어떤 경우에 아이가 프랑스인입니까?

어떤 경우에 아이가 프랑스인입니까?

Dans quels cas un enfant est-il Français ?

2019년 09월05일 검증- 법률 및 행정 정보국 (총리)

 

다른 사례는? 외국인 부모로부터 프랑스에 때어난 아이/입양아(入養兒)/위탁 아동(委託兒童)

Autres cas ? Enfant né en France de parents étrangers / Enfant adopté / Enfant recueilli

 

프랑스에서 출생(出生) 여부와 상관 없이, 자녀의 프랑스 국적은 원칙적으로 부모의 국적에 따라 달라집니다.

 

부모중 한분이 프랑스인인 경우.

최소한 부모중 한분이 프랑스인인 경우, 아이는 출생으로, 말하자면, 친자 관계에 의해서 프랑스인입니다.

 

아이가 프랑스에서 태어 났든 해외에서 태어 났든 상관 없습니다.

 

프랑스 부모와 관련하여 이 자녀의 친자관계가 법적으로 확립 되었기 때문에 부모가 결혼했는지 여부는 중요하지 않습니다.

 

한 부모의 국적은 지녀가 유년기일때와 미성년 기간동안에는 평가(評價)됩니다.

 

한 부모가 프랑스 국적을 상실되었고, 자녀가 성인이 되는 경우, 이는 자녀 국적에 영향을 미치지 않습니다.

 

마찬가지로, 자녀가 이미 법정 성인이 되었는데,부모가 프랑스인이 되더라도, 자녀 국적에 영향을 미치지 않습니다.

 

성인이 된 후 자녀의 친자관계에 대한 이의제기는 그의 프랑스 국적에 의문을 제기하지 않습니다. 이것은 그의 출생일부터 획득 한 채로 남아 있습니다

 

 

 

부모중 한분이 프랑스인이 된 경우

Si l'un des parents devient Français

다음 2가지 조건을 충족하게되면, 부모중 한분이 프랑스인이 되면, 자녀도 프랑스인이 됩니다.

 

- 자녀는 항시(恒時) 이 한 부모와 살고 있습니다,(또는 이혼 또는 별거하는 경우 번걸아 거주합니다)

 

자녀의 이름은 귀화 법령 또는 부모의 신고에 나와 있습니다.

부모 중 한 명이 프랑스 인이 되어도 미성년자가 외국인으로 남아 있으면 귀화 신청이 가능합니다.

 

그러나 자녀는 신청 일로부터 최소한 5 년 동안이 부모와 함께 프랑스에 거주해야 합니다.

 

자녀가 이미 성인 일 때 부모가 프랑스 인이되면 자녀의 국적에 영향을 미치지 않습니다

 

아이가 프랑스인에 의해 입양된 경우

Si l'enfant a été adopté par un Français

완전한 입양 만이 출생시 프랑스 국적의 귀속을 허용합니다. 그 이유는 아이에게 원래 친자관계을 대체하는 새로운 친자관계를 부여하기 때문입니다.

 

해외에서 입양된 경우, 프랑스에서 완전 입양에 ​​필적하는 경우에만 입양아의 국적에 영향을 미칩니다

 

알아둡시다: 이슬람국가에서 자녀의 법적 수용(收容)) 카팔라는 프랑스법으로 입양이 아닙니다.

 

아이가 외국인 부모로부터 프랑스에서 출생 한 경우

만약 그 아이가 프랑스에서 외국인 부모로부터 태어나면

프랑스에서 태어난 아이는 다음과 같은 3가지 경우에만 출생으로 프랑스인입니다:

 

최소한 부모중 한분이 프랑스에서 태어 났습니다.(국적은 상관 없습니다.)

최소한 부모중 한분이 1962년 07월03일 이전에 알제리에서 태어 났습니다.

아이는 프랑스에서 무국적자로 태어났습니다.

 

참고: 만약 아이가 다른 상황에 있다면, 프랑스에서 태어난 아이는 특정한 조건 하에서 13세부터 프랑스인이 될 수 있습니다.

 

 

법률 및 규제 문헌

Références légales et réglementaires

질문?답변!

Questions ? Réponses !

프랑스인이 되는 방법은?

Comment devenir Français ?

신분증/여권: 어떻게 해야 프랑스 국적을 증명 할 수 있습니까?

Carte d'identité / Passeport : comment prouver sa nationalité française ?

 

프랑스에서 태어난 무국적자 아동: 어떤 규정이 적용됩니까?

Enfant apatride né en France : quelles sont les règles ?

 

여러 국적을 가질 수 있습니까?

Peut-on avoir plusieurs nationalités ?

 

그리고 또,

귀화

Naturalisation

외국인

Étranger

 

어디 문의합니까?

전화로 행정 문의:- 알로 공공 서비스

Renseignement administratif par téléphone - Allo Service Public

 

귀하에게 답변하는 정보원은 내무부 소속입니다.

다음 근무시간대에 접속 코드로 연결되는 서비스입니다:

 

-월요일 Lundi : 8시30 à 18시15

 

-회요일 Mardi : 8시30 à 13시

 

- 수요일 Mercredi : 8시30 à 13시

 

-목요일 Jeudi : 8시30 à 18시15

 

- 금요일 Vendredi : 13시 à 17시

 

요금: 0.15유료/분당+ 통화료

주의; 이 서비스는 사용자의 개인 서류에 접속 할 수 없습니다.그러므로, 진행 상태에대하여선 알려 드릴 수 없습니다.

.

번역자 주석:

filiation

친자 관계,혈통, 가계,계통, 유래

minorité [minɔʀite] 1.여성형 명사 미성년,미성년기 (=mineur)

 

2.여성형 명사 (군주의) 유소년기(幼少年期)

 

3.여성형 명사 소수,(선거의) 소수파[당] (↔majorité)동아출판 프라임 불한사전

alternativement. → 교대

[번갈아]민중서림 엣센스 한불사전

항시 2 恒時 [항시] 부사 habituellement, ordinairement 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

demander sa naturalisation. 귀화 신청 하다.

recueil1.남성형 명사 (시·자료 따위의) 모음집, 집록(集錄), (=anthologie, choix)

 

2.남성형 명사 [비유] 모으기, 수집 (=assemblage, collection)

 

3.남성형 명사 [군사] 수용

 

출처: www.service-public.fr

 

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.   보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement   interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr