네비게이션 지원: GPS 앱: 특정 통제 도로의 안내는 금지(禁止)될 것입니다.

네비게이션 지원: GPS 앱: 특정 통제 도로의 안내는 금지(禁止)될 것입니다.

Assistants à la navigation :

Applications GPS : le signalement de certains contrôles routiers pourra bientôt être interdit

2021년 04월 26일 게재- 법률 및 행정정보국(총리)

2021년 11월 1일부터, 지정 위치추적(GPS) 및 주행 보조 앱에 대해 경찰, 특정 음주 및 마약 단속 공안 경찰의 존재를 알리는 모든 메시지 또는 지시가 일시적으로 금지될 수 있습니다. 이는 2021년 4월 20일 관보(官報)에 발표된 법령에 명시되어 있습니다. 어떤 조치 해야 합니까? 제재는 무엇입니까? 자세한 내용은 www.service-public.fr에 올려져 있습니다.

특정 경찰 통제 신호 금지는 경찰 요청으로, 도지사가 결정하거나, 내무부에서 직접 결정할 수 있습니다. 이러한 금지는 음주 마약 단속 또는 (납치 경고, 테러) 용의자 차단용 도로 막기( 바리케이드) 설치 등에 적용됩니다. 속도 제한은 포함되지 않습니다.

통제 대상 구역을 레이더 경보기에 보이지 않게 하려면, 경찰 당국은 이러한 통제의 여파가 사용자들에게 전달되는 것을 막기 위해, 운전 또는 항법 지원 서비스 운영자에게 이를 알려야 합니다.

 

.

통제 구역에서는, 금지 규정은 도시 외곽 10km 이내, 도시 외곽 2km 이내에서 시행되며, 마약(痲藥) 또는 음주 운전(飮酒運轉) 단속(團束)의 경우 2시간 이내, 다른 통제 업무의 경우 12시간을 초과해서는 안 됩니다.

 

참고:사용자는 경찰이 단속현장에 주둔하고 있음을 계속 신고하여도 별도 처벌은 받지 않습니다. 하지만 이 정보는 사용자 커뮤니티에 전달되지 않을 것입니다.

 

알아둡시다: 이러한 금지 규정을 준수하지 않는 경우, 이러한 전자 서비스 운영자는 2년 징역형(懲役刑)과 3만 유로 벌금형(罰金刑) 처벌을 받을 수 있습니다.

 

참고문헌 Textes de loi et références

도로법 제 엘130-1조 시행령 제2021-468호(2021년 04월 19일 자)

Décret n° 2021-468 du 19 avril 2021 portant application de l'article L. 130-11 du code de la route 

그리고 또한,

음주 측정기 판매는 대형 매장과 주류 판매상인에게는 의무입니다.

La vente d’éthylotests devient obligatoire dans les grandes surfaces et chez les cavistes

과태료를 받지 않았기 때문에 운전자는 조서(PV)에 이의제기할 수 없습니다.

Un conducteur ne peut pas contester un PV parce qu’il n’a pas reçu l’amende

음주 측정기: 2021년 05월 22일부 터 변경되는 것

Éthylotests : ce qui change à partir du 22 mai

보더 더 자세히 알고 싶다면,

내비게이션 지원 서비스 (GPS)에서 2021년 11월 1 일부터 특히 민감한 특정 도로 통제에 대한 신호 안내가 금지될 수 있습니다.

내무부

Le signalement de certains contrôles routiers particulièrement sensibles pourra être interdit à partir du 1er novembre 2021 sur les services d'aide à la navigation (GPS) 

Ministère chargé de l'intérieur

 

번역자 주석:

Assistants à la navigation 네비게이션 도우미

signalement [siɲalmɑ̃] 듣기  남성형 명사  (범죄자 따위의) 인상착의,(유실물 따위의) 특징 동아출판 프라임 불한사전

signalement  anthropométrique  발음듣기  → anthropométrique  (인체 측정 기록에 의한) 인상서, 신체 특징 기록동아출판 프라임 불한사전

prendre  des  dispositions  pour  la  recherche  d'un  criminel  d'après  son  signalement . 발음듣기  → 지명수배  누구를 용의자로 지명수배(를) 하다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

donner  à la  police  le  signalement  du  voleur . 발음듣기  → 특징  

도둑의 특징을 경찰에 알리다민중서림 엣센스 한불사전

diffuser  (l'identité et ) le  signalement  du  criminel  dans  le pays  entier . 발음듣기  → 지명 수배  범인을 전국에 지명 수배하다민중서림 엣센스 한불사전

donner  le  signalement  de qn  발음듣기  → signalement  

…의 인상착의를 대다동아출판 프라임 불한사전

stupéfiant [stypefjɑ̃] 듣기  1.형용사  (약품 따위가) 마비[중독]시키는,향정신성[마약성분]의2.형용사  아연실색케 하는, 몹시 놀라운 (=étonnant , incroyable)3.남성형 명사  마약,향정신성 물질동아출판 프라임 불한사전

une  zone  où l'on  fait  du  trafic  de  stupéfiants . 발음듣기  → 밀매(가) 되다  마약이 밀매되고 있는 구역한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

lutte  contre  le trafic  et  la  consommation  de  stupéfiants  발음듣기  → stupéfiant  마약 거래 및 복용 퇴치 운동동아출판 프라임 불한사전

Le trafic  de drogue  [de  stupéfiants ] est  la  source  principale  de ses  revenus . 발음듣기  → 수입원  그 남자의 주된 수입원은 마약 밀매다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Le parquet  a  l'intention  de punir  sévèrement  le trafic  de  stupéfiants . 발음듣기  → 엄단(을) 하다  검찰에서는 마약 밀매 사범을 엄단할 방침이다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Ce réseau  criminel  basé à Hongkong  a  fait  du  trafic  de  stupéfiants  en  Corée . 발음듣기  → 기점  2  이 범죄조직은 홍콩을 기점으로 하여 한국에 마약을 밀매해 왔다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

마약 痲藥  [마약] 어휘등급  명사  drogue, stupéfiant

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

contrôle[kɔ̃tʀoːl]1.(행위·권리·문서 따위의) 감사, 검사,검사소 (=vérification, inspection)2.(개인에 대한) 감시, 감독 (=censure)

contrôler [kɔ̃tʀole]1.검사하다, 점검[확인]하다2.(을) 감시[감독]하다,관리[통제]하다3.검사[조사]를 받다

intercepter [ɛ̃tεʀsεpte] 듣기  1.타동사  가로채다, 중간에서 빼앗다2.타동사  가로막다, 저지하다3.타동사  [운동] 가로채다, 차단하다동아출판 프라임 불한사전

barrage [ba[ɑ]ʀaːʒ] 듣기  1.남성형 명사  (통행·수로를) 막기,(항만의) 봉쇄 (↔ouverture)2.남성형 명사  댐,둑3.남성형 명사  (통행을 막는) 울, 바리케이드, 책(柵),(자연의) 장벽 (=barricade)

동아출판 프라임 불한사전

répercussion [ʀepεʀkysjɔ̃] 듣기  1.여성형 명사  반향, 반사, 반동2.여성형 명사  [비유] 영향, 파문3.여성형 명사  [경제]동아출판 프라임 불한사전

여파 餘波  [여파] 어휘등급  1.명사  flots, onde, vaguelette2.명사  contrecoup, retentissement, répercussion, séquelles, suites, retombées

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

invisibles sur les avertisseurs de radars,레이더 경보기에 보이지 않게 한다.

caviste [kavist] 듣기  명사  (호텔·레스토랑의) 지하 술창고 담당자,포도주 제조 직공

동아출판 프라임 불한사전

출처 www.service-public.fr

 

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci!