근저당 根抵當 해제 解除할 수 있습니까?

근저당 根抵當 해제 解除할 수 있습니까?

Peut-on faire lever un hypothèque ?

2019년 11월 25일 검증-법률 및 행정 정보국(총리)

 

예, 그렇습니다. 특히, 부동산 대출금 완전 상환 전에 재매각되는가, 혹은 차입이 저당권 담보로 된 경우에는 저당권 해제가 가능합니다.

저당권 해제는 당신과 재출자 사이에 합의로 또는 합의할 수 없으면, 법원 판결로 후속 조치로 될 수 있습니다.

 

대출자와 우호적인 합의Accord amiable avec le prêteur(actif)

법원 판결 Décision de justice

대출업자와 우호적인 합의 이러한 합의는 반드시 공증인에 의해 작성된 공증 증서 형식을 취해야 합니다.   어디 문의합니까? 공증인(公證人) 새로운 창(窓)

법원 판결 다음 상황 중 한 가지에 처해 있어야 합니다: ● 당신 빚을 다 갚았습니다. ● 저당권은 애초 예정된 기한이 도래하였습니다. 대출자가 저당권 해지 발급 거절하는 경우, 당신은 법원에 저당권(抵當權) 등록(謄錄) 말소(抹消) 청구(請求)할 수 있습니다. 어디 문의합니까? ● 사법 법원 또는 지방 법원(地方法院) 저당권 재지 증서 수수료는 본인 부담입니다.

참고문헌(Textes de référence)

민법(民法): 제2440호부터 제2455호까지

Code civil : articles 2440 à 2445 

등록 말소(抹消)와 축소(縮小)

Radiation et réduction des inscriptions

질문? 답변!

Questions ? Réponses !

보존 사법 저당권이란?

Qu'est-ce qu'une hypothèque judiciaire conservatoire ?

공동-차입자 보증: 부부 별거 또는 이혼 경우 어떻게 해야 하느냐?

Garantie co-emprunteur : que faire en cas de divorce ou de séparation du couple ?

어디 문의해야 합니까 ?

공증인(公證人)- 새로운 창(昌)

Notaire   Nouvelle fenêtre

 

번역자 주석:

hypothèque [ipɔtεk] 듣기  1.여성형 명사  저당(권)2.여성형 명사  [정치] 장애, 난관 (=difficulté, obstacle) 동아출판 프라임 불한사전

근저당 根抵當 명사  emprunt  immobilier, hypothèque  .

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

demander [accorder ] la  mainlevée  발음듣기  → mainlevée …의 해제[철회]를 청구[허가]하다동아출판 프라임 불한사전

L'Irak  a  demandé aux  États-Unis  la  mainlevée  des  sanctions  économiques . 발음듣기  → 해제  1  이라크는 미국에게 자국에 대한 경제 제재의 해제를 요구했다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

mainlevée [mɛ̃lve] 듣여성형 명사  [법] (압류·저당권·이의 신청 따위의) 해제, 철회

동아출판 프라임 불한사전

une décision de justice. 법원 판결

proximité [pʁɔk.si.mi.te] 듣기  

1.

Voisinage  d’une  chose  à l’égard  d’une  autre.

2.

Rapprochement  dans  le temps.

3.

Parenté qui  est  entre  deux  personnes.위키낱말사전  

Saisir le tribunal de proximité (ex-tribunal d'instance)지방법원(地方法院)에 제소(提訴)하다.

conservatoire 1  [kɔ̃sεʀvatwaːʀ] 듣기 형용사  [법] 보존을 목적으로 하는동아출판 프라임 불한사전

출처: www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr