귀하 연금을 위한 중요 정보

 

귀하 연금을 위한 중요 정보

Des informations importantes pour votre retraite

현행 건강 위기 상황에서, 귀하 상태에 따라 연금에 대한 실질적인 정보를 찾아보고, 귀하에게 집에서 무료 예방 서비스를 제공하는 연금 기금의 선제적 조치를 찾아보십시오.

질문:

-연금은 평소처럼 매달 지급됩니까?

-면담 약속을 잡아야 합니까? 제가 잡은 연금 상담원과의 면담 약속은 유지됩니까?

-정보가 필요합니다.: 연금 보험에 어떻게 연락 합니까?

-격리 기간동안에 수속을 연기 해야 합니까?

-저는 지원을 받고 있습니다: 그게 유지됩니까?

-가족을 볼 수 있는 쉬운 방법이나, 활동 아이디어는?

-저는 외국에서 연금 수령자입니다: 정상적으로 제 연금을 탈 수 있습니까?

-연금 수령자인 저는 간병인이기 때문에 재취업 합니다: 어떤 수속을 밟아야 하는지?

‘코로나 바이러스 정보 corona-info-dossier-newsletter.jpg’

 

질문: 제 연금은 평소처럼 매달 지급됩니까?

답변: 현재 상황에도 불구하고 연금 기금은 계속 근무 합니다.: 연금 신청 처리 처리는 계속 되고 연금 지급은 보장됩니다. 매달 그랬던 것처럼 4월달에도 정상적으로 연금을 수령하였습니다.

 

귀하의 모든 연금 지불 날짜를 찾아 보거나, 더운 로드 하여, 문서를 열어 보십시오. ReadSpeaker docReaderfh을 사용하여 연금 지급 일정은 집에서 출력 할 수 있습니다.

 

질문: 약속을 ㅈ바아야 합니까? 연금 상담원과 면담 약속은 유지됩니까?

답변: 아닙니다. 사무실에서 신체적 면담은 유지되지 않습니다. 귀하가 약속이 잡혀 있다면, 연금 상담원이 조만간에 귀하에게 연락하여 원격 대체 해결책을 제안 합니다.

그 동안에, www.lassuranceretraite.fr.의 개인 계정을 검색함으로서, 연금 지급 또는 귀하 연금에 대한 개인 정보를 계속 열람 할 수 있습니다.

 

질문: 정보가 필요합니다; 연금 기금에 어떻게 연락 합니까?

답변: 귀하 또는 연금 수령자인 가족에 대한 정보를 알고 싶습니까?

연금 기금은 동원되며, www.lassuranceretraite.fr.인터넷 사이트에 필요한 모든 정보를 제공하고 있습니다.

귀하는 필히 우리에게 연락 하여 야 합니까? 현재 상황을 감안하면, 귀하의 전화 대기 시간은 길어 질 수 있습니다. www.lassuranceretraite.fr 웹 사이트 개인 계정에 로그인하여, “ 질문하다” 라는 우리 서비스를 사용 바랍니다. 우리 연금 상담원이 2 영업일 이내에 답변 합니다.

 

질문: 코로나 바이러스 코비드-19 관련 질문입니까?

답변: 현재 상황, 취해야 할 행동들, 질병의 증상, 또는 유익한 연락 전화 번호에 대한 모든 질문에 대한 것을 알아보려면, www.gouvernement.fr/info-coronavirus 사이트를 검색 바랍니다.

 

질문: 격리 기간동안에 수속을 년기해야 합니까?

답변: 아닙니다. 그렇지 않습니다. 격리 기간 동안에도, 우리의 업무는 계속 됩니다.가능한 한 최대한 빠른 시일 내 답변을 보장하기 위해, 연금 기금은 www.lqssuranceretraite.fr 에서 귀하 개인 계정을 통해 온라인 수속을 권장(勸獎) 합니다. 시간을 벌고 싶다면, 코로나 바이러스 건강 위기 종식 될 때 까지 기다리지 마시기 바랍니다. 보다 더 자세한 내용을 알아 보십시오.

 

 

질문: 저는 보조금(補助金)을 타고 있습니다. 보조금(補助金)은 유지됩니까?

답변:

- 그렇습니다. 귀하가 허약한 상태(虛弱한 狀態) 또는 병원에서 퇴원 하였거나 격리 된 상태인 경우, 또는 식사 배달 혜택을 받고 있는 경우, 현재 받고 있는 지원 혜택을 계속 받을 수 있습니다.

 

- 아닙니다. 주거 정비를 위함 주거 지원을 신청 한 경우, 주거 용역 업자가 수행한 평가는 정부 권고에 따라 격리 기간동안에 잠정 중단되며, 가능 한 한 빠른 시일내 일정이 재 조정됩니다.

 

모든 집단 예방 조치(워크샵, 포럼, 회의 등...)도 역시 5월 말꺼지 중단됩니다.

 

귀하의 지원 중단 또는 집단 예방 조치들(워크샵, 포럼, 회의...등)이 중단으로 영향을 받은 경우, 무료 디지털 예방 오퍼 혜택을 받으실 수 있습니다.

 

귀하는 고립되어 있습니다. 연금 기금은 다음과 같이 귀하에게 전화 연락합니다.

연락을 유지하기 위하여, 중단도니 지원 계획 수혜자이거나 또는 귀하가 참여 하려 했던 워크샵이 취소된 경우, 연금 기금은 전화 서비스를 구축하였습니다. 귀하의 소식을 듣고, 귀하가 필요로하는 것을 청취하고, 도움과 지원 시스템에 대하여 귀하에게 조언도 해 줍니다.

가족을 볼 수 있는 쉬운 방법 또는 활동 아이디어란?

재미있고 문화적인 활동, 온라인 기억 워크샵, 가족을 볼 수 잇는 시스템, 연금 기금은 귀하에게 격리기간동안에 도움을 주기 위해, 사용하기 쉬운, 무료 예방 서비스를 제공합니다.

연금 기금엑서 집계한 제안에는, 15개의 박물관을 포함하여 수많은 문화 장소가 았으며, 온라인 방문 할 수 있습니다.귀하는 또한 인터넷으로 프랑스 방송국 채널에서 재방송되는 오페라 또는 발레를 시청 할 수도 있습니다.

 

저는 외국에 사는 연금 수령자입니다.정상적으로 연금을 타게됩니까?

그렇습니다, 서류 처리는 계속 됩니다. 여금 지급은 보장됩니다. 귀하가 외국에 살고 있으며, 12월, 1월, 2월 또는 3월에 생존 증명서 신청서를 수령하였다면, 반송 기간은 2개월 추가 기간이 허용됩니다. 이 기간 동안에, 귀하 연금은 별도 수속없이 증빙 없이 지급됩니다.

이를 알리기 위해 지역 연금 기금 또는 연금 기금에 연락 할 필요는 없습니다.

 

(질문) 연금 수령자, 저는 간병인 이므로 재 취업 합니다: 어ㄸ너 수속을 밟아야 하는지?

답변: 은퇴 간병인의 고용 복귀를 장려하기 위해, 그리고 노동력 강화에 기여 하기 위해 특례 임시 지침이 시행중에 있습니다.

 

번역자 주석:

initiative [inisjatiːv]1.여성형 명사 발의, 제창

2.여성형 명사 [정치] 발의, 발의권 (=droit d'initiative)

3.여성형 명사 솔선행위, 주도, 자주적 행동 동아 출판 프라임 불한 사전

sous deux jours ouvrés.:2 영업일 이내에

fragilité d'un enfant → fragilité

아이의 허약함 동아 출판 프라임 불한 사전

le portage de repas : 식사 배달

un portage: 신문 배달

les prestataires habitat: 주거 용역 업자

demander une aide habitat: 주거 지원 신청 하다.

Toutes les actions collectives de prévention (ateliers, forums, conférences, ..)모든 집단 예방 조치( 워크샵, 포럼, 회의...)

vous pouvez bénéficier de notre offre de prévention digitale gratuite.: 무료 디지털 예방 오퍼 혜택을 받을실 수 있습니다.

ludique [lydik]1.형용사 놀이의, 유희적인,장난감의

2.남성형 명사 놀이, 유희

동아출판 프라임 불한사전]

recenser [ʀəsɑ̃se]1.타동사 (인구 따위를) 조사하다, 집계하다 (=compter)

 

2.타동사 조사목록을 만들다

 

3.타동사 (귀금속 따위를) 재검정하다, 재각인하다

 

동아출판 프라임 불한사전

une demande de certificat de vie : 생존 증명서 신청

 

Retraité, 연급 수령자

je reprends un emploi 재 취업 하다

je suis personnel soignant : 간병인입니다.

consigne [kɔ̃siɲ]

1.여성형 명사 [군사] (보초 따위에게 내리는) 명령,(일반적인 뜻의) 명령, 지령, 지시 (=instruction, ordre)

2.여성형 명사 금족령,외출금지

3.여성형 명사 (수하물의) 일시 보관소 동아 출판 프라임 불한 사전

renforcement des effectifs militaires. → 증강

병력의 증강

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

전력증강 戰力增强 명사 renforcement des effectifs militaires.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

출처: www.lassuranceretraite.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 compkléwww.lassuranxceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite .fr Merci.