코로나바이러스 전염병(코비드-19) : 특정 국가에서 온 여행자 경우 10일간 격리 의무

코로나바이러스 전염병(코비드-19) : 특정 국가에서 온 여행자 경우 10일간 격리 의무

Épidémie de Coronavirus (Covid-19)

Un isolement de dix jours obligatoire pour les voyageurs en provenance de certains pays

2021년 05월 11일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

특정 국가와 특히 변이 바이러스 확산으로, 특정 “ 고위험군” 국가로부터 입국 검열(入國 檢閱) 조치는 강화되었습니다. 2021년 05월 08일부 터, 여행자에게 부과된 10일간의 격리 조치 대상 국가 명단은 확대되었습니다. 또한, 탑승 전과 프랑스 도착 이전에 검사 규정도 더욱더 엄격해졌습니다. 7개 추가 대상 국가는 관보에 발표된 2021년 05월 07일 자 법령에 올려져 있습니다.

 

국경(國境) 조치(措置) 가 강화된 국가와 지역

Pays et zones pour lesquels les mesures aux frontières sont renforcées

아르헨티나

Argentine

방글라데시

Bangladesh

브라질

Brésil

칠레

Chili

아랍 에미리트 연합국(聯合國)

Émirats arabes unis

귀안느

Guyane

남아프리카

Afrique du Sud

인도

네팔

Népal

파키스탄

Pakistan

카타르

Qatar

스리 랑카

Sri Lanka

터키

Turquie.

2021년 04월 24일 이래, 나아 연방, 아르헨티나, 브라질, 칠레, 귀안느와 인도에서 오는 여행자는 프랑스 도착일로부터 10일간 의무 격리상태로 관찰됩니다. 2021년 05월 08일부터는, 그러므로 방글라데시, 스리랑카, 파키스탄 네팔, 아랍 에미리트 연합국(聯合國), 카타르와 터키에서 온 여행자에게 역시 이러한 격리 조치가 적용됩니다.

 

강화된 검역(檢疫) 통제조치는 무엇입니까?

Quelles sont les mesures de contrôle renforcées ?

 

이러한 국가에서 온 여행자는 다음과 같은 강화된 통제조치를 준수(遵守)해야 합니다.

 

이러한 여타 국가에서 프랑스로 올 수 있는 사람의 카테고리와 이유는 내국인, 배우자와 자녀 및 유럽 연합국가 국민 떠는 프랑스에 주 거주지를 두고 있는 제3 국가 국민으로 제한됩니다.

탑승 전 검사 규정은 강화됩니다: 36시간 이내 호소율 검사 음성(72시간이 아닙니다), 또는 24시간 이내 음성 항원(抗元) 검사를 동반한 72시간 이내의 호소율 검사 음성 결과가 프랑스 영토 입국에 필요합니다.

프랑스에 도착하면, 공항을 떠나기 전에, 항원 검사가 체계적으로 이루어집니다.

이들 국가에서 온 각 사람은 도령(道令)에 의해 결정된 대로, 10일 동안 격리되며, 격리 장소 외출 일정 제한이 수반됩니다.

10일간 격리

Mise en quarantaine de 10 jours

2021년 04월 16일 자 코비드-19 전염병 과학 협의회 의견에 따라(앱/pdf-1.7MB), 이러한 국가에서 온 사람들은, 프랑스 도착 시점에, 집에서 또는 위생 요건에 적합한 숙박 장소에서 10일 동안 격리됩니다. 탑승 전, 그리고 프랑스 도착 시, 통제 요원들의 접근성을 증명할 수 있는 격리 장소 증명서가 요구될 것입니다. 격리는 또한 행정부가 제공하는 숙박시설에서 수행할 수 있습니다.

 

이러한 격리 조치는 격리 장소 외출 시간대(10시~12시) 제한이 수반됩니다. 격리 준수 검사는 경찰 또는 군사 경찰(헌병)에 의해 자택에서 이루어지며, 격리 준수하지 않는 경우, 벌금이 부과 강화되었습니다. 격리 미-준수 경우, 1, 000 €  벌금이 부과되며, 재발 경우, 벌금은 1, 500 €입니다.

참고: 긴급 사유 규정은 프랑스령 앤틸리스 제도로 오가는 여행 경우 계속 적용됩니다. 해외 영토 입국 위생 검열은 해외 영토별로 각각 다른 조치를 취합니다. 각 지방자치 단체별 위생 제한 조치에 대하여 더욱더 자세한 내용을 알고 싶다면, 해당 도청 인터넷 웹 사이트를 참조하시기 바랍니다.

 

알아둡시다: 프랑스 입국 및 체류 관련 조치 시행 절차에 대한 질문이 있는 경우, 녹색 전화 0800, 130, 000으로 연락 할 수 있습니다.

참고문헌 Textes de loi et références

사르스-코브이-2 바이러스 감염 유통 지역을 식별하는 2020년 07월 10일 법령 수정 법령(2021년 05월 07일 자).

Arrêté du 7 mai 2021 modifiant l'arrêté du 10 juillet 2020 identifiant les zones de circulation de l'infection du virus SARS-CoV-2 

공중 위생법 제 엘 3131-1조 제3항 또는 제 엘 3131-15조I의 제3항과 제4항을 근거하여 제정된 격리 조치 시행 및 배치와 격리 유지 위반(違反)을 처벌하는 위반 사항 수정 법령 제2021-490호( 2021년 04월 22일)

Décret n° 2021-490 du 22 avril 2021 modifiant la contravention réprimant la violation des mesures de mise en quarantaine et de placement et de maintien en isolement édictées sur le fondement des 3° et 4° du I de l'article L. 3131-15 ou du troisième aliéna de l'article L. 3131-1 du code de la santé publique 

사르스-코브이-2 바이러스 감염 유통 지역을 식별하는 2020년 07월 10일 자 법령 수정 법령 (2021년 04월 22일 자).

Arrêté du 22 avril 2021 modifiant l'arrêté du 10 juillet 2020 identifiant les zones de circulation de l'infection du virus SARS-CoV-2 

그리고 또한

코로나 바이러스(코비드) 전염병과 여행 금지: 그 규정은 무엇입니까?

Covid et interdictions de voyages : quelles sont les règles ?

유럽 연합 밖 여행: 프랑스와 7개 국가 사이에는 긴박한 사유가 더 의무적이지 않습니다.

Déplacements hors espace européen : les motifs impérieux ne sont plus obligatoires entre la France et 7 pays

귀국하는 프랑스인은 긴박한 이유가 더 필요하지 않습니다.

Les Français rentrant de l’étranger n’ont plus besoin d’un motif impérieux

더욱더 자세히 알고 싶다면,

정부는 국경 조치가 강화된 국가 명단을 확대하였습니다.

총리

Le Gouvernement élargit la liste des pays pour lesquels les mesures aux frontières sont renforcées 

Premier ministre

 

번역자 주석:

lister [liste] 듣기  1. 타동사  (을) 표에 싣다, (의) 명단을 작성하다 2. 타동사  [정보] 프린터로 출력하다, (자료·지시 따위를) 표로 만들다 동아출판 프라임 불한사전

총망라하다 總網羅하다  [총ː망나하다] 듣기  동사  lister  exhaustivement

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

lister . 발음듣기  → 표 표에 싣다=민중서림 엣센스 한불사전

faire  une  liste , mettre  en  liste , lister . 발음듣기  → 명단  2  

명단을 작성하다[짜다]한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

État des Émirats arabes  unis  듣기  명사  [국가명]아랍에미리트 연합국

웹수집(FRKO)

Éémirats  arabes  unis  발음듣기  → émirat  

아랍수장국 연방동아출판 프라임 불한사전

quarantaine 듣기  1.(명사) 격리 : 오염 방지 격리[Noun] A  quarantine, isolation  to prevent  contamination2.(명사) 약 40 숫자 또는 그룹 [Noun] A  number  or  group  of  or  about  forty.위키낱말사전  

[se  soumettre  à] se  soumettre  aux  lois  발음듣기  → soumettre  

법에 따르다, 법을 준수하다동아출판 프라임 불한사전

PCR [pe.se.ɛʁ] 듣기  (생물)(유전자) 중합 효소 연쇄 반응, DNA 또는 RNA 서열의 많은 사본을 생성하는 방법.(biologie) (génétique) Amplification  en  chaîne  par  polymérase, méthode  qui  permet  de créer  un  grand  nombre  de copies  d’une  séquence  d’ADN  ou  d’ARN.위키낱말사전  

RT-PCR : 역전사 효소율(RT-PCR)

dépistage [depistaːʒ] 1.남성형 명사 (범인 따위의) 발견,추적,(물건·책 따위의) 탐색, 검색

 

2.남성형 명사 [의학] (질병의) 검진, 진단 동아출판 프라임 불한사전

nasopharyngé (adj.) 비인두(nasopharynx)의

antigénique [ɑ̃tiʒenik] 형용사  [의학] 항원의, 항원을 만드는, 항원이 되는

 

동아출판 프라임 불한사전

테스트 test  명사  test, essai, évaluation, épreuve

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

실천 實踐  [실천] 명사  pratique, exercice, exécution

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

pratique 1 [pʀatik] 1.여성형 명사 (이론에 대한) 실천, 실제

 

2.여성형 명사 실시, 실행,적용

 

3.여성형 명사 실무 경험, 경험적 지식, 실행 방법 동아출판 프라임 불한사전

une amende: 벌금

motif [mɔtif] 듣기  1.남성형 명사  동기, 이유,[법] (판결의) 이유 (=raison , cause)

2.남성형 명사  [예술] 주제, (묘사의) 소재, 모티브

동아출판 프라임 불한사전

impérieux [ɛ̃peʀjø] 듣기1.형용사  명령적인, 강압적인,오만한 (=autoritaire , impératif , hautain)2.형용사  절대적인, 긴급한 동아출판 프라임 불한사전

motif [mɔtif] 듣기  1.남성형 명사  동기, 이유,[법] (판결의) 이유 (=raison , cause)2.남성형 명사  [예술] 주제, (묘사의) 소재, 모티브 동아출판 프라임 불한사전

Antilles 듣기  [지명] 앤틸리스 제도

위키피디아

contravention [kɔ̃tʀavɑ̃sjɔ̃] 듣기  1.여성형 명사  [법] 위반,(특히) 교통법규 위반2.여성형 명사  경범죄,경범죄 위반조서 (=contravention  de police)3.여성형 명사  벌금

동아출판 프라임 불한사전

위반 違反  [위반] 어휘등급 명사  violation, infraction, transgression, contravention, délit

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

réprimer [ʀepʀime] 듣기  1.타동사  억압하다, 진압하다2.타동사  (감정·충동 따위를) 억누르다, 억제하다3.타동사  (범죄를) 처벌하다. 동아출판 프라임 불한사전

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci!