 제한이 없습니다.

1. 식품 이외에 다른 것을 사러 외출 할 수 있습니까 ?

Est-il possible de sortir pour acheter autre chose que des denrées alimentaires?

그렇습니다. 그렇지만 필요한 경우에 만,  그러므로, 생필품 충족 하기 위한 상품의 구매는 개점이 승인된

상점에서만 가능합니다.

1. 친구 집 또는 부모님 집에 식사하러 갈 수 있습니까 ?

Puis-je aller manger chez des parents ou des amis?

안됩니다. 왜냐하면, 이는 불가피한 외출이 아닙니다. 그리고, 이는 특례 예외 사항에 포함되지 않습니다.

1. 부양 부모 나 친척에게 찾아 갈 수 있습니까 ?

Puis-je me rendre auprès de parents dépendants ou des proches?

단지 노약한 사람들을 돌보기 위하는 경우와 그리고, 시니어들이 가장 노약한 사람들이며,

가능한한 모든 접촉으로부터 보호되어 야 함을 상기 시킵니다.

1.  외부에서 신체 활동이 허용됩니까 ?

Les activités physiques à l'extérieur sont-elles autorisées?

열린 공간에서 어린이 균형, 스포츠 활동 및 개인 신체 활동에 필수적인 외출은, 집 근처에서, 허용됩니다.

다만 장애물을 존중하고, 모임을 피해야 합니다.

1. 개와 같이 외출 할 수 있습니까 ?

Puis-je sortir avec mon chien?

그렇습니다. 그간 자신의 요구를 충족 하거나, 또는 수의사 약속을 잡습니다.

1. 제한 사항을 위반하면 어떻게 됩니까 ?

Que se passe-t-il en cas de violation des restrictions?

        이 처방전을 공안당국에 의해 통제되며, 위반은 135유료의 벌금형에 처해 지게 됩니다.

번역자 주석(飜譯者 註釋) :

partir de [sortir de, quitter] la maison.

듣기 → 나서다 집에서[을] 나서다

한국 외국어 대학교 지식 출판원 새 한불 사전

des animaux de compagnie. : 애완 동물, 반려 동물

produits de première nécessité

듣기 → premier 생활 필수품 동아 출판 프라임 불한 사전

senior [senjɔːʀ] 1. 형용사 [운동] 시니어에 속하는

2. 명사 [운동] 시니어 (주니어와 베테랑 사이 연령층의 운동선수)

동아 출판 프라임 불한 사전

• rassemblement [ʀasɑ̃bləmɑ̃] 듣기

  • 1. 남성형 명사 (흩어진 것을) 모으기, 수집하기

  • 2. 남성형 명사 모이기, 모임,(모인 사람의) 집단

    3. 남성형 명사 (군대에서의) 집합,집합나팔 vétérinaire [veteʀinεːʀ] 듣기

    1. 형용사 수의(獸醫)의

    2. 명사 수의사 ([약·구어] véto), (=médecin vétérinaire)

  • 동아 출판 프라임 불한 사전

    contravention [kɔ̃tʀavɑ̃sjɔ̃]1. 여성형 명사 [법] 위반,(특히) 교통법규 위반

• 2. 여성형 명사 경범죄,경범죄 위반조서 (=contravention de police)

• 3. 여성형 명사 벌금 동아 출판 프라임 불한 사전

  Prescription d'exercice 운동처방

  학문명백과

•  

출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci