도난방지책으로, 2021년도부터는 자전거 고유식별번호 장착 반드시 장착해야 합니다.

 

 

도난방지책으로, 2021년도부터는 자전거 고유식별번호 장착 반드시 장착해야 합니다..

Contre le vol, le marquage des vélos devient obligatoire en 2021

2020년 12월 02일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)

자전거 도난, 은닉, 불법 재판매 방지하기 위해, 상인이 판매하는

신형 자전거에는 2021년 1월 1일부 터 식별 번호가 각인되어 있어야 합니다.

이 (자전거 식별 번호 표기) 의무사항은 2021년 7월 1일부 터 전문가에 의해

판매되는 중고 자전거에까지 확대됩니다.

(자전거) 소유자를 쉽게 찾을 수 있도록 식별 번호 순서대로 작성(作成)된

데이터베이스에 고유 번호가 입력(入力)됩니다.

이는 2020년 11월 25일 관보에 게재된 이동성 오리엔테이션 시행법령(施行 法令)에

명시되어 있습니다.

 

표시 작업

표시방법은 영구성과 불변성을 보장해야 합니다. 특별한 상황을 제외하고, 이 식별 번호는 자전거 뼈대에 장착 定着되며 주차된 자전거에서 별 어려움 없이 쉽게 판독(判讀)될 수 있어야 합니다.

 

자전거 식별 번호는 송장에도 표기됩니다. 상인은 또한 신규 소유주가 열람 또는 수정 권리 행사하는데 필요한 정보를 구매자에게 제공해야 합니다.

다음에서 의무 식별 번호 표기대상이 아닙니다:

 

어린이용 자전거(지름 16인치 미만의 타이어 포함));

자전거 트레일러;

개인 이동 운송장비(외발 롤러스케이트, 사용자가 서 있는 단일 좌석 1인용 플랫폼과 운전대와 2륜 타이어로 구성된 자이로스코프(회전식) 안정화 자동차, 호버 보드(2두 개의 바퀴에 장착된 발을 위한 플랫폼으로 구성되고 라이더가 무게를 분산하는 방식으로 제어되는 전동 개인 차량))

그런데도, 소유주는 자전거 식별 번호 요구할 수 있습니다.

 

알림: 자전거에 Bicycode® . 식별 번호로 당신 자전거에 식별 표기 이미 가능합니다.

  

 

공인(公認) 운영자 데이터베이스와 단일 국가 파일이 포함할 것은

Ce que contiendront les bases de données des opérateurs agréés et le fichier national unique

공인 운영자(새 자전거 판매상, 또는 중고 자전거가 판매상, 자전거 폐기 또는 재사용 담당기관과…. 같은) 공인 운영자가 관리하는 데이터베이스에는 다음의 내용이 포함되어 있습니다:

●구매 시 수집된 개인 데이터(성명, 이름. 회사명, 전화, 전자 우편 주소)는

공인 당국(경찰, 헌병대) 또는 분실물 서비스 기관이 식별된 자전거를

회수할 때 해당 자전거의 소유자를 식별하고 연락할 수 있습니다

 

자전거(엔진 유형, 제조업체, 모델, 색상)과 자전거 상태를 기술한 데이터

선택적 개인 정보(우편 주소, 소유주 출생 일자 또는 공동 소유주의 출생 일자)

선택적 자전거 기술 사양(자전거 일련번호, 엔진 일련번호, 배터리 일련번호)

식별 번호 표기된 자전거에 대한 국가 단일 파일은 공인 운영자 데이터베이스에 적힌 정보를 바탕으로 구성됩니다. 개인 데이터는 소유주가 더 자전거 소유하지 않을 때까지 저장됩니다. 이러한 파일 정보는 다음에서 접속 열람할 수 있습니다:

 

경찰, 헌병대와 세관 부서 ;

 

시경(市警) 경찰관, 전원 감시인과 지방자치단체장 시장의 권한을 위임받은 유실물 부서 배속 시(市) 공무원;

 

자전거 식별에 이바지하는 기관, 서비스, 사람들

견인 자전거 보관소

및 교통 및 이동(移動) 담당하는 중앙행정원 또는 그 대리인에게도 해당합니다.

국가 단일 파일에 자전거 상태는 자전거 식별 번호로 자유롭게 열람할 수 있습니다. 따라서, 개인 간 중고 자전거 구매 할 때, 구매자는 자전거가 도난신고 되었는지 아닌지를 확인할 수 있습니다.

국가 단일 파일에 등록된 데이터는 상업목적으로 사용될 수 없지만, 통계 분석용으로 활용될 수 있습니다.

알아둡시다: 소유주가 자전거를 처분할 때, 식별 번호를 제공한 운영자에게 신고하여야 합니다. 이 운영자는 24시간 이내 개인 데이터를 안전하게 삭제하게 될 것입니다.

  

소유주 변경 또는 도난 경우

En cas changement de propriétaire ou de vol

재판매 경우, 자전거 소유주는 식별 번호를 제공한 운영자에게 신고하고, 구매자에게 파일 접속 허용하는 정보를 알려주어서, 구매자가 관련 데이터를 등록하게 합니다.

자전거 도난되었거나, 도난 후 회수하였거나. 자전거 사용 불량 또는 자전거 폐기하였을 때 또는 기타 상태 변경될 경우, 소유주는 2주 이내 운영자에게 신고하여야 합니다.

식별 번호 장착된 자전거를 폐기 또는 재이용 또는 재사용 용도로 준비를 위해 전문가에게 맡겨지면, 해당 전문가는 국가 단일 파일 관리 기관에 등록 하여야 합니다. 국가 단일 파일 관리자는 식별 번호를 제공한 운영자에게 이 정보를 전송합니다. 그러면 운영자는 소유주에게 연락하여 어디에 자전거가 있는지 알려주고, 3개월 기간 이내 자전거를 찾아가야 한다. 그렇지 않으면 자전거 폐기된다는 점을 소유주에게 알려 줍니다.

참고문헌(Textes de référence)

자전거 식별과 관련된 2020년 11월 23일 자 법령 제2020-1439호

Décret n° 2020-1439 du 23 novembre 2020 relatif à l'identification des cycles 

그리고 또,

자전거 타다: 당신이 알아야 할 모든 것

Circuler à vélo : tout ce que vous devez savoir

11월28일부터 격리 완화: 주요 조치들

Allègement du confinement à partir du 28 novembre : les principales mesures

더욱 더 자세히 알고 싶다면,

이동 오리엔테이션 법 (2019년 12월 24일 자)

www.vie-publique.fr

Loi du 24 décembre 2019 d'orientation des mobilités 

Vie-publique.fr

 

번역자 주석:

recel [ʀəsεl] 듣기  남성형 명사  (장물·범인·재산 따위의) 은닉동아출판 프라임 불한사전

[lutter  contre  qc] lutter  contre  la  maladie [le sommeil ] 발음듣기  → lutter  질병과 싸우다[잠을 쫓으려 애쓰다] 동아출판 프라임 불한사전

 

répertorier1.목록을 작성하다2.열거하다[ ʀepεʀtɔʀje ] 

 

v.t. 타동사

v.t. 타동사

1.목록을 작성하다,목록에 기입하다

répertorier  des  informations  

정보목록을 작성하다

2.열거하다

On  répertorie  2000  accidents  par  an  dans  cette  profession . 

연간 2000건의 사고가 이 직종에서 발생하는 것으로 집계되고 있다

répertorier  des  livres  dans  un  fichier  발음듣기  → répertorier  

색인 카드에 서지를 정리하다동아출판 프라임 불한사전

répertorier  des  informations  발음듣기  → répertorier  

정보목록을 작성하다동아출판 프라임 불한사전

classer  des  documents , répertorier  des  matériaux . 발음듣기  → 자료  

자료를 분류하다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

dresser  un  inventaire , cataloguer  [inventorier , répertorier ], faire  une  liste  [un  inventaire ] (d'articles ), composer  un  index  [une  table  des  matières ]. 발음듣기  → 목록  

목록을 만들다[작성하다]한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

 

un décret paru au Journal officiel  le 25 novembre 2020 en application de la loi d'orientation des mobilités. 2020년11월25일 관보에 발표된 이동 오리엔 테이션 시행령

marquage [maʀkaːʒ] 듣기  1.남성형 명사  표시 작업2.남성형 명사  [원자력] (방사성 물질의) 변화 표시 부착3.남성형 명사  [생화학] 방사성 동위원소 측정법동아출판 프라임 불한사전

inaltérabilité [inalteʀabilite] 듣기 여성형 명사  변질되지 않음,불변성 (=immutabilité)

동아출판 프라임 불한사전

inaltérabilité à la  chaleur  발음듣기  → inaltérabilité 

내열성(耐熱性)동아출판 프라임 불한사전

procédé [pʀɔsede] 듣기  어휘등급  1.남성형 명사  [문어] (흔히 복수) (타인을 대하는) 태도, 행동, 소행2.남성형 명사  방법, 방식,기술, 기법3.남성형 명사  [경멸] 상투화된[인위적인] 방법 동아출판 프라임 불한사전

identifiant 듣기  [인터넷] 로그인

위키피디아

identifiant [i.dɑ̃.ti.fjɑ̃] 듣기  1.Qui  identifie, qui  caractérise.2.Attribut  unique  permettant  d'identifier  formellement  quelqu'un  ou  quelque  chose.3.(BDD) Clé primaire위키낱말사전  

identifiant 듣기1.[Noun] login2.[Noun] computing identifier  (primary key)3.[Verb] present participle of identifier위키낱말사전  

identifiant de processus  듣기 프로세스 식별자위키피디아

cadre  de  la  bicyclette  발음듣기  → cadre  자전거 뼈대동아출판 프라임 불한사전

정착 定着  [정ː착] 어휘등급  1.명사  implantation, mise  en  place2.명사  fixation, installation, implantation국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

trottinette [tʀɔtinεt] 듣기  1.여성형 명사  외발 롤러 스케이트 (=patinette)2.여성형 명사  [구어] 소형 자동차동아출판 프라임 불한사전

gyropode [ʒi.ʁɔ.pɔd] 듣기  사용자가 서있는 단일 좌석 1인용 플랫폼과 운전대와 2륜 타이어로 구성된 자이로스코프(회전식) 안정화 자동차

Véhicule  à stabilisation  gyroscopique  composé de deux  roues, d’un  manche  de conduite, et  d’une  plateforme  monoplace  sur  laquelle  l’utilisateur  se tient  debout.

위키낱말사전  

gyropode 듣기  [Noun] Segway

위키낱말사전 

(주로 공상 과학 소설에서) 서있는 자세로 타면서 지상 표면 위로 이동하는 스케이트 보드와 유사한 운송 수단.

모든 세대의 아이들이 언젠가 호버 보드를 탈 수 있기를 바라면서 자랐습니다.

(chiefly in science fiction) a means of transport resembling a skateboard that travels above the surface of the ground, ridden in a standing position.

an entire generation of kids grew up wishing they could one day ride a hoverboard

2두 개의 바퀴에 장착 된 발을위한 플랫폼으로 구성되고 라이더가 무게를 분산하는 방식으로 제어되는 전동 개인 차량.

a motorized personal vehicle consisting of a platform for the feet mounted on two wheels and controlled by the way the rider distributes their weight.

hoverboard의 예문

모든 세대의 아이들이 언젠가 호버 보드를 탈 수 있기를 바라면서 자랐습니다.

an entire generation of kids grew up wishing they could one day ride a hoverboard

contenir [kɔ̃tniːʀ] 듣기  어휘등급  1.타동사  포함하다, 내포하다, 함유하다 (=renfermer)2.타동사  용적[용량, 면적]이 …이다 (=ten3.대명동사  자제하다 (=se maîtriser)동아출판 프라임 불한사전

forces de police,공안 경찰

gendarmerie 헌병대

les services des douanes 세관

médaille  de  garde  champêtre  발음듣기  → médaille  전원 감시인의 표찰동아출판 프라임 불한사전

fourrière [fuʀjεːʀ] 듣기  1.여성형 명사  (주인 없는) 동물 보호소2.여성형 명사  견인 차량 보관소 동아출판 프라임 불한사전

cycle 2  [sikl] 듣기  1.남성형 명사  자전거 (2륜[3륜] 자전거·(소형)모터사이클의 총칭)2.남성형 명사  자전거 산업 (=industrie  du  cycle 2)동아출판 프라임 불한사전

불합격품 不合格品  

objet  mis  au  rebut.

민중서림 엣센스 한불사전

폐차되다 廢車되다  

[폐ː차되다] 듣기  

[페ː차뒈다] 듣기  

동사  être  envoyé à la  casse, être  mis  au  rebut

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

 

 

출처: www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr