코로나 바이러스 전염병 傳染病 (코비드-19):유럽 내 여행: 점진적 제한해지 漸進的 制限解止

Épidémie de Coronavirus (Covid-19)

코로나 바이러스 전염병 傳染病 (코비드-19):유럽 내 여행: 점진적 제한해지 漸進的 制限解止

Voyages en Europe : levée progressive des restrictions

2020년 6월15일게재-(총리) 법률 및 행정 정보국

관광차 불가리아에 입국 할 수 있습니까? 스페인에 도착하면 14일간 격리되어야 합니까? 아이스란드에서 코비드-19 검체 검사를 반드시 받아야 합니까? 대유행 점ㄴ여병이 수그러들고, 유럽 위원회 권고사항에 따라, 프랑스는 2020년 6월15일부터 유럽 연합내에서 이동 절차를 완화합니다.유럽차원에서,정상적인 일상 생활로 회귀回歸는,특정 국가 입국 제한이 상존 하는 상태에서, 여러 단계를 거처서 이루어 질 것입니다.

 

여러 지표 指標가 여전히 걱정스러운 귀안느와 마요뜨를 제외하고, 프장스 전역은 녹객지대로 변경되었습니다.

프랑스 대책 對策

프랑스는 유럽 연합 여타 국가에 대해 점차적으로 국경을 개방 하고 있습니다.

 

셍갱 협정국가(유럽 연합 회원 국가와 안도라, 아이스란드, 리희스테인, 모나코, 노르웨이, 샘-마르뗑, 스위스와 바티칸)로부터 입국하는 사람은 코비드-19와의 전쟁 관련 제한 없이 프랑스 영토에 입국 할 수 있습니다.이들은 더 이상 프랑스 영토에 입국하기 위해 특별 국제 여행 증명서가 요구되지 않으며,프랑스 도착하자말자 14일 간 격리 조치도 면제됩니다...

 

그럼에도 불구하고, 다음 나라와는 상호 원칙으로, 국경에서 제한이 계속 적용됩니다.:

유럽국가로부터 입국하는 항공 여행객에게 14ㅇ리간의 격리조치와 통행 제한을 2020년 06월21일 까지 유지를 선택한 스페인. 따라서, 프랑스는 이 날짜까지 스페인으로부터 도착하는 항공 승객에게 14일 간의 격리 조치를 유지합니다.

 

프랑스로부터 입국하는 여행자에게 14일간의 격리 의무를 2020년 06월08일까지 시행 선택하였던 영국. 따라서, 2020년 06월15일부터, 영국에서 입국하는 여행자는 더 이상 코로나 바이러스 전염병과의 전쟁 관련 (프랑스) 전체 영토 입국 제한 대상은 아닙니다. 그렇지만, 추후 새로운 공지 公知가 있을 때까지, (프랑스) 도착 하자 말자 14일간 자가 격리 관찰 觀察해 야 합니다.

 

2020년 7월01일부터, 프랑스는 나라별 위생 상황에 따라, 니러한 나라에서 유럽차원에서 결정한 절차에 따라,점진적으로 그리고 차별화된 방법으로, 생겡 외부 국경을 점차 재 개방 할 것입니다.

알아 둡시다 : 2020년 07월01일부터,국제 유학생은, 국적 상관 없이,프랑스에 입국이 승인될 것입니다.유학생 비자 신청과 체류증 신청은 우선적으로 처리 될 것입니다.

 

기타 유럽 국가에서 대책

특정 국가 특히 불가리아, 크로아티아,에스토니아, 헝가리, 이태리, 리토아니아, 룩셈부르, 폴랜드, 체코 공화국. 세리브아, 슬로바키아와 스웨덴은 이미 프랑스인에게 개방되어 있습니다.

여기에 2020년 06월15일독일, 벨기에, 그리스와 오스트리아를 추가합니다.

 

◉루마니아는 자국 국민만 받아 들입니다.

◉노르웨이는 (여전히 코로나 바이러스 전염병에 심각하게 타격을 입고 있는) 스웨덴을 제외하고 북쪽 이웃 국가에 한해서 국경을 개방 하고 있습니다.

◉덴마크는 독일, 노르웨이와 아이스란드에서 오는 사람만을 받아 들입니다.

◉핀랜드는 덴마크, 아이스랜드, 노르웨이, 에스토니아, 리투아니아와 라트비아만을 여행 할 수 있습니다.

◉아이스랜드는 검역을 원하지 않는 사람에게 코비드-19 검체 테스트를 시행합니다.

◉2020년 06월08일부터 영국으로 여행이 가능합니다만, 14일간의 격리 조치가 부여됩니다. 이러한 조치는 매 3 주마다 재 검토됩니다.

◉스페인은, 국경 통제가 2020년 07월01일에 해제되는 폴투갈과의 국경을 제외하고, (7월1일 대신에) 2020년 6월21일 국경을 재 개방 합니다.

비행기로 신규 입국하는 사람에게 부과되는 검역 檢疫은 또한 이 날짜에 해제 될 것입니다.

◉폴투갈은 2020년 07월01일부터 외국인 관광객을 다시 맞이하게 됩니다.

◉게다가, 아이랜드 당국은 항상 자신의 나라로 비 필수 모든 여행을 자제하도록 조언합니다.

◉프랑스와 네델란드 운송 서비스는 재한적입니다.

◉말트 보건 당국은 현재 프랑스인이 해당 나라에 정상적으로 잡근하는 것을 불가능하게 합니다.(통과 나라에서 4주간 필수 체류, 도착하자 말자 14일 간 검역 檢疫)

 

◉키프로스로 여행은 추후 새로운 지시가 있을 때 까지 불가능합니다.

◉프랑스에서 슬로베니아로 여행하는 여행자는 규정된 예외사항에 해당되지 않으면 검역을 받아야 합니다.

알아 둡시다:

알아둡시다.: 상기 명단에 포함되어 있지 않는 국가에서 부과 할 수 있는 또는 특정 목적지( 예를 들면, 헝가리, 불가리아, 체코 공화국, 슬로바키아와 리투아니아는 감염율이 아주 높은 것으로 판단되는 국가에서 오는 여행자 입국 제한을 유지하고 있습니다.)에 적용되는 특별 제한 조치((사전 검사, 14일간 격리)를 알고싶다면,외무부, 프랑스 대사관에 문의하거나 또는 상기에 있는 유럽 위원회 유럽 연합(EU)재 개방 도구를 사용 하는 것이 좋습니다.

 

유럽에서의 휴가 계획

Planifier des vacances en Europe

유러 연합 재개방 집행 위원회에서 시행하는 대화식 도구를 사용하면, 안심하고 유럽에서 여행과 바캉스를 계획에 필요한 정보 열람 情報 閱覽 할 수 있습니다. 개별 목적지마다,다양한 운송수단에 따라, 운행 조건, 출입국 조건, 검역 조치, 건강 검진 등을 찾아 보십시오,

24개 언어로 제공되는, 정보는 자주 업데이트 됩니다.

 

그리고 또,

◉ 비행기로 여행

Voyage en avion

 

◉비행기 여행에 필요한 신분증

Documents d’identité nécessaires pour voyager en avion

 

◉코로나 바이러스(코비드-19): 알아 두어 야 할 것

Épidémie Coronavirus (Covid-19) : ce qu’il faut savoir

 

보다 더 자세히 알고 싶다면,

◉프랑스 유럽 내부 국경 운해우 제한 해제

내무부

La levée des restrictions de circulation aux frontières intérieures européennes de la France

 

Ministère chargé de l'intérieur

 

◉쟝-이브 르 드리앙과 크리스토퍼 가스타너 보도 자료(2020년 06월12일)

외무부 外務部

Communiqué de presse de Jean-Yves Le Drian et Christophe Castaner (12 juin 2020)

Ministère chargé des affaires étrangères

번역자 주석:

à l'échelle+형용사[de qn/qc] …규모의,…에 따라[따른] 동아출판 프라임 불한사전

préoccupant [pʀeɔkypɑ̃] 형용사 걱정되는, 위급한 (=inquiétant)동아출판 프라임 불한사전

dispensées de quatorzaine à leur arrivée: 도착 하자말자 14일간 격리조치 면제

préoccupant [pʀeɔkypɑ̃] 형용사 걱정되는, 위급한 (=inquiétant)동아출판 프라임 불한사전

Conseil d'État 국무원,위키피디아

réciprocité [ʀesipʀɔsite] 1.여성형 명사 상호성2.여성형 명사 [국제법]동아출판 프라임 불한사전

격리 隔離 [경니] 1.명사 quarantaine

2.명사 isolement, cantonnement국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

검역 檢疫 [거ː멱] 명사 quarantaine, contrôle sanitaire

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

en (toute) confiance 신용하고, 안심하고 동아출판 프라임 불한사전

planifier [planifje] 1.타동사 [경제] 계획경제를 하다,계획화하다

2.자동사 가족계획을 하다 동아출판 프라임 불한사전

출처 www.service-public.fr 번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci