이름 개명

이름 개명

Changement de prénom

2020년 02월27일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

 

기타 사례? 자녀 이름 선택/ 적법한 이유로 가족 성(姓) 개명

 

당신의 상황은 어떠한지요?

당신의 개인 상황에 따라서, 수속 절차가 달라집니다.

 

개인 맞춤형 설정 하다.

PERSONNALISER

바로가기;https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F885

 

당신은 프랑스에서 태어 났습니다.(활성)

 

당신은 외국에서 태어 났습니다.

 

당신은 프랑스에서 태어났습니다.

Vous êtes né en France

당신이 프랑스 국적자 이거나 난민인 경우, 이름 개명 신청 할 수 있습니다.

 

프랑스인이거나 난민이라면 이름을 바꿀 수 있습니다.당신의 신청이 정당한 이익에 의해 소명 疏明됨을 증명해야합니다. 예를 들어 당신의 이름으로 당신의 권리가 침해당하고 있습니다. 거절된 경우, 가정 법원 판사에게 항소 할 수 있습니다.

 

당신은 외국에서 태어났습니다.(활성)

Vous êtes né à l'étranger(actif)

당신은 외국에서 태어났습니다.

Vous êtes né à l'étranger

 

당신이 프랑스인이거나 난민 이라면, 이름 개명 신청 할 수 있습니다. .당신의 신청이 정당한 이익에 의해 소명 疏明됨을 증명해야합니다. 예를 들어 당신의 이름이 당신의 침해를 당하고 있습니다, 거절된 경우, 가정 법원 판사에게 항소 할 수 있습니다.

 

누가 개명 대상자입니까?

정당한 이익을 소명 하는 경우 이름 개명 신청 할 수 있습니다. 예를 들면, 당신의 이름이나 이름과 성(姓) 사이의 병합(竝合)이 우스꽝스럽거나 권리를 침해당하고 있습니다.

 

 

당신은 또한 첨가, 삭제 또는 이름 순서를 수정 요청 할 수 있습니다.

미성년자 또는 후견인(後見人) 하에 있는 성인인 경우, 법정대리인(法定代理人)이 신청 할 수 있습니다.

 

자녀가 13세 이상인 경우, 자녀의 동의가 필요합니다.

 

주의: 프랑스 국적 취득 일환으로 이름을 프랑스식으로 변경하는 경우 수속을 달라집니다.

 

 

사법 법원에서 성전환(性轉換) 소송(訴訟)의 경우, 후자(사법법원)은 호적(戶籍) 문서에서 이름을 변경할 수 있습니다.

 

어디에서 수속 합니까?

당신은 프랑스에서 살고 있습니다(활성)

Vous vivez en France(actif)

당신은 외국에서 살고 있습니다.

Vous vivez à l'étranger

당신은 프랑스에서 살고 있습니다.

Vous vivez en France

거주지 시청 또는 출생 증명서를 발급한 지역의 도시 시청(市廳) 방문(訪問)해야 합니다.

 

어디에서 수속 합니까?

 

당신은 외국에 살고 있습니다.

Vous vivez à l'étranger

 

일반 사례

망명(亡命)난민 및 무국적자 보호 프랑스 사무소(Ofpra)

난민, 무국적자 또는 보조 보호대샂인 경우, 난민 및 무국적자 보호 프랑스 사무소(Ofpra)에 연락 해야 합니다.

 

 

어디로 가야 합니까?

난민(難民) 및 무국적자(無國籍者) 보호 프랑스 사무소(Ofpra)

Office français de protection des réfugiés et apatrides (Ofpra)

 

현장 방문으로

난민(難民) 및 무국적자(無國籍者) 보호 프랑스 사무소(Ofpra

Office français de protection des réfugiés et apatrides (Ofpra)

94136 퐁트네이-수-브와 까르노 가(街) 201 번지

201 rue Carnot

 

94136 Fontenay sous Bois Cedex

9시터 15시까지 일반 대중에 개방

 

전화로

01 58 68 10 10

 

 

어디로 가야 합니까?

도시 또는 우편번호를 자세히 적습니다. 제안 목록의 도시 선택 하면 자동으로 업데이트 된 내용이 뜹니다.

 

시청(市廳)

Mairie

어디 문의합니까?

도시 또는 우편번호를 자세히 적습니다. 제안 목록의 도시 선택 하면 자동으로 업데이트 된 내용이 뜹니다.

 

시청(市廳)

Mairie

 

신청 접수증이 당신에게 교부됩니다.

 

 

당신이 외국에 살고 있는 경우

Vous vivez à l'étranger

당신은 관할 영사에게 이름 변경 신청서를 제출 합니다.

당신이 살고 있는 지역의 관할 영사관 대사관을 알아보려면 웹사이트 참조바랍니다.

어디로 가야 합니까?

Où s’adresser ?

외국에 있는 영사관 또는 대사관-새로운 창

Ambassade ou consulat français à l'étranger   

신청 접수증이 당신에게 교부됩니다.

 

 

구비 서류:

Pièces à fournir

성인(成人) 인 경우(활성)

Pour une personne majeure(actif)

신분증(身分證) 및 거주증빙(居住證憑)

Justificatifs d'identité et de résidence

*- 최근3개월 이내 발급(發給)된 출생증서(出生證書) 등본(謄本) 1부

 

*- 유효기간내에 있는 신분증 원본 (身分證原本)

 

*- 최근 거주 증빙, 제3자 집에 숙박하는 경우, 당신에게 숙박을 받아 준 사람의 최근 거주 증빙+ 숙박(宿泊) 증명하는 당신에게 숙박을 제공하는 사람의 명예 양심 선언서

 

*- 신청에 대한 정당한 이유를 입증하는 증빙

 

상황에 따라, 당신은 다음과 같은 증빙을 제출해야 할 수 있습니다:

 

어린이 또는 취학(就學): 출산(분만) 확인서, 건강 수첩 사본, 가족 수첩 사본, 학위증 사본......

직업 생활 : 고용 계약서, 직장 동료의 증명서 (신분 증명서 첨부), 전문 업무 이메일 사본 ...

행정 생활 : 이전 또는 현재 신분증 사본, 송장(送狀), 세금 고지, 거주 증명 ...

개인 생활 (가족, 친구, 여가 활동) : 가족 증명서, 여가 활동 등록증 ...

당신은 또한 이름 때문에 당신이 직면하게된 어려움을 증명하는 의사 진단서를 첨부 할 수도 있습니다.

참고: 이 목록은 참고용으로 제공되며, 항목은 누적되지 않습니다.

 

이름이 변경되고 나면, 호적 등본은 업데이트되어야 합니다.

 

당신 상황에 따라, 다음 증서 호적 등본의 사본을 제출 해야 합니다:

 

 

결혼 증서

당신 배우자 또는 팍스동거 계약 파트너의 출생 증명서

당신 자녀 각자 출생 증명서

후견인 하에 있는 성인의 후견인 신분 증빙 :

당신을 임명 또는 갱신한 법원 결정 사본

유효한 신분증 사본

 

미성년자 경우

Pour une personne mineure

성인 경우

Pour une personne majeure

신분증 및 거주 증빙

 

최근 3개월내 발급된 당신 출생 증명서 원적 등본 사본

 

유효한 신분증 원본

 

최근 거주 증빙. 제3자 집에 숙박하는 경우, 당신에게 숙박을 받아 준 사람의 최근 거주 증빙+ 숙박(宿泊) 증명하는 당신에게 숙박을 제공하는 사람의 명예 양심 선언서

신청에 대한 정당한 이익을 증명하는 증빙

 

 

상황에 따라, 당신은 다음과 같은 증빙을 제출해야 할 수 있습니다:

 

어린이 또는 취학(就學): 출산(분만) 확인서, 건강 수첩 사본, 가족 수첩 사본, 학위증 사본......

직업 생활 : 고용 계약서, 직장 동료의 증명서 (신분 증명서 첨부), 전문 업무 이메일 사본 ...

행정 생활 : 이전 또는 현재 신분증 사본, 송장(送狀), 세금 고지, 거주 증명 ...

개인 생활 (가족, 친구, 여가 활동) : 가족 증명서, 여가 활동 등록증 ...

당신은 또한 이름 때문에 당신이 직면하게된 어려움을 증명하는 의사 진단서를 첨부 할 수도 있습니다.

 

참고: 이 목록은 참고용으로 제공되며, 항목은 누적되지 않습니다.

 

 

이름이 변경되고 나면, 호적 등본은 업데이트되어야 합니다.

 

당신 상황에 따라, 다음 증서 우너적 등본의 사본을 제출 해야 합니다:

 

 

결혼 증서

당신 배우자 또는 팍스동거 계약 파트너의 출생 증명서

당신 자녀 각자 출생 증명서

후견인 하에 있는 성인의 후견인 신분 증빙 :

당신을 임명 또는 갱신한 법원 결정 사본

 

 

미성년자 경우( 활성)

Pour une personne mineure(actif)

미성년자 경우:

Pour une personne mineure

신청자 신분 증빙

 

당신 상황에 따라, 다음과 같은 증빙을 제출해야 합니다.

 

부모 또는 아이 법정 대리인의 유효한 신분증빙 사본 또는

필요하다면, 미성년자 법정 대리인의 자격 증빙(칙눤 연대 행사 신고서 사본, 단순 입양 법원 판결, 친권에 대한 법원 판결, 부모 사망증서 등본 사본, 가족 평읠회 회의,도청 또는 부서 결정.....)

자녀가 만13세 이상인 경우 미성년자 동의: 아동이 서명한 서식+ 자녀가 서명한 유효한 신분증 사본

신청인 거주 증빙

 

최근 거주 증빙(제3자 집에 숙박하는 경우, 당신에게 숙박을 받아 준 사람의 최근 거주 증빙+ 숙박(宿泊) 증명하는 당신에게 숙박을 제공하는 사람의 명예 양심 선언서

 

미성년자 신분 증빙

 

최근 3개월 이내 발급된 출생 증서 원적 등본 사본

유효한 신분증 원본

신청에 대한 정당한 이익을 증명하는 증빙

 

상황에 따라, 당신은 다음과 같은 증빙을 제출해야 할 수 있습니다:

 

어린이 또는 취학(就學): 출산(분만) 확인서, 건강 수첩 사본, 가족 수첩 사본, 학위증 사본......

 

개인 생활 (가족, 친구, 여가 활동) : 가족 증명서, 여가 활동 등록증 ...

당신은 또한 이름 때문에 당신이 직면하게된 어려움을 증명하는 의사 진단서를 첨부 할 수도 있습니다.

 

 

참고: 이 목록은 참고용으로 제공되며, 항목은 누적되지 않습니다.

 

 

이름이 변경되고 나면, 호적 등본은 업데이트되어야 합니다.

 

 

자녀 출생 증서

Acte de naissance de l'enfant

 

 

효력(效力)

결정은 호적 등본 대장에 등록됩니다.

 

출생 증서가 업데이트 되고나면, (신분증,durnis) 신분 증서 변경이 가능합니다.

 

이의(異意)제기

Recours

호적(戶籍)계원은 당신의 신청이 정당한 이해 관계가 없다고 생각하는 경우 해당 문제를 검사에게 제소(提訴)해야합니다.

 

검사가 이름 변경에 이의를 제기하는 경우 당신에게 그의 결정을 통보합니다.

 

그런 다음 당신은 가정 법원 판사에게 제소(提訴) 할 수 있습니다.

 

관할 판사는 검사가 직무를 수행하는 법원의 판사입니다.

 

 

감사의 결정을 찬찬히 읽어보고 항소 방법과 기간을 확인 하십시오.

 

법률 및 규정 참조

 

Références légales et réglementaires

질문?답변!

Questions ? Réponses !

프랑스인이 될 대 이름과 성함을 프랑스식으로 할 수 있습니까?

Peut-on franciser son nom et son prénom en devenant Français ?

 

그리고 또,

성(性) 변경

Changement de sexe

증서(證書)-시민권(市民權)

Papiers - Citoyenneté

가족 수첩 업데이트

Mise à jour du livret de famille

증서(證書)-시민권(市民權)

Papiers - Citoyenneté

번역자 주석:

motif [mɔtif] 1.남성형 명사 동기, 이유,[법] (판결의) 이유 (=raison, cause)

 

2.남성형 명사 [예술] 주제, (묘사의) 소재, 모티브동아출판 프라임 불한사전

légitime [leʒitim] 1.형용사 적법한, 합법적인,적출(嫡出)의

 

2.형용사 정당한, 정의[형평]에 부합하는, 당연한 (=équitable, juste)

 

3.여성형 명사 [속어] 본처 (=femme légitime)동아출판 프라임 불한사전

légitimé [leʒitime] 1.형용사 [법] 적출자로 인정된

 

2.명사 준정자(準正子), (=enfant légitimé) 동아출판 프라임 불한사전

préjudice [pʀeʒydis] 1.남성형 명사 (권리·이익의) 침해, 손해, 피해, 폐2.남성형 명사 [심리]동아출판 프라임 불한사전

Intérêt (pour agir) 【소송】소의 이익 니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-17

소명하다 疏明하다 [소명하다] 1.동사 justifier 2.동사 prouver 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

Jonction d'instances 【민소】소송절차의 병합 니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-17

ridicule [ʀidikyl] 1.형용사 우스꽝스러운, 가소로운,형편없는 (=risible)

 

2.형용사 어리석은, 바보같은, 터무니없는 (=absurde, déraisonnable)

 

3.남성형 명사 [옛] 우스꽝스러운 사람동아출판 프라임 불한사전

ajout [aʒu] 남성형 명사 (원고·조각·원형 따위에) 덧붙이기, 첨가 (=adjonction, addition)

 

동아출판 프라임 불한사전

tutelle [tytεl] 1.여성형 명사 보호,감독, 감시2.여성형 명사 [법] 후견 3.여성형 명사 [행정] 감독 동아출판 프라임 불한사전

un représentant légal. 법정대리인(法定代理人)

francisation [fʀɑ̃sizɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 프랑스(어)화 (예:beefsteak → bifteck)

 

2.여성형 명사 [해양] 프랑스 선적(船籍) 취득 동아출판 프라임 불한사전

ㅣ‘acte de naissance 남성 명사 출생증명서

asile politique 정치적 망명 sycandice(ptgr****) | 2016-11-11

droit d'asile (교회와 같은 성소가 가졌던) 불가침권, 보호권

 

동아출판 프라임 불한사전

droit d'asile politique [국제법] 피비호권(被庇護權) (한 국가가 국경을 개방하여, 정치적 난민을 보호해줄 수 있는 권리)

 

동아출판 프라임 불한사전

droit d'asile diplomatique (외국공관의) 보호권

 

동아출판 프라임 불한사전

Ofpa: Office français de protection des réfugiés et apatrides ...난민 및 무국적자 보호 프랑스 사무소

신분증(身分證) 및 거주증빙(居住證憑)

Justificatifs d'identité et de résidence

최근3개월 이내 발급(發給)된 출생증서(出生證書) 등본(謄本) 1부

Copie intégrale originale de votre acte de naissance datant de moins de 3 mois

유효기간내에 있는 신분증 원본 (身分證原本)

Pièce d'identité originale en cours de validité

최근 거주 증빙/ 제3자 집에 숙박하는 경우, 당신에게 숙박을 받아 준 사람의 최근 거주 증빙+ 숙박(宿泊) 증명하는 당신에게 숙박을 제공하는 사람의 명예 양심 선언서

Justificatif de domicile récent. Si vous êtes hébergé par un tiers, justificatif de domicile récent de la personne qui vous héberge + attestation sur l'honneur de la personne qui vous héberge certifiant l'hébergement.

신청에 대한 정당한 이유 증빙

Justificatifs de l'intérêt légitime de la demande

아동 또는 취학(就學): 출신 증명서, 건강 수첩 사본, 가족 수첩 사본, 학위 증 사본

Enfance ou scolarité : certificat d'accouchement, copie du carnet de santé, copie du livret de famille, copies des diplôme...

 

enfance [ɑ̃fɑ̃ːs] 1.여성형 명사 유년기, 소년[소녀] 시절

 

2.여성형 명사 (집합적) 어린이, 아동

 

3.여성형 명사 (아이를 닮는) 노쇠 현상, 망령, 노망 (=gâtisme) 동아출판 프라임 불한사전

scolarité [skɔlaʀite] 1.여성형 명사 취학,통학,재학2.여성형 명사 취학 기간

accouchement [akuʃmɑ̃] 1.남성형 명사 해산, 출산

 

2.남성형 명사 (의학 시술에 의한) 분만

 

3.남성형 명사 [비유] 힘겹게 완성한 일, 노작(勞作) 동아출판 프라임 불한사전

contrat de travail 노동 계약

attestation de collègues de travail (accompagnées d'une pièce d'identité),직장 돌료 증명서( 신분증 첨부)

copies de courriels professionnels...전문 업부 이메일 사본

copies de pièces d'identité anciennes ou actuelles, 이전 또는 현재 신분증 사본

factures청구서 송장(送狀) 인보이스 avis d'imposition 세금 고지서, justificatifs de domicile...거주 증빙

attestations de proches, 가족 친척 증명서

certificat d'inscription à une activité de loisirs...여가 활동 등록 확인서

déclaration d'état civil → déclaration

호적상의 신고 (출생·사망·결혼 따위)동아출판 프라임 불한사전

acte d'état civil → état

호적 등본 동아출판 프라임 불한사전

결혼 증서 Acte de mariage

당신 배우자 또는 팍스동거 계약 파트너의 출생 증명서 Acte de naissance de votre époux(se) ou partenaire de Pacs

당신 자녀 각자 출생 증명서 Acte de naissance de chacun de vos enfants

후견인 하에 있는 성인의 후견인 신분 증빙 Justificatifs de l'identité du tuteur pour un majeur sous tutelle

Pièce d'identité originale en cours de validité 유효한 신분증 원본

officier d'état civil qui procède au mariage 발음듣기 → procéder

결혼 수속을 처리하는 호적계원

동아출판 프라임 불한사전

officier d'état civil → officier 2

호적계원 동아출판 프라임 불한사전

l'original du registre d'état civil. → 원본

주민등록 원본 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

déclaration d'état civil → déclaration

호적상의 신고 (출생·사망·결혼 따위) 동아출판 프라임 불한사전

obtenir 2 copies [extraits] de l'état civil. → 호적등본

호적등본을 두 통 떼다

[saisir qc/qn (de qc)] saisir un tribunal d'une affaire 발음듣기 → saisir

사건을 법원에 제소하다 동아출판 프라임 불한사전

 

출처: www.service-public.fr

 

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.   보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement   interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr