과다 부채:이제부터는 온라인으로 서류 제출할 수 있습니다.

과다 부채:이제부터는 온라인으로 서류 제출할 수 있습니다.

Surendettement : déposer son dossier en ligne est désormais possible

2021년 02월 17일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

(수도세, 월 대출상환금….)비 업무용 부채를 갚을 수 없게 된다면, 당신 문제에 대한 해결책을 검토할 수 있도록 무료로 과다 부채 서류를 제출할 수 있습니다. 이제부터는 이러한 과다 부채 서류는 프랑스 은행 사이트에서 온라인으로 제출할 수 있습니다. 이러한 인터넷으로 새로운 절차는 창구에서 또는 우편으로 하는 전통적인 서면 서류 제출 절차에 추가됩니다.

 

인터넷으로 제출 신고는 당분간은 (공동 제출자가 아닌) 단독 제출하고 후견인 또는 재산 관리인하에 있지 않은 개인 전용입니다. 부부로 공동 제출하고 싶다면, 서면으로만 서류 제출 가능합니다.

 

당신 서류는 다음이 포함되어야 합니다:

Cerfa 양식 작성

당신 상황 설명하는 편지

특히 당신의 신분, 소득을 증명하는 문서들

온라인 접수하려면, 프랑스 중앙은행 사이트에서 France Connect로 꼭 로그인하여야 합니다. 당신 신고서 제출하기 전에, 한번 또는 여러 번 서류 입력할 수 있습니다. 당신 신고서 수정 마감일은 입력 화면 오른쪽 위에 표기되어 있습니다.

 

서류 작성하기 어려운 경우, 지방자치단체 사회 활동 담당 센터(CCAS), 시청, 또는 예산 조언 지점에서, 가족 수당공단(CAF) 서민 주택 관리 담당 사무실에서, 근무하는 사회복지사의 지원을 받을 수 있습니다.

 

서류가 전송된 후 일반적으로 24시간 이내에 지정한 이메일 주소로 이메일로 수신 확인을 받게 됩니다. 그러면 영업일 기준 2일 이내에 간단한 편지로 접수 증명서가 발송됩니다. 마지막으로 위원회는 3개월 이내에 서류의 수락 여부 또는 기타 사항에 관한 결정을 내립니다.

귀하의 상황에 따른 과다 부채 서류 제출에 대한 자세한 내용은 정보 시트를 참조하십시오.

참조: 서류 발송(또는 제출)한 후에, 현행 생활비용( 식품 대, 임대료….)을 내야 하고 대출금 상환하여야 합니다.

 

알아둡시다: 2020년도에, 제출된 과다 부채 서류 수는 2019년도 대비 24% 줄어들었습니다. 1 년 동안 신고 된 서류 수는 109,000건 미만 (최초 신고 건수 약 60,000건 포함)으로 1990년대 중반 이후 가장 최저 수준입니다.

 

그리고 또,

과다 부채

Surendettement

장기 재정 어려움에 부닥치게 된다면 어떻게 해야 하느냐?

Que faire si vous rencontrez des difficultés financières durables ?

과다 부채 수속 동안에 압류될 수 있습니까?

Peut-on être saisi pendant la procédure de surendettement ?

 

저소득 취약 고객에게 은행 수수료 감축(減縮)

Des frais bancaires réduits pour les clients fragiles

더욱 더 자세히 알고 싶다면,

온라인 접수에 대한 프랑스 은행 질문 한마당

프랑스 은행

Foire aux questions de la Banque de France sur le dépôt en ligne 

Banque de France

2020 년 가계 과다 부채에 대한 유형 학적 조사

프랑스 은행

Enquête typologique sur le surendettement des ménages en 2020 

Banque de France

과다부채 비디오 영상

프랑스 은행

Le surendettement en vidéo 

Banque de France

번역자 주석:

faire face à qc/qn  듣기  1.와 마주 대하다2.[비유] 에 대항하다,에 대처하다, 을 극복하다, 충족시키다동아출판 프라임 불한사전

Ce commerçant  doit  faire  face  à une  lourde  échéance . 발음듣기  → échéance  

이 상인은 거액의 어음을 결재해야만 한다동아출판 프라임 불한사전

Les  employés  ont  du  mal  à faire  face  à la  ruée  des  commandes . 발음듣기  → 허덕거리다  

직원들은 밀려드는 주문을 감당하지 못하고 허덕거린다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

curatelle [kyʀatεl] 듣기 1.여성형 명사  [법] 재산 관리, 후견,후견인의 지위[신분]2.여성형 명사  [역사] (도로·수도 따위의) 공공시설관리 동아출판 프라임 불한사전

impérativement [ɛ̃peʀativmɑ̃] 듣기  

1.부사  명령조로, 강제적으로

2.부사  절대적으로 (=absolument)동아출판 프라임 불한사전

기필코 期必코  [기필코] 듣기  어휘등급  부사  impérativement, coûte  que coûte, à tout  prix, sans  faute, infailliblement

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

CCAS 듣기  (France) Centre  chargé de  l’action  sociale  dans  une  commune.

위키낱말사전  지방자치 단체 사회 활동 담당 센터

H.L.M. [aʃεlεm] 듣기  

1.남성형 명사, 여성형 명사  (영세민용) 임대 아파트 (habitation  à loyer  modéré의 약어)

2.남성형 명사, 여성형 명사  [비유] 저가(低價) 의 현대식 아파트

동아출판 프라임 불한사전

공영주택 公營住宅  명사  logement  géré par  une  collectivité locale  [par  une  municipalité, par  un  département]; (프랑스) H.L.M. (Habitation  à Loyer  Modéré).

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

공단 주택 公團住宅  [프랑스의] habitation  à loyer  modéré, HLM. [참고:저가 임대 주택의 뜻]민중서림 엣센스 한불사전

 

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci