보증인 보증 해제 신청 모델 서식

보증인 보증 해제 신청 모델 서식

Modèle de demande de mainlevée de caution

 

업데이트 2018년 01월19일 09시01분

 

은행 대출의 보증을 선 사람은 차입자가 상환을 하지 못하는 경우 대출금을 은행에 상환 약정 합니다. 대출금 상환이 끝나고 나면, 보증인은 은행에 보증 해지서를 요청 할 수 있습니다. 말하자면, 차입자가 빚을 상환하였다는 증명서 입니다.

 

문서를 다운로드받습니다.

 

성명:

주소

우편번호/ 도시명‘

전화번호

 

은행 명

주소

우편번호/ 도시명

 

수취확인 등기

목적: 보증 해제 신청 모델

 

날짜:

안녕하세요?

 

(보증 해제는 채무자가 부채를 완전 상환 환 후 2년이 지나면 자동으로 부여됩니다. 그러나 대출 수혜자 은행에 특정 요청을 하여 수속 속도를 높일 수 있습니다. 그러나 대부분의 은행에서는 보증 해제 인증 비용을 청구합니다. 사전 보증 해제 (해당하는 경우)는 항상 비용을 부담하는 측은 대출의 수혜자입니다.)

 

이 편지로, (대출 수혜자 이름)을 위해, (초기 대출 금액)유료에 대해,( 대출번호로) 계약된 대출을 보증하는 (보증인 서명 날짜) 날짜로 체결된 ( 단순(單純) 또는 연대(連帶) )보증 약정 해제를 은행 기관에 요청 합니다.

 

실제로, (내역서 접수 날짜) 에 수령한 차입금 상환 상태에 관한 연간 정보 내역서에 의거, (대출 수혜자 명)은 귀 은행에 지불해야 하는 모든 금액일체를 최종 상환 한 것으로 보입니다.이 편지와 함께 문제의 내역서 사본이 첨부되어 있습니다.

따라서 저는 가능한 한 빨리, 그리고 당신이 편하신 대로 저의 보증 해제 증명서를 받기를 원합니다.

이 과정을 수행하는 데 있어서 당신의 성실함에 대해 미리 감사드립니다.

( 당신이 선택한 높임말: 감사인사)

 

작성지 작성 날짜‘

서명

출처 바로가기:

https://www.journaldunet.fr/patrimoine/guide-des-finances-personnelles/1201697-modele-de-demande-de-mainlevee-de-caution/

-----------------------------------------------------------------------------

( 프랑스어 원문입니다)

Nom Prénom

Adresse

Code Postal / Ville

Numéro de téléphone

 

Raison sociale de l’organisme bancaire

Adresse

Code Postal / Ville

 

Lettre recommandée avec accusé de réception

Objet : Modèle de demande de mainlevée de caution

 

le

(Madame, Monsieur),

 

 

(La mainlevée de caution est automatiquement accordée deux ans après que le débiteur ait intégralement remboursé ses dettes. Toutefois, vous pouvez accélérer la procédure en effectuant une demande spécifique auprès de la banque du bénéficiaire du prêt. Cependant, la plupart des banques facturent les certifications anticipées de mainlevée, le cas échéant, c’est toujours le bénéficiaire de l’emprunt qui en assume les frais.)

 

Par le présent courrier, je sollicite de la part de votre organisme bancaire la mainlevée de mon engagement en tant que caution (simple ou solidaire), qui a été pris en date du (date de signature de la caution) en garantie du prêt contracté (numéro de prêt) pour le compte de (nom du bénéficiaire du prêt) et pour un montant de (montant initial du prêt) euros.

 

En effet, d’après le relevé annuel d’information concernant l’état du remboursement de l’emprunt reçu le (date de réception du relevé), il apparaît que (nom du bénéficiaire du prêt) a finalisé le remboursement de l’ensemble des sommes dues à votre organisme. Vous trouverez ci-joint avec cette lettre une copie du relevé en question.

 

Par conséquent, je souhaite recevoir le plus rapidement possible et par tout moyen à votre convenance l’acte de mainlevée de ma caution.

 

Je vous remercie par avance de votre diligence dans la réalisation de la démarche.

 

(Formule de politesse de votre choix)

 

Fait à (ville), le (date)

 

Signature

 

Source:

https://www.journaldunet.fr/patrimoine/guide-des-finances-personnelles/1201697-modele-de-demande-de-mainlevee-de-caution/

 

 

번역자 주석:

être libéré(e) après versement de caution. → 보석금

보석금을 내고 석방되다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

réception de caution → réception

보증금의 수납

동아출판 프라임 불한사전

donneur de caution → donneur

보증인

동아출판 프라임 불한사전

verser[déposer] une caution de 500francs → caution

500프랑의 보증금을 불입[예치]하다

동아출판 프라임 불한사전

payer la caution de qn → caution

…의 보석금을 내다

동아출판 프라임 불한사전

caution [kosjɔ̃] 1.여성형 명사 보증금,담보,보석금

 

2.여성형 명사 보증,뒷받침

 

3.여성형 명사 보증인 동아출판 프라임 불한사전

mainlevée 철회,해제

(법) 압류, 반대, 등록으로 인한 장애를 제거하는 사법적 또는 바발적 행위

(juri) Acte judiciaire ou volontaire qui lève l’empêchement résultant d’une saisie, d’une opposition, d’une inscription.

 

위키낱말사전

pour le compte de qn 1.…을 위해서, …을 대리하여

 

2.…와 관련해서는

 

3.…의 부담으로

 

동아출판 프라임 불한사전

높임말 [노핌말] 명사 honorifique, formule de politesse, terme respectueux (→낮춤말)

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

출처: www.service-public.fr www.bercy.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr Merci.