건강과 동물 보호 : 개, 고양이, 반려 동물 : 코 비드-19 직면하여 어떤 권장 사항이 있습니까 ?

건강과 동물 보호 : 개, 고양이, 반려 동물 : 코 비드-19 직면하여 어떤 권장 사항이 있습니까 ?

Santé et protection animale

Chiens, chats, animaux de compagnie : quelles recommandations face au Covid-19 ?

2020년 04월07일 게재-(총리) 법무 행정 정보국

코로나 바이러스 코비드-19 전염병 확산 상태에서,개 또는 고양이에게는   어떤 행동을  취 해 야 합니까 ? 쓰다듬는 것 조심해야 합니까 ? 매번 산책 한 후에 반려 동물을 씻겨 야 합니까 ?

국립 노동 및 환경, 식품 위생 안전 청(l’Anses)踉은 2020년 03월09일 공지(公知)하였습니다.

이 모든 오염을 피하려면, 국립 노동 및 환경, 식품 위생 안전 청(l’Anses) 권장 사항은 다음과 같습니다. :

• 아픈 사람 또는 아픈 사람의 추정되는 사람과 동물을 분리합니다. ;
• 동물이 당신 얼굴을 핥게 하지 마십시오. ;
• 귀하 동물을 만진 전 후에 손을 씻으십시오. ;
• 부적절한 제품으로 당신 동물을 씻기지 마십시오. ;
• 동물에게 부 적절한 제품( 자벨 수(水)(역주 : 표백제(漂白劑))을 사용 하거나, 심지어 동물에게 공격적인 제품을 사용하는 것은 실제 학대와 유사 한 것입니다. 이는 애완 동물과 당신 그리고 주변 사람들을 해 하게 할 수도 있습니다.

동물 용  삼프와 같이  동물에게 적합한 제품을 사용 하는 것이 좋습니다.

산책 나가는 동물을 씻길 필요는 없습니다.

알아 둡시다 :격리기간 동안에,개와 함께 나가서 그의 필요성을 충족 시켜 주고, 수의사에게 진료 차 방문 할 수 있습니다.동물 소유주가 제공한 정보를 근거로하여 수의사가 결정 하고 연기 할 수 있는 연간 진료 또는 긴급 진료 차 방문 일 수 있습니다.

그리고 또,

• 격리 기간 동안에 여행 증명서 : 알아야 할 것.

  Attestation de déplacement pendant le confinement : ce qu’il faut savoir

보다 더 자세히 알고 싶다면,

• 코 비드-19 : 질의 응답 식품, 위생 안전과 동물 보호

  농업 부

  Covid-19 : FAQ alimentation, sécurité sanitaire et protection animale 

Ministère chargé de l'agriculture

• 코 비드-19 : 가축동물과 사육 동물에 의한 전염되지 않습니다.

  국립 노동 및 환경, 식품 위생 안전 청(l’Anses)

  Covid-19 : pas de transmission par les animaux d'élevage et les animaux domestiques 

Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (Anses)

 

번역자 주석 :

comportement [kɔ̃pɔʀtəmɑ̃]1. 남성형 명사 행동, 태도, 처신,반응 2. 남성형 명사 [심리] 행동

3. 남성형 명사 (기계 따위의) 작동동아 출판 프라임 불한 사전

caresser [kaʀε[e]se]1. 타동사 쓰다듬다, 어루만지다 2. 타동사 애무하다

3. 대명동사 서로 어루만지다 동아 출판 프라임 불한 사전

prudent [pʀydɑ̃] 1. 형용사 신중한, 사려깊은 (=circonspect, réfléchi)

2. 명사 신중한[용의주도한] 사람 동아 출판 프라임 불한 사전

L'Anses (Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail ) :

국립 노동 및 환경, 식품 위생 안전청

출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci