혼자 여행하는 어린이 : 프랑스 국립 철도 공사 國有鐵道公司(SNCF)와 에어 프랑스에서 개선 된 ( 부모 미동행 미성년 어린이) 동반 서비스가 재개됩니다.

혼자 여행하는 어린이 : 프랑스 국립 철도 공사 國有鐵道公司(SNCF)와 에어 프랑스에서 개선 된 ( 부모 미동행 미성년 어린이) 동반 서비스가 재개됩니다.

 

혼자 여행하는 어린이 : 프랑스 국립 철도 공사 國有鐵道公司(SNCF)와 에어 프랑스에서 개선 된 ( 부모 미동행 미성년 어린이)  동반 서비스가 재개됩니다.

2020 년 6 월 23 일 게재-법률 및 행정 정보국 ( 총리)

 

Enfants voyageant seuls : un service d'accompagnement aménagé reprend à la SNCF et Air France

Enfants voyageant seuls : un service d'accompagnement aménagé reprend à la SNCF et Air France

2020년 06월23일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)

 

• 오는 바캉스때 조부댁에 아이를 동행 할 수 없습니까? 미 동행 어린이를 돌보는  프랑스 국립 철도 공사 國有鐵道公司(SNCF)의 주니어 와  동반 同伴   

(Junior et Cie) 서비스와 에어 프랑스 단독여행 어린이(kids Solo) 서비스가 다시 운영됩니다. 그렇지만 위생 상황에 맞게 제한적으로 운영됩니다..

프랑스 국립 철도 공사 國有鐵道公司(SNCF)에서는 :

이 서비스는 2020년 06월19일부터 특정 시설과 위생 조치와 더불어 모든 목적지에서  점진적으로 시행되고 있습니다 ;

• 6세부터 14세 어린아이 돌보기,떠맡기( 전염병 발생 전에는 4세부터 였습니다.) ;
• 11세부터는 마스크 착용은 필수 必修 입니다. ;
• 여정 旅程에 따라 정액 요금 변경(2시간30분 이상 여행은 35유료, 5시간 54분 이상 까지 여행은 46유료).

에어 프랑스에서는

미 동반 어린이(또는 «  (보호자) 미 동행 미성년 »경우 UM)는 기내에 다시  탑승 할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고, 어린이의  건강과 안전을 보호할 조치가 취해졌습니다 ;

• 어린이는 만 8세 이사이어야 합니다(항공 회사는 프랑스 본토 여행의 경우는 4세 이상, 해외 여행의 경우는 5세 이상 어린이에게 서비스를 제공합니다.) ;
• 만 11세 이상 아동은 반드시 마스크를 착용 하여 야 합니다. 그리고 만 8세 에서 만 11세 어린이도 마스크 착용 하는 것이 좋습니다. ;
• 혼자 여행하는 어린이 수는 항공편당 6명 이내로 제한됩니다.이는 승무원이  여행 기간 동안에 어린이 마다 건강 규정을 준수 하도록 하기 위함입니다. ;
• 어린이 라운지가 닫혀 있으므로, 항공편에 통과 환승 구간이 포함되어서는 안됩니다. ;
• 적용 요금은 성인 표준 요금과 비슷합니다.

참조 : 이 규정은 위생(건강0규정이 변동 추이에 따라 변경될 수 있습니다.

그리고 또,

• 유럽에서 여행 : 점진적으로 제한 해제

Voyages en Europe : levée progressive des restrictions

• 학교 방학 : 2020-2021년 학사 일정

Vacances scolaires : le calendrier pour 2020-2021

• 2020년 여름 동안에 약 백만명의 어린이를 위한  학습(배움) 방학

Des vacances apprenantes pour un million d’enfants durant l’été 2020

보다 더 자세히 알고 싶다면,

• 주니어 와  동반 同伴   

Junior & Cie 

Société nationale des chemins de fer français (SNCF)

• 단독 여행 어린이

에어 프랑스

Kids Solo 

Air France

번역자 주석 :

프랑스 국유 철도 France 國有鐵道 Société nationale des chemins de fer français, SNCF.민중서림 엣센스 한불사전

prise en charge (de qn/qc) 듣기1.(…을) 떠맡기, 책임지기,보살핌, 부양

·         2.환불, 환급 3.(택시의) 기본요금동아출판 프라임 불한사전

 

 

출처 www.service-public.fr 번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci