공동 주택 소유 건물의 지분율(支分率)이란 무엇입니까?

Zoom

공동 주택 소유 건물의 지분율(支分率)이란 무엇입니까?

Tantièmes de copropriété : qu'est-ce que c'est ?

2020년 10월27일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

 

공동주택의 부동산을 구매하고 싶습니까? 지분율에 대해 말하고 있습니다. 그게 무엇입니까? 어떻게 계산됩니까? 변경가능하다면 어떻게 수정됩니까? .www.serviec-public.fr 와 함께 설명해드립니다.

공동주택의 지분율은 개별 공동주택에서 보유하고 있는 공용 부분에 몫입니다

 

그들의 배분은 공동 소유 규정 또는 부록에 명시된 분할 설명서(EDD)에 기재되어 있습니다.

 

지분율은 공용 부분과 관련된 각종 관리비 부담금을 배분하고, 각 공동 소유자가 총회에서 가진 투표의 수를 결정할 수 있도록 합니다.

 

이 지분율은 어떻게 계산됩니까? 어떻게 수정됩니까? www.service-publid.fr 에서는 모든 세부 정보를 제공합니다.

그리고 또,

공동주택의 소유자(법적 조직)

Acteurs de la copropriété (organisation juridique)

 

공동주택의 관리사무소: 총회는 원격으로 개최 될 수 있습니다.

Syndics de copropriété : les assemblées générales peuvent se tenir à distance

공동주택: 이제부터 “관리비 정산 내역” 금액은 제한(制限)됩니다.

Copropriété : le montant de l’« état daté » est désormais plafonné

 

번역자 주석:

règlement de copropriété [ʁɛ.ɡlǝ.mɑ̃ dǝ ko.pʁɔ.pʁi.je.te]관리 규약

(법) 공동 주택 소유자의 구분 및 사용 조건 설명집

(droit) État descriptif de division en lots de copropriété et leurs conditions d’utilisation. 위키낱말사전

copropriété [kɔ.pʁɔ.pʁi.je.te] Propriété possédée par indivis en commun par plusieurs personnes. 공동 주택 소유주

 

위키낱말사전

tantième [tɑ̃tjεm] 1.형용사 [옛] 기정(旣定)의, 얼마만큼의2.형용사 (수형용사)3.남성형 명사 퍼센티지,[상업] (이익의) 배당률동아출판 프라임 불한사전

tantième [tɑ̃.tjɛm]1.Énième.

 

2.백분율 Chiffre convenu d’un pourcentage.

 

3(남성명서)(.법) 공동 소유의 분할 단위로서, 총합은 분할 설명서에 명시되어 있다.

(au masculin) (droit) Unité de division de la copropriété, le total étant précisé dans l’état descriptif de division. 위키낱말사전

l'état descriptif de division (EDD) 분할설명 상태

acteur 1.참여자 La vie en rose(jonh****) | 2015-11-12

2.[남성명사] 배우. 여성형은 actrice이다 한일러(som0****) | 2017-03-20

소유

L'état daté : (관리사무소 발행) 관리비 정산 내역서

 

 

"L'état daté : pour informer l'acheteur du montant de ses futures

charges.

 

 

C'est un document informatif, rédigé par le syndic à la

demande du vendeur ou du notaire,

 

 

qui doit être présenté à l'acheteur avant de signer

l'acte de vente définitif chez le notaire.2017. 11. 20

plafonner [plafɔne] 1.타동사 (방 따위에) 천장을 붙이다

2.타동사 상한을 정하다 3.자동사 (비행기가) 상승 한도에 이르다 동아출판 프라임 불한사전

출처: www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr Merci.