저축: 왜 우체국 은행은 주택 저축 플랜(PEL)을 깨려고 합니까?

 

저축: 왜 우체국 은행은 주택 저축 플랜(PEL)을 깨려고 합니까?

ÉPARGNE

Pourquoi La Banque Postale veut-elle casser mon PEL ?

글: 베느와 레티 발표 2020년 10월22일 07시16분

선택 1: 매달 또는 매 분기마다 주택 저축 플랜(PEL)에 돈을 불입합니다.

선택2: 주택 저축 플랜(PEL)을 닫습니다. 이것은 우체국 은행(La Banque Postale)가 특정 고객에게 제기 한 딜레마이며, 은행은 이제부터 모든 고객에게 정기적 인 불입을 요구합니다. 합법적으로 적법한 절차입니까?

2020년 10월에, 쟝-삐에르 질문은 다음과 같습니다.

“ 우체국 은행은, 각자 주택 저축 플랜 계좌를 소지하고 있는 나의 두 자녀(편집진 주석: 이제는 성인(成人)) 각자에게, 계좌 폐쇄하라고 협박하는 편지을 보냈습니다. 2012년도에 개설되었고 연 이자가 2.5% 붙는 아이들의 주택저축 플랜(PEL)에 연간 불입액으로 최소한 540유료를 준수하도록 주의를 기울이면서, 제가 자주 수표로, 입금 하고 있습니다. 우체국 은행은 주택저축플랜 계좌로 정기 불입되도록, 아이들에게 우체국 보통 예금 계좌(CCP) 개설을 요구하고 있습니다. 그렇지 않으면, 주택 저축 플랜(PERL)은 2개월내 폐쇄됩니다! 제가 항상 이런 방식으로 주택 저축 플랜(PEL)에 입급하였는데도, 이제 합법적입니까? 유료 보통 예금 당좌 계좌 개설을 강요하는 것은 강제 판매가 아닙니까?”

불입 규칙성에 대해 법으로 규정되어 있는 것은 무엇입니까?

Que dit la loi sur la régularité des versements ?

편지에서, 우체국은행은 주택 건 설법 제 에르315-17조을 근거로 내세우고 있습니다: “ 청약자는 매년 정기적(定期的) 기한(期限)마다, 월별, 분기별 또는 반기별로, 계약에 의해 결정된 금액을 입금할 것을 약정 합니다.”

그럼에도 불구하고, 규정은 계약과 관련하여 여전히 일정한 여백을 남깁니다. 우체국은행(La Banque Postale)의 경우, 2012년도 개설한 이러한 주택저축플랜(PEL)의 일반 약관에는 다음과 같이 규정되어 있습니다. . "계좌 소지자는,자신이 스스로 결정한 주기성에 따라, 자신의 편의에 따라 [연간 최소 540 유로]를 정기적으로 매월 (45 유로), 분기별로 ( 135 유로) 또는 반년 단위 (270 유로)로 입금 할 것을 약정 합니다. 고객은 “ 자신의 편의에 따라” 라는 말로 기억하고, 우체국 은행은 “ 규칙적인 기한”으로 반박 할 수 있는 충분히 모호한 법 규정입니다

우체국 은행은 왜 방침을 변경한 것입니까?

Pourquoi La Banque Postale a-t-elle changé de doctrine ?

이 독자의 질문에 답하기 위해 접촉한 우체국 은행( La Banque Postale)이 인식하고 있는 것처럼 쟝-삐에르의 경우는 특이 사례가 아닙니다. 주택 저축 플랜(PEL)계좌에 정기적인 입금을 약정 하지 않은 수많은 고객들은 이와 동일한 편지를 받았거나 받게될 것입니다:“ 주택저축 플랜(PEL) 약관을 준수하기 위해서, 우체국 은행은 이제부터 기존 모든 주택 저축 플랜(PEL) 계좌에 대해서 주기적인 입금이 이루어 지고 있는 여부를 점검합니다.”라고 우체국 자회사는 확인합니다. 우체국은 “{편집진 주석: 최소한 6개월 마다 불입 주기성]의 규정 미 준수는 은행이 재정적 제재를 받게된다고 지적합니다. 그러므로, 우체국 은행은 이제 부터는 ” 주기적 입금이 되지 않는“ ” 주택 저축 플랜(PEL) 계좌 폐쇄“조치를 취하게됩니다.

“ 재정 제재”란 무엇입니까? 2018년 보고서에서, 프랑스 연행 연맹 여성 중재자(F BF)는 은행이 (주기적 기한으로, 최소 반기별로, 최소한 연간 540유료) 의무 조건을 충족하지 못하는 경우, 비정상 계좌에 지급된 이자 금액에 상당하는 벌금으로, 계좌당 최소 75유료의 벌금에 처해 질 수 있다“고 확인하였습니다.“

갑작스럽게 보이는 것으로 해석되는 방침 변경입니다: 우리 독자의 경우, 쟝-삐에르는 주택 저축 플랜(PEL) 계좌에 불입 리듬을 변경하지 않았습니다. 우체국 은행이 요구사항을 변경 한 것일 뿐입니다. 우체국은행은 과거에는 유연함을 보였던 것 같고, 최근에는 은행이 이제부터 단지 불입 주기성을 보다 더 엄격하게 통제 하고 있음을 인정하는, 이러한 분석에 대해 확인은 안하고 있다고 하더라도, 은행이 바짝 죄고 있는 것입니다.

보통 예금(당좌) 계좌 개설 요구하는 것이 강제 판매입니까?

Demander d'ouvrir un compte courant, est-ce de la vente forcée ?

주기적으로 불입하거나 아니면 주택저축 플랜(PEL)을 깨든가 합니다.

쟝-삐에르와 자녀들에게 제안된 선택은 당연히 성가신 입니다만, 법 규정 틀안에 있는 것입니다. 그반면에, 우체국에 보통 예금(당좌) 계좌가 없는 쟝-삐에르 자녀들은, 수수료 때문에 단호하게 거절하고 있지만, 결국 계좌 개설을 해야만 합니다! 강제판매라고? 우체국 은행은 주택 저축 플랜(PEL) 계좌 폐쇄라는 다른 옵션이 있으므로, 당돠 계좌 개설을 강요하지 않는다고 답변 합니다.... 그리고, 우체국 은행은,모든 고객에게,신용 카드 없이, 계좌 유지 수수료가 없는, 단지 “ 기술 계정”만 개설하도록 협상의 문을 열어 놓고 있습니다.

주택 저축 플랜(PEL) 계좌는 입금하지 않고 계속 살아 남을 수 있습니까?

Le PEL pourrait-il continuer à vivre sans versements ?

“저축 단계“(최대 10년) 종료때,주택 저축 플랜(PEL)은 더 이상 불입금을 받을 수 없습니다. 허지만, 즉각 폐쇄되지는 않습니다!. 당신은 ”만기 주택저축 플랜(PEL)"을 5년 동안 유지 할 수 있습니다. 우리 고객 사례처럼, 연 2.5% 제 세금공제전 이자가 붙는 주택저축플랜(PEL) 경우에는 특히 흥미롭습니다.

그런데.....폐쇄 사유가 여기에서는, - 분명히 엄격한 것으로 판단이 되는 것으로- (연금) 불입의 부정기성입니다. 그런데, 이러한 불입 의무 부재는 즈택 저축 플랜(PEL) 페쇄로 이어입니다.......불입을 중지하고 계좌를 유지하려면, 은행과 함께 계약 만기때까지 기다려야 합니다.( 그리고 즈택 저축 플랜에서는 10년까지 여장 할 수 있습니다.) 쟝-삐에르 사례 경우에는, 기한 만기는 2022년 까지입니다.

이 독자에 대해 가능한 옵션은 무엇입니까?

Quelles sont les options possibles pour ce lecteur ?

쟝-삐에르 자녀의 주택 저축플랜(PEL)은 8년 전에 개설되었기 때문에, 만기가 되려면, 아직도 2년 동안 주기적으로 계속 불입 하여야 합니다. 그러면 2027년 까지 유리한 이자율 혜택을 받을 수 있습니다.첫번째 옵션은 주택 저축 플랜(PEL)을 폐쇄합니다. 이는 불리한 조건입니다.

우체국은행은 편지에서 다른 옵션만 제시하고 있습니다: 보통 예금(당좌) 계좌에서 주기적으로 불입 합니다. 이 경우, 쟝-삐에르, 그의 자녀와 모든 수신자 고객들은, 예금 불입되도록 프로그램이 짜여진 “ 기술 계좌”를 무상으로, 보통 예금(당좌) 계좌 유지 수수료 없도록 협상 할 수 있습니다.

편지에는 적혀있지 않지만, 제3번째 옵션이 있습니다. 당신의 보통 예금 계좌에서 이체되도록 하여서 입금 규칙성에 대한 새로운 걱정을 피할 수 있도록, 당신의 주거래 은행으로 주택저축 플랜(PEL) 계좌를 옮깁니다. 주의할 점은:

소비자협회의 지속적인 무상 요구에도 불구하고, 주택저축 플랜(PEL) 계좌 이전 수수료는 청구됩니다! 그리고 점점 더 비싸 집니다. 타 은행으로 주택저축플랜(PEL)계좌 이전 하는데 평균 정액 수수료는 95유료 이며 일부 지방 은행에서는 150유료까지 껑충 뛰었습니다.

검토해봅시다: d이 비용은 2.5% 이자 수익으로 몇 달내 상각될 수 있습니다.

판결: 법적 절차 ............하지만 심문(審問)하게 됩니다.

Verdict : une démarche légale… mais qui interpelle

우체국 은행은 최소한 6개월마다 주기적으로 불입을 요구하면서 분명히 여기에서 법과 자체 일반 약관만을 적용합니다. 그런데, 우리 독자는 연간 최소 불입액 540유료를 아주 잘 준수하고 있기 때문에, 은행은 아주 엄격한 방식으로 이 규정을 적용하고 있습니다.

이 절차는 비록 합법적이기는 하지만 반향을 일으킵니다. 왜내하면 은행 측이 통제력을 강화했다는 것을 인정하고, 이러한 불입금 주기성 제약의 적용에서 갑자기 더 엄격함을 보였기 때문입니다.

따라서 이번 사례는 은행이 주택저출플랜(PEL) 계좌 폐쇄를 선호하는 전반적인 경향을 보여 주고 있습니다. 몇 년 전 금융 상품을 출시 했을 때 높은 보장률 (여기서는 2.50 %)로 값 비싼 금융 상품으로, 일부 "매우 오래된 “ 주택저축플랜(PEL)의 경우 더 많은 비용이 듭니다. 현행 신규 주택저축 플랜(PEL) 시행중인 제 세금 공제전 1% 보다 훨씬 더 높은 이자율입니다.

편집진에 질문하고 싶습니까? 독자 질문 양식을 통해 연락 주십시오.

(1) 2011년 3월부터 개설된 2.5% 이자의 주택저축플랸(PEL)은 10년 동안 불립되고 최대15SUS 까지 유지될 수 있습니다.12년동안에, 연간 이자는 단지 사회보장세(17.20%)만 적용됩니다.12년이 경과되고 나면, 이자에는 고정세가 부과됩니다.(사회보장세 공제 17.20% + 소득세 12.80%(역주: 계 30%))

(1) Les PEL rémunérés à 2,50% ouverts depuis mars 2011 peuvent être alimentés pendant 10 ans et conservés 15 ans au maximum. Pendant 12 ans, les intérêts annuels sont soumis uniquement aux cotisations sociales (17,20%). Passé le 12e anniversaire, ils seront soumis à la flat tax (17,20% de prélèvements sociaux + 12,80% d’impôt sur le revenu).

관련 주제:

THÈMES ASSOCIÉS

독자 질문 주택 저축 플랜 우체국 은랭 법, 법안과 법령

Questions de lecteursPlan épargne logementBanque PostaleLoi, texte et décret

사이트에서 또한 참고합니다.

VOIR ÉGALEMENT SUR LE SITE

주택저축 플랜: 이자, 보너스 및 주택저축 플랜 세제(稅制)

PEL : taux, prime et fiscalité du Plan épargne logement

이전 세대 의 주택저축플랜(PEL)

Les anciennes générations de PEL

주택 저축 대츨/주택 저축 계획의 (담보) 대출

Prêt Epargne Logement / Prêt du Plan épargne logement

 

27/10/2020

저축: 총리실은 당신의 주택저축 플랜의 이자를 깍습니까?

EPARGNE : Bercy va-t-il raboter votre PEL ?

02/10/2020

A 저축 예금 계좌, 생명보험…….아기을 위해 어떤 것을 개설해야 합니까?

Livret A, PEL, assurance vie... Quel placement ouvrir pour un bébé ?

12/05/2020

주택: 임대보증금으로 임대료 납부 됩니까?

LOGEMENT : puis-je payer mon loyer avec mon dépôt de garantie ?

06/07/2018

주택저축 플랜 주택저축 플랜에 알아 야 할 7가지 숫자

PLAN ÉPARGNE LOGEMENT : 7 chiffres à connaître sur le PEL

오퍼 및 비교

OFFRES ET COMPARATIFS

120유료까지 제공

jusqu'à 120 € offerts

최상은행들

MEILLEURE BANQUE

33오퍼 비교

33 offres comparées

계약 6건 비교

6 contrats comparés

면세(免稅)

DÉFISCALISATION FIP

소득세 감면/부유세 감면

Réduction d'impôts IR / ISF

연간 총 실질이자의 0.05%부터

à partir de 0,50% de TAEG

개인 대출

PRÊT PERSONNEL

7개 기관 비교

7 organismes comparés

절약 50%까지

Jusqu'à 50% d'économie

부동산 대츨 보험

ASSURANCE PRÊT IMMO

브루깽 법으로 재협상하다.

Renégociez avec la loi Bourquin

수익성의 2%까지

jusqu'à 2% de rendement

저축 예금 통장

LIVRETS D'ÉPARGNE

8개 오퍼 집계

8 offres recensées

20년까지 1.04%부터

à partir de 1,04% sur 20 ans

부동산 대출 이자율

TAUX IMMOBILIER

온라인 오퍼 지표

Baromètre et offres en ligne

모드 비교 오퍼 참조

Voir tous les comparatifs

주해(註解)

COMMENTAIRES

2020년 10월22일 15시14분 발표

Publié le 22 octobre 2020 à 15h14 - #1forta

남자

연간 540유료를 입금하고 있음에도 불구하고 우리 자녀와 함께 저도 똑같은 처지입니다......편지는 우체국 당좌 계좌(CCP) 정상화를 강요하는 주장일 뿐입니다.....3639로 전화로, 우체국 당좌 계좌(CCP)는 미성년자에게는 의무적이 아님을 확인하였습니다.

.

이 코멘트는 유익합니까?

2020년 10월22일 16시24분 발표

남성 앙제 거주 58세

이 건으로 우리 2자녀의ㅟ 경우 대상입니다. 학생에게 유료 서비스 강제 판매는 명백한 남용입니다.

계좌폐쇄를 피 할 수 있는 해결책은 경쟁으로 주택저축 플랜 (PEL)계좌 이전하는 것입니다. 그런데, 소송을 중지하지 않고, 나는 이미 여러 차례 우체국은행을 유죄로 처벌 받게 했습니다.

이 코멘트 유익합니까?

2020년 10월22일 18시41분 발표T

남성‘

실제로 당신 자녀 계좌의 수수료 무료 혜택을 받지 못한다면, 주택저축플랜(PEL) (은행은 군단이 아님)이전을 수락하고 수수료가 없는 온라인 은행으로 전환하기를 권장합니다.우체국은행은 지금까지 아무런 문제를 제기하지 않았던 고객들을 사이비 신규 규제로 다시한번 괴롭힙니다......이에 결과를 도출하고 난관을 뛰어 넘는 것은 우리 몫입니다.

이 코멘트 유익합니까?

2020년 10월22일 19시33분 발표

남자 바르 거주 57세

고백하지 않는 목표는 바로 거추장스러운 투자를 제거해 버리는 것입니다. 왜냐하면 은행이 2.5% 이자를 지불하고 불입해야 합니다.

새로운 계좌 개설하기 위해 계좌 폐쇄를 선호합니다만, 다른 금융기관으로 이전은 수락 될 수 있습니다.

이 코멘트 유익합니까?

2020년 10월22일 20시04분 발표

남성 6 렌지 레 쁠라즈 62세

실제로, 저에게 우체국 보통예금(당좌) 계좌 (CCP)를 개설하고, “레귀리” 옵션을 통하여 불입 조치하도록 강권하는 편지를 받았습니다.; (수수료 없는) “기술계좌”와 연간 최소 540유료를 준수하기 위해 인터넷을 통하여 정기 송금 처리하였습니다.

그럼에도 불구하고, 2012년부터, 매년 한 번에 수표로 불입하였으며, 이것이 불법이라는 사실을 절대로 경고 받지 않았습니다.

이제 나는 폐쇄를 피하기 위해 10 년 만료시점에 € 61,200의 상한선을 초과하지 않을 것임을 확인하고 있으며, 이로 인해 송금 금액을 수정해야합니다.; 새로운 조건을 존중하기 위해 이미 올해 540 유로를 불입했지만 90 유로씩 6 개월 할부 납부를 다시 프로그래밍 했습니다 마감일까지 45 유로 씩 6 회만 불입으로 짯다면 새로운 조건에 따라 주택조축플랜(PEL)이 마감 될 수 있다는 사실을 예상했습니다.

이 코멘트 유익합니까?

2020년 10월22일 20시49분 발표

남성 앙제 거주 58세

제 아이들의 주택저축계획(PEL)에 대한 일반적인 조건은 이러한 정기적 지급이 아니라, 계좌 보유자의 재량에 따라 한번 이상의 불입으로 최소 540유로를 불입해야 합니다.

우체국 중개자에게 청원하였고. 500 유로의 손해 배상을 요청하였습니다. 그런 다음에 알게 되겠지만 법적인 도움을 받아 경쟁 금융기관 및 다른 계좌로 이체 할 것입니다.

이 코멘트 유익합니까?

2020년 10월23일 06시59분 발표

남성 100세

@Pierre31: 저는 이미 어려차례 우체국 은행을 처벌받게 했습니다.

그리고 여전히 그 이후에 고객입니까?

이 코멘트 유익합니까?

2020년 10월23일 10시29분 발표

남성 앙제 거주 58세

네, 개인 이유와 호감이 가는 사람의 지식으로. 하지만 저는 우체국 전문가입니다.

그리고 저는 점점 더 다른 곳으로 가고 있습니다.

이 코멘트 유익합니까?

2020년 10월23일 15시35분 발표

남성 64세

당신이 우체국 은행에 남아 있고 싶다면, 개인적인 사유로, A 저축 예금, 장기 개발 계좌.25세 미만 청년 예금 등 규제 예금 개설을 생각 하지 않는지요? .... 등 자기가 원하는 대로 붙고, 기획하고, 이 이 예금에서 우체국은행의 취향에 따라 자동화 전송합니까?

이 코멘트 유익합니까?

2020년 10월23일 16시10분 발표

라 헤위니옹

제가 외부 계좌에서 우체국 은행으로 주기적으로 불입 할 수 있습니까?

법규는 주택저축 플랜(PEL) 소지자는 동일한 금융기관의 당좌 계좌 보유 여부를 강요하지 않습니까?

이 코멘트는 유익합니까?

2020년 10월23일 17시46분 발표

남성 65세

저도 우체국 은행에서 똑같은 편지를 받았습니다. 재 아내 우체국 보통 예금 계좌에서 매번 270유료씩 연긴 두 번 불입하였습니다.

그런데, 이건 우체국은행에서는 충분하지 않습니다!

아주 호감이 가는 여성 상담원은 수수료 없이 허지만 보장 없이 운영되는 기술 계좌를 개설하도록 제안 합니다. 아니면 제 아내 보통예금 계좌(CCP)를 부부 공동 계좌로 전화 하도록 제안 하였습니다.우리가 먼저 시작한 것이지만 우리 자신이 원하는 것은 전혀 아닙니다.......

나는 우체국 은행(LBP)이 실제로 우리에게 이러한 선택을 강요하는 상업적 정책 인 규제 뒤에 피신하고 있다는 사실을 전혀 인식하지 못했습니다.

우리는 실제로 고객이 아닌 사용자처럼 느낍니다. 언제 21 세기로 넘어 갈까요?!

이 코멘트는 유익합니까?

2020년 10월23일 18시21분 발표

@베느와 레티

당신 기사는 의미가 없습니다,. 왜냐하면 모든 것과 그 반대를 말하기 때문입니다.

이제 결론으로 바로 가봅시다:

“ 평결” 법적 절차.........“

아 맞아요, 우리 독자에게 어떤 기준으로 이번 절차가 합법적이라 걸 알려 줄 수 있습니까? 어느 법안에 불입 방법 의무가 들어 납니까?

법은 다음과 같이 되어 있습니다. “ 청약자는 매년 주기적 기한, 월별(月別), 분기별(分期別), 반기별(半期別)로 계약에 정해진 금액 불입을 약정합니다.”

사례 자는 물론 연간 불입을 하고 있습니다.: “ 연간 최소한 540유료 불ㅇ립을 항상 준수하면서, 이주 자주, 수표로 매년 불입하고 있습니다.

그러므로 법 조건은 존중되고 있습니다.: 법은 입금 방식에 대해는 아무것도 강요하지 않습니다!( 더구나 우체국 보통 예금(당좌) 계좌(CCP)에서 이체(移替)를 (강요하지 않습니다))

그러므로 저는 여러분의 독자들에게 질문을 드리고자 합니다. 우체국이 실행하고자 하는 의무가 어떤 법적 근거인지 알려주실 수 있나요?

이 코멘트는 유익합니까?

2020년 10월23일 19시40분 발표

남성 셍-드니 거주 93세

안녕하세요,

주택저축플랜(PEL)은 계약입니다. 제일 먼저 할 일은 계약서를 (다시) 숙지하는 것이라고 생각합니다.

저로서는, 저는 우체국 은행에 2011년부터 주택저축플랭(PEL) 계좌를 보유하고 있습니다. 우체국 은행은 계약서에 규정되어 있지 않는, 모호한 이유로 주택저축플랜(PEL) 계좌를 폐쇄하고 자 합니다. 그러므로, 저는 메시지와 등기 편지로 계약 규정을 상기 하였습니다. 그리고 우체국 은행은 더 이상 폐쇄를 요구하지 않았습니다.

이 코멘트는 유익합니까?

2020년 10월24일 09시44분 발표

남성 르 망스 62세

우체국 은행은 더 이상 나를 만족시키지 못합니다.((다른 시대의 방법과 일을 단순하게 만드는 기술).저는 관계 완화로 회구하기 위해 다른 은행을 그저 찾아 갔습니다.... 그리고...사리를 잘 생각 해보는 시도로, 더 이상 문제되지 않습니다.

이 코멘트는 유익합니까?

2020년 10월24일 13시17분 발표

남자 아틀란티끄 근처 거주 68세

....그리고 2011sus 3월 이전에 개설된 주택저축 플랜(PEL)은 무기한입니다!

그리고 또, 우체국 은행은, 우체국은행과 주택저축플랜(PEL) 계좌 소지자 사이에 서명된 계약의 불이익을 감안하지 않고, 단지 법을 엄격히 적용하는 것입니까?

이 코멘트는 유익합니까?

2020년 10월24일 14시05분 발표

남자 뒨-쉬르-오홍 거주 46세

저의 경우는 더 나빴습니다.: 국가 보너스 혜택을 받기위하여, 저는 주택 저축플랜(PEL)으로 대출 계약 하고 싶었습니다. 우체국 은행은 먼저 계좌 폐쇄하는 조건으로 수락하였습니다. .……. 그런데, 그 이후에 대출이 되지 않았습니다.왜냐하면, 우체국 은행은 제공 이자가 고리 이자율 보다 높기 때문이라고 저에게 통보하였습니다! 그러므로, 약속된 반대급부 없이 주택저축플랜(PEL)은 폐쇄되었습니다. 긴 소송을 통하여서, 결국 저는 승소하였습니다.우체국은행이 저에게 국가 상여금을 지불하였습니다! 저로서는, 그들은 모두 아마투어 이었으며, 진정한 은행이 되기전에, 그들은 종종 직무를 제대로 수행 할 수 없는자 들이 였습니다. 우체국 수수료에 관하여서는, 매년 엄청난 비율로 인상 하고 있습니다!

번역자 주석:

PEL [pe.ø.ɛl] (경제) 주택 구매에 기여하기 위해 자고 특혜 이자율로 이용 할 수 있는 프랑스 저축 상품

(économie) Produit d'épargne français qui peut donner accès ultérieurement à un prêt à un taux plus ou moins privilégié pour contribuer à l'achat d'un logement. 위키낱말사전

 

PEL : PEL 주택저축플랜, le Plan d'Épargne Logement 다크윙덕(mvua****) | 2016-07-19

NDLR [ɛn.de.ɛl.ɛʁ] 신문 기사에 추기된 편집자 주석 인용

Note ajoutée dans une citation par la rédaction d'un article de presse. 위키낱말사전

《À renvoyer à+고유명사》 → renvoyer

「문의는 …에게로」 (광고·게시에서)

동아출판 프라임 불한사전

stipuler [stipyle] 1.타동사 [법] 약정하다,(계약의 조항을) 규정하다, 정하다

 

2.타동사 분명히 알리다, 명기(明記)하다 (=préciser, spécifier) 동아출판 프라임 불한사전

réponse [ʀepɔ̃ːs]1.여성형 명사 대답,회답,답장

 

2.여성형 명사 (문제 따위의) 해답,해결 (=solution)

 

3.여성형 명사 반박, 항변,반격

répondre 대답하다,(부름 따위에) 응하다,서로 어울리다

la doctrine officielle → doctrine 공식 견해 동아출판 프라임 불한사전

cas isolé → isolé

특이한 사례

동아출판 프라임 불한사전

la médiatrice de la Fédération bancaire française (FBF) 프랑스 연행 연맹 여성 중재자

agacer [agase] 1타동사 성가시게[짜증나게] 하다 (=énerver, irriter), (↔calmer)2타동사 (신경 따위를) 자극하다,(이를) 시큰거리게 하다3.대명동사 짜증내다 동아출판 프라임 불한사전

Les piétons doivent emprunter le passage clouté pour traverser [doivent traverser dans les clous]. → 횡단보도 길을 건널 때는 횡단보도로 건너야 한다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

sévère [sevεːʀ] 1.형용사 엄한, 엄격한,준엄한2형용사 꾸미지 않은, 검소한 (=austère, dépouillé)3.형용사 [영] 심각한, 심한 (=très grave)동아출판 프라임 불한사전

désavantage [dezavɑ̃taːʒ] 1.남성형 명사 단점, 결점2.남성형 명사 불리한 조건, 열세(劣勢), (=handicap)3.남성형 명사 [운동] 감점(減點)동아출판 프라임 불한사전

en pur don 무상으로동아출판 프라임 불한사전

verdict [vεʀdik(t)] 1.남성형 명사 [법] (배심원의) 평결(評決)2.남성형 명사 심판, 판결,혹독한 비판 (=jugement)동아출판 프라임 불한사전

flat tax: 고정세

défiscalisation [defiskalizɑsjɔ̃] 여성형 명사 면세

le taux annuel effectif global (TAEG) : 연간 총 실질 이자

TEG:taux effectif global 총 실질이자율Taux: 남성형 명사 [금융] (연간) 이자율, 금리 (=taux d'intérêt) 동아 출판 프라임 불한 사전

Taux nominatif 기준 금리

Crédirt renouvelable : revolving credit

crédit permanent 자동 갱신 대출

découvert 2 [dekuvεːʀ] 1. 남성형 명사 [군사] (엄폐물이

없이) 노출된 지역 (=terrain

découvert2) 2.남성형 명사 [재정] 결손, 적자 3. 남성형

명사 [상업] 신용대부, 당좌대월 동아 출판 프라임불한 사전

C'est un compte à rendement élevé. → 이율 이 예금은 이율이 높다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

baromètre [baʀɔmεtʀ]1.남성형 명사 기압계, 청우계,[기계] 진공계2.남성형 명사 [비유] 척도, (평가)지표3.남성형 명사 [식물]동아출판 프라임 불한사전

abus [aby] 1.남성형 명사 남용,악용,오용 (=excès, détournement)2.남성형 명사 (복수) 악습, 폐습 (=injustice)3.남성형 명사 [옛] 잘못, 오류동아출판 프라임 불한사전

flagrant [flagʀɑ̃] 1.형용사 명백한, 의심의 여지가 없는 (=évident, incontestable)2.형용사 [법] 목전에서 저질러진, 현행의동아출판 프라임 불한사전

pseud(o)- [거짓·사이비·의사(擬似)]의 뜻 동아출판 프라임 불한사전

la Légion étrangère. → 부대 2 외인 부대 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

soldats de la Légion → soldat 외인부대 병사 동아출판 프라임 불한사전

croix de la Légion d'honneur → croix 레지옹도뇌르 훈장 아출판 프라임 불한사전

sympathique [sɛ̃patik] 1.형용사 호감이 가는,마음에 드는2.형용사 [구어] 기분 좋은, (장소 따위가) 쾌적한 (=très agréable)3.남성형 명사 [해부] 교감신경(계)

en l'occurrence → occurrence 이 경우(에는)(= dans le cas présent) 동아출판 프라임 불한사전

s'abriter[se retrancher] derrière qn/qc …의 보호를 받다,…을 방패로 하다동아출판 프라임 불한사전

imposer le secret à qn → imposer …에게 비밀을 지키도록 명하다 동아출판 프라임 불한사전

[imposer qn (sur qc)] imposer les contribuables sur leurs revenus → imposer

납세자의 소득에 대해 과세하다 동아출판 프라임 불한사전

imposer son opinion à qn → imposer …에게 자기 의견을 따르도록 강요하다 동아출판 프라임 불한사전

échéance [eʃeɑ̃ːs] 1.여성형 명사 (계약의) 만기일,(어음·채무 따위의) 지불 기한[날짜] 2 여성형 명사 지불 만기가 된 어음[채무](금액) 3.여성형 명사 [비유] (어떤 일의) 종국,기일의 도래 동아출판 프라임 불한사전

manger à (des) heures régulières → régulier 일정한 시간마다 규칙적으로 먹다 동아출판 프라임 불한사전

à intervalles régulières → régulier 일정한 간격을 두고 동아출판 프라임 불한사전

poser la question de confiance sur un projet de loi → confiance

(정부가) 법안에 대한 신임투표를 요구하다.동아출판 프라임 불한사전

apaiser [apε[e]ze] 1타동사 (사람을) 진정시키다, 달래다 (=calmer)2타동사 (감정 따위를) 가라앉히다, 누그러뜨리다,(폭동·자연적 현상을) 그치게 하다 (=adoucir)3.대명동사 (주어는 사람) 진정되다, 마음이 가라앉다 동아출판 프라임 불한사전

hasarder [azaʀde] 1.타동사 [문어] (생명·재산 따위를) 내걸다, 위태롭게 하다 (=risquer)2타동사 (위험·실패를 무릅쓰고) (말)해보다, 감행하다, 시도하다3.대명동사 [옛] 위험에 몸을 내맡기다

faire bien[bien faire] les choses 후하게 대접하다,성실하게 일하다동아출판 프라임 불한사전

à bien prendre les choses; à le bien prendre 사리를 잘 생각해보면동아출판 프라임 불한사전

ne pas faire les choses à moitié[demi] 듣일을 중도에서 멈추지 않다,일을 철저히 하다동아출판 프라임 불한사전

au détriment de qn/qc …을 희생시켜, …의 불이익을 감안하지 않고 동아출판 프라임 불한사전

prêter à l'usure → usure 1 고리로 돈을 빌려주다동아출판 프라임 불한사전

pratiquer l'usure, prêter (de l'argent) à l'usure. → 고리 2 고리로 돈을 빌려주다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

indisponible [ɛ̃dispɔnibl] 1.형용사 사용[처분] 할 수 없는2.형용사 직무를 수행할 수 없는,(군인이) 근무할 수 없는3.남성형 명사 [군사] 근무 부적격자 동아출판 프라임 불한사전

출처: www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr Merci.