전국(全國), 학교, 국경 통제는 오후 6시부터 통금: 새로운 조치는 무엇입니까?
Couvre-feu à 18h sur tout le territoire, écoles, contrôle aux frontières : quelles sont les nouvelles mesures ?
2021년 01월 15일-게재-법률 및 행정 정보국 (총리)
(코로나바이러스 코비드-19 전염병) 아직은 높은 신규 감염을 고려하여, 2021년 1월 16일 토요일부터 프랑스 본토 전역에 선제적(先制 的) 통금(通禁)이 확대(擴大)됩니다. 이 통금은 오후 6시부터 아침 6시까지입니다. 국경 통제 강화, 학교에서 강화된 위생 프로토콜, 고등교육(대학교)의 대면 수업(對面 修業), 고위험 병력자의 백신 예방 접종 개시…….: 이는 2021년 01월 14일 총리 보도자료에서 기억해야 합니다.
프랑스 전역에 오후 6시부터 통금(通禁)
Couvre-feu à partir de 18h sur tout le pays
코로나바이러스 전염병 통제하기 위해 발표된 조치는 다음과 같습니다:
이번 통금 동안에, 특히 다음과 같은 증명서를 소지하고 있어야, 특정 이동만이 가능합니다:
근무지 또는 직업 훈련에 들리거나 돌아오고, 연기 할 수 없는 업무상 출장을 갑니다;
취약하고 허약한 사람들을 지원하기 위해, 특히 장애가 있거나 자녀 양육하기 위해, 긴박한 가족적 이유;
의료 이유: 원격으로 할 수 없는 진찰, 검사, 예방 조치 및 치료 행위와 의약품 구매 ;
행정기관의 요청에 따라 공익사업에 참여합니다. (빈곤퇴치 협회의 행사, 또는 기정 식품 보조 분배)
스포츠 운동 또는 야외 산책은 통금 시간대에 금지됩니다;
낮 동안에, 이동은 허용되며, 증명서는 필요하지 않습니다.
운동장, 서커스, 동물원, 심지어 오락실과 카지노에서 대중을 받아들이는
|
참고(參考): 이유 없이 유효한 증명서 없이 통금 시간 동안에 이동은 135 유로 벌금형에 처해서 질 수 있습니다. 단속(團束)은 강화됩니다. |
|
주의: 향후 며칠 내에 위생상의 심각한 저하가 발견되면 즉시 새로운 격리 조치 결정을 내릴 것입니다. |
Durcissement des contrôles aux frontières
2021년 01월 18일부 터, 유럽 연합 밖 국가에서 프랑스로 입국하는 모든 여행자는 다음과 같이 해야 합니다:
호소율 검사 음성 판정( un test PCR négatif ) 결과를 제시해여 합니다;
프랑스 도착 후 7일 동안 자가 격리하고, 이 (자가 격리) 기간이 끝나고 나서 제2차 검사를 받습니다.
출발지 국가에서 검사를 받지 않은 사람은 프랑스에 도착하고 나서 검사를 받을 수 있으며, 공공 기관(公共 機關)이 지정한 숙박지에 7일 동안 격리됩니다.
|
알림: 음성 테스트는 영국에서 오는 여행자에게는 이미 요구되고 있습니다. |
Enseignement : renforcement du protocole sanitaire
학교와 교육 기관은 2021년 01월 18일부 터 강화된 위생 프로토콜과 함께 계속 열려 있습니다.
체육 스포츠(EPS) 수업은 변경됩니다. 모든 실내 스포츠는 학교 및 방과 후 밖에서 중단됩니다.
중학교: 예외적으로, 대면-거리 두기 하이브리드 모드 운영이 채택될 수 있습니다.
|
참고(參考): 또한 2월 방학까지 초등학교, 중학교, 고등학교에서 100만 건의 검사를 한다는 목표를 두고 검사대상물 능력도 대폭 강화될 것입니다. 3건의 사례가 발생할 때마다 현장 검사대상물 팀이 올 수 있습니다. |
대학에서 심리학자 수는 이번 학기에 두 배로 늘어납니다.
Ouverture de la vaccination pour les personnes présentant des pathologies à haut risque
코비드-19 중대 형태로 발전할 수 있는 고위험 병력을 가진 사람들은 예방 센터에서 2021년 01월 18일 월요일부터 코비드-19 백신 예방 접종을 받게됩니다.
Couvre-feu : quelles sont les règles ?
통금: 이동 증명서
Couvre-feu : les attestations de déplacement
상점과 시설: 통금 이래 열려 있는 곳과 문을 닫는 곳
Commerces et établissements : ce qui est ouvert et ce qui reste fermé depuis le couvre-feu
코비드-19 백신 예방 접종: 어떤 일정입니까?
Vaccination contre le Covid-19 : quel calendrier ?
더욱 더 자세히 알고 싶다면,
2021년 01월 14일 쟝 가스택스 총리의 기자 회견
총리(總理)
Conférence de presse du Premier ministre Jean Castex du 14 janvier 2021
Premier ministre
번역자 (飜譯者) 주석(註釋):
en raison de 듣기 1.…을 고려해서2.…의 비율로,…에 따라3.…때문에동아출판 프라임 불한사전
avancé [avɑ̃se]1.형용사 앞에 위치한, 전진한2.형용사 (시간이) 흐른, 늦은, (나이가) 많은3.형용사 (사상 따위가) 진보한,진보적인 동아출판 프라임 불한사전
선진적 1 先進的 [선진적] 명(n.) précurseur, d'avant-garde, avant-coureur, devancier, avancé, développé국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
선진적 2 先進的 [선진적]관형사 (adj.) avancé, développé국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
établir quelques principes → 원칙 몇 가지 원칙을 세우다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
durcissement [dyʀsismɑ̃]1.남성형 명사 응고, 경화2.남성형 명사 강화(强化) (=raffermissement) 동아출판 프라임 불한사전
les cours en présentiel 듣기 대면 수업, 현장 강의숨(wesh****) | 2020-10-12
cas en cours d'investigation 듣기 감염 여부 확인 중인 환자SWJ(nona****) | 2020-02-26
banderole d’exposition en cours 듣기 진행 중인 전시 홍보 배너La vie en rose(jonh****) | 2016-06-23
retenir . 발음듣기 → 기억 기억해 두다 민중서림 엣센스 한불사전
Couvre-feu: 통금(通禁) 통행금지(通行禁止)
maîtriser [mεtʀize]1.타동사 [옛] (민족 따위를) 지배하다, 예속시키다 (=asservir)2.타동사 제압[진압]하다,제어[이용]하다,극복하다3.대명동사 자기를 억제하다 동아 출판 프라임 불한사전
précaire [pʀekεːʀ] 듣기 1.형용사 불안정한, 불확실한,일시적인, 덧없는 (=incertain , instable , éphémère)2.형용사 허약한, 허술한 (=fragile)3.남성형 명사 불안정한[일시적인] 것 동아출판 프라임 불한사전
les lieux de culte doivent respecter une certaine jauge ;예배당은 일정 기준 인원을 준수해야 합니다.
les enceintes sportives: 운동장(運動場)
Celui-là, il fréquente trop les salles de jeu . 발음듣기 → 뻔질나다
쟤는 오락실 출입이 너무 뻔질나다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
dégradation 1 [degʀadɑsjɔ̃] 듣기 1.여성형 명사 (지위·자격 따위의) 박탈, 파면2.여성형 명사 [드물게] 타락, 퇴폐 (=abaissement , avilissement)3.여성형 명사 (건물·환경 따위의) 파손, 파괴 (=dégât , détérioration) 동아출판 프라임 불한사전RT-PCR : 역전사 효소율(RT-PCR)
dépistage [depistaːʒ] 1.남성형 명사 (범인 따위의) 발견,추적,(물건·책 따위의) 탐색, 검색
Les cours d'éducation physique et sportive (EPS) 체육 스포츠 수업
Écoles primaires: 초등학교(初等學校)
Collèges: 중학교(中學校)
Lycées : 고등학교(高等學校)
brassage 1 [bʀasaːʒ] 듣기 1.남성형 명사 (맥주의) 양조2.남성형 명사 [비유] 휘저어 섞음, 혼합 (=mélange)3.남성형 명사 (민족, 집단 따위의) 혼합,(사람, 지식 따위의) 교류 동아출판 프라임 불한사전
C'est notre dernier recours . 발음듣기 → recours
그것이 우리가 사용할 수 있는 마지막 수단이다 동아출판 프라임 불한사전
en dernière ressource , en dernier recours . 발음듣기 → 수단
최후의 수단으로 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
distancié [distɑ̃sje] 듣기형용사 (대상에 대해) 거리를 두는
-distancier:거리를 두고 바라보게 하다,거리를 두고 고찰하다, 객관적으로 바라보다
système d'exploitation informatique en mode DOS . 발음듣기 → 도스
도스 기반의 컴퓨터 운영체제 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
psychologue [psikɔlɔg] 듣기 1.명사 심리학자2.명사 심리학 전공 상담원3.형용사 인간 심리에 밝은 동아출판 프라임 불한사전
항원1.antigène
Trisomie 21 듣기 다운 증후군 위키피디아
des personnes souffrant d'insuffisance rénale sévère 중증 심부전 환자
celles ayant été transplantées d'un organe,장기 이식 받은 사람
des personnes sous traitement pour un cancer 암 치료받고 있는 사람
avoir une prescription médicale 의사(醫師) 처방(處方)전을 받다.
Un médecin traitant 주치의(主治醫)
|
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금보험 공단에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à www.lassuranceretraite.fr en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.f r Merci. |
Personnes âgées S’abonner à ce sujet d’actualité (gratuit)
'프랑스 알기(행정)' 카테고리의 다른 글
| 2021년 3월 19일 자정부터 4주간 16개 도청에서 봉쇄 조치 (0) | 2021.03.20 |
|---|---|
| 온라인 수속절차: Justif’Adresse: 이제는 더 이상 거주 증빙 제공하지 않아도 됩니다. (0) | 2021.02.19 |
| 비(比) 팍스 동거계약 증명서(同居 契約 證明書) 신청; 새로운 전자 서비스 (시행됩니다) (0) | 2021.01.02 |
| 제품 신고 (0) | 2020.12.25 |
| 통금(通禁):2020년 12월 15일부 터 20시부터 새벽 6시 사이에 이동 증명서(移動 證明書) (0) | 2020.12.20 |