미성년자 취학( 비자)

미성년자 취학:

Mineur scolarisé

취득 비자 유형은 프랑스에 체류기간에 따라 달라집니다:

 

3개월 미만 체류:

Séjour de moins de 3 mois

(비자 유효기간 개시일 에 18세 미만 연령인) 미성년자녀가 90일 미만 기간의 학업 이수 차 프랑스에 체류하고자 한는 경우:

 

공립학교 도는 사립학교에서 또는

언어, 예술, 문화 또는 스포츠 훈련 센터에서

미성년자녀를 위한 “ 학업‘ 단기 체류 비자 신청 하여야 합니다.

특히 다음과 같은 증빙 서류를 제출해야 합니다: 교육기관 또는 훈련 센터에 자녀 등록, 숙박 증빙, 재정 부담 증빙, 국제 의료 보험. 친권 동의서와 프랑스의 보증인 인적 사항

 

3개월 이상 체류:

( 비자 유효기간 개시일 에 18세 미만 연령의) 미성년 자녀가 공립 또는 사립, 초등, 중등 또는 고등교육 기관에 90일 이상 학업 이수 하고자 프랑스에 체류하길 원하는 경우, 자녀의 “ 취학 미성년자” 장기 체류 비자를 신청 하여 야 합니다.

 

장기 체류 비자의 카테고리는 또한 언어 학습 또는 스포츠 교육 센터에서 90일 이상 기간의 학업 이수코자 하는 16세에서 18세 사이의 미성년자도 해당됩니다.

 

“ 취학 미성년자” 장기 체류 비자는 부모가 프랑스에 살고 있지 않고 있으며, 프랑스에서 학업을 이수하고자,. 부모와 떨어져서, 프랑스에 체류하길 원하는 외국인 미성년자만 대상으로 합니다. 이 카테고리 비자는 그러므로, 이미 부모가 프랑스에 거주하고 있는 미성년자 적용되지 않습니다.

 

귀하는 자녀의 프랑스 학교 등록과 관련된 증빙 서류, 전년도 학교 성적표(成績表), 프랑스 언어에 대한 지식수준 및 프랑스에서의 숙박 증빙을 제시하고, 재정 지원 및 보험, 부모의 친권 승인 및 프랑스 보증인의 연락처 정보를 제시해야 합니다.

 

 

보다 더 자세히 알고 싶다면,

 

당신의 아이는 개별적으로 또는 교육 및 언어 체류 전문 기관에 의해 조직된 체류의 일환으로 프랑스에 체류할 수 있습니다.

 

학습 또는 전문화 계약을 포함할 수 있는 전문 직업(職業)반(班)의 교육은 프랑스에 거주하지 않는 외국인에게는 허용되지 않습니다. 전문 직업반 교육을 받기를 원하는 미성년자에 대한 비자 신청은 성취(成就)되지 못하고 서류는 수락되지 않을 것이다.

 

 

Source: https://france-visas.gouv.fr/web/france-visas/mineurs-scolarises

번역자 주석:

répondant [ʀepɔ̃dɑ̃] 1.명사 보증인

 

2.남성형 명사 [구어] 보증이 되는 것,돈 동아출판 프라임 불한사전

autorisation [ɔ[o]tɔʀizɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 허가, 인가,허락 (=accord, permission)

 

2.여성형 명사 허가[인가]증 (=permis)

 

동아출판 프라임 불한사전

parental [paʀɑ̃tal] 1.형용사 부모의, 양친의

 

2.형용사 [법] 친권

 

동아출판 프라임 불한사전

la prise en charge financière, 제정 지원 부담

 

une assurance médicale internationale,국제 의료보험

une autorisation parentale 부모 친권 승인서

les coordonnées d’un répondant en France. 프랑스 보증인 인적 사항

faire aboutir qc …을 성취시키다

 

동아출판 프라임 불한사전

 

출처: www.service-public.fr www.france,visas.fr

 

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr Merci.