이동: 외국으로 여행: 녹색, 오렌지 또는 적색 지역에 있는 국가별 마지막 등급

이동: 외국으로 여행: 녹색, 오렌지 또는 적색 지역에 있는 국가별 마지막 등급

Déplacements

Voyages à l'étranger : le dernier classement des pays en zone verte, orange ou rouge

2021년 06월24일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

2021년 06월09일 이래, 프랑스와 외국 국가사이의 여행객 이동이 재개됩니다. 여행을 위해 규정된 절차는 제3국 위생 상황과 여행자 예방 접종에 따라 달라집니다. 국가는 녹색, 오랜지 색 또는 적색등 3가지 영역으로 분류되어 있습니다만 주의하십시오. 등급은 변경됩니다.목색 밑 적색 지역으로 분류된 국가 명단은 (2021년) 06월17일부터 6월24일 특히 변동됩니다. 다음 바캉스일 떼. 여행 조건은 무엇입니까? www.service-public.fr 각 카테고리별로 적용되는 규칙을 설명합니다.

 

2021년 06월09일 이래, 코로나 바이러스 위생 위기 차원에서 적용된 여행 제한은 완전 예방 접종 맞았거나 면역이 된 사람에게 완화됩니다. 위생 건강 위기 심각성과 위생 검열 조치에 따라, 국가는 녹색, 오랜지 색, 또는 적색으로 분류된 국가는 이 등급 분류에 적합합니다.

 

<<녹색>>으로 분류된 국가: 바이러스 순환이 낮고, 위급한 변이 바이러스 검출 확인되지 않았습니다.

2021년 6월24일에, <<녹색>>국가로 분류된 국가는 다음과 같습니다:유럽 공동체) 유럽 연합, 앙도라, 아이스랜드, 리히텐슈타인, 모나커, 노르웨이, 생-마르뗑, 바티칸(로마 교황청(敎皇廳))과 스위스) 및 알바니아, 오스트랄리아, 보스아니아, 카나다,한국(韓國), 미국, 홍콩, 이스라엘, 일본, 레바논, 북 마케도니아, 몽테네그로, 뉴질랜드,세르비아, 싱가포르, 타이완 및 바누아투

 

프랑스에 도착하였을 때, ” 녹색“ 분류된 국가에서부터 오는 만11세 이상 모든 여행자에게 다음과 같이 요구됩니다:

72시간 이내 받은 효소율(PCR) 검사 또는 항원 검사 음성 검사지;

예방 접종 증명

이러한 국가 왕래에 대해서는 여하한 긴박한 사유도 요구되지 않습니다.

다음 경우 이러한 의무는 적용되지 않습니다:

 

24시간 미만의 기간 동안 그들의 집 주변 30km 이내의 이동에 대한 국경 생활대의 거주자;

육로 출장의 일환으로 도로 운송 전문가가 거주지 주변 반경 30km로 규정 된 범위 내에서 24 시간 미만으로 지속되거나 긴급 상황 또는 검사 또는 검체 시험과 같이 호환되지 않는 빈도가 있는 경우입니다.

알아둡시다: 2021년 07월01일부터, 위생 패스는 유럽 증명서 형태로, 유럽 연합내 이동에 인정됩니다. 이 증명서는 예방 접종 증빙, 음성 검사 결과 증빙 또는 6개월 이내 코비드 코로나 바이러스 회복 증명이 내포함 될 수 있습니다. 추가 검사 또는 추가 격리와 같은 위생 조치는 비례적으로 필요하다고 판단하는 국가가 결정 할 수 있습니다.

  

<<오랜지>> 국가: 위급한 변이 바이러스 유통 없이, 통제가능한 규모로 코로나 바이러스 할성화 된 국가

<<오랜지>> 지역은 녹색과 적색 국가로 분류되지 않는 모든 국가가 해당됩니다.

프랑스에 도착하였을 때, ” 오랜지“ 국가로 분류된 국에서 오는 만11세 이상 모든 여행자에게 다음과 같이 요구됩니다:

48기간 이내 효소율 (PCR) 검사 또는 항원 검사 음성 결과지;

그리고 에방 접종 증명. 만약 예방 접종 맞지 않았다면, 여행자는 음성 검사 결과지의 추가로 다음의 서류를 제출하여야 합니다:

개인 또는 가족의 긴박한 사유 또는 긴급을 요하는 건강 이유 또는 더 이상 연기 할 수 없는 업무상 사유;

프랑스 영토에 저착 하는 즉시 검체 검사 또는 시험을 수락하고 도착 후 7일 간 격리되고, 격리 기간이 끝난 후에 검체 검사 받갰다는 약정 수락을 증명하는 양심 선언 서약서

” 오랜지“ 국가로 분류된 구가로 가기 위해 프랑스 떠 날 수 있습니다. 허지만, 예방 접종 맞은 경우를 제외하고, 어행이 긴박한 사유로 가게됨을 증명 하여야 합니다. 영토 출국 증명서는 내무부 사이트에 올려져 있습니다. 또한 목적지 국가의 입국 조건을 확인해야 합니다.

주지합시다: 이미 예방 접종을 맞은 성인 한명 이상이 동행하는 미성년자의 여행 경우는 예방 접종 증명은 필요하지 않습니다.

 

영국 사례

2021년 05월31일이래, 영국에서 프랑스로 여행하는 여행자는 다음 조건을 족 하여야 합니다:

프랑스에 거주하지 않는 유럽 연합 이외의 외국 국적자이라면 긴박한 사유의 여행임을 증명하여야 합니다;

48시간 이내 받은 효소율(PCR) 검사 또는 항원 검사 음성 결과지 제시 해야 합니다;

더착 즉시7일간 격리 관찰 합니다. 당분간, 영국의 코로나 바이러스 발생 빈도가 소폭임을 고려하여, 집에서 체계적인 검증 시스템은 적용되지 않습니다.

영국으로 여행하려면, 긴급한 사유로 하는 여행임을 증명하여야 합니다. 내무부 사이트에 영토 출국 증명서 양식이 올려져 있습니다. 영국 특별 입국 조건은 이곳에 명시되어 있습니다.

바로가기ㅣ

https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays-destination/royaume-uni/#

<<적색>> 국가: 바이러스 전파(轉派)가 활발하며, 심각한 변이 바이러스가 존재 합니다.

<<적색>> 지역으로 분류된 국가는 2021년 06월24일 부로 다음과 같습니다:

아프가니스탄, 남아연방,아르헨티나,바레인, 방글라데쉬, 볼리비아,브라질, 칠레, 파키스탄, 파라과이, 러시아, 세이씰, 스리랑카, 수리남, 우르과이.

프랑스에 도착하였을 때, <<적색>> 국라로로부터 오는 만11세 이상 모든 여행자는 다음이 요구됩니다

개인 또는 가족의 긴박한 사유 또는 긴급을 요하는 건강 이유 또는 더 이상 연기 할 수 없는 업무상 사유;개인 또는 가족의 긴박한 사유 또는 긴급을 요하는 건강 이유 또는 더 이상 연기 할 수 없는 업무상 사유;

48시간 이내 받은 효소율(PCR) 검사 또는 음성 항원검사 결과(바이러스의 N 단백질을 목표로 하는 경우에만)

다음 내용을 증명하는 서약서:

프랑스 영토에 도착 하는 즉시 검체 시험 또는 검사를 받는 것을 수락합니다;

도착 하고 7일 간 격리되고, 이 기간 지난 후에 검체 선별 검사를 받도록 약속합니다;

예방접종 증명을 제츨 할 수 있어야 합니다. 예방 접종을 맞지 않았다면, 공안 당국에 의해 통제되는 10간의 격리는 프랑스에 도착 하는 즉시 부여됩니다. 어디에서 격리 할 것인지 장소를 표시해야 합니다. 선택한 장소거 행정 당국에 의해 제공되지 않는 경우, 치안당국이 통제 할 수 있도록 주소 증명을 제공해야합니다.

<<적색>> 국가로 분류된 국가에 가기 위해 프랑스를 떠날 수 있습니다만, 개인 또는 가족의 긴박한 사유, 긴급을 요하는 건강상 문제, 또는 더 이상 연기 할 수 없는 업무상 출장 사유에 한정됩니다.영토 출국 증명서는 내무부 웹 사이트에서 올려 져 있습니다. 또한 48 시간 미만의 효소율(PCR) 검사 또는 음성 항원 검사를 제시해야합니다. 목적지 국가 입국 조건에 대해 알아 보는 것이 좋습니다.

예방 접종 기준은 무엇입니까?

예방 접종자는 유럽 의약청(議藥廳)(EMA)에서 인정하는다음과 같은 백신으로 완전히 예방 접종을 맞은 사람으로 간주되는 사람들입니다: 화이자, 모너나, 아스트리제네카와 죤슨&죤슨.

예방 접종 증명은 완전한 예방 접종 일정의 완료를 증명할 수있는 조건, 즉 다음과 같은 경우에만 유효합니다. 말하자면:

여행 일에 여행자는 완전한 예방 접종을 실시했음을 증명해야합니다:

• 이중 주사 백신 (Pfizer, Moderna, AstraZeneca)에 대한 2 차 주사 후 최소 2 주 (14 일)이 경과된 사람들 또는 코로나 바이러스(Covid)에 감염되었다고 회복된 사람들에게 이러한 백신 중 하나를 한 번 주사 맏은 후 최소 2주(14일)이 경과된 사람들;

• 양센/죤슨&죤슨 백신의 경우 접종후 최소한 4 주 (28 일)가 경과 되었을 때.

알아둡시다: 프랑스 건강 보험 제도의 수혜자는 전자서비스를 통해 예방접종 증명서를 회수 할 수 있습니다.2021년 06월28일부터, 같은 전자 서비스 이용하여, (프랑스-영어로 작성된) 이중 언어 버전으로, 유럽 표준에 따라 인증된 예방 접종 증명서를 다운로드 받을 수 있습니다. 이 증명서는 오는 2021년 7월1일부터 유럽 연합내에 여행할 때 허가된 증명의 일부가될 수 있습니다.

  

다른 국가에서 부과하는 규칙은 어디에서 찾아 볼 수 있습니까? ?

지역과 관계없이 어느 국가 목적지로 여행하는 경우,탑승시, 도착시 및 모든 격리 조치등에 적용되는 검사 관련하여 적용되는 규칙 확인 해야 합니다. 외무부 여행자 조언은 당신에게 당신이 방문하고자 하는 국가에 적용되는 제한사항에 대한 알아 볼 수 있습니다.

 

법률과 참고문헌

Textes de loi et références

서르스-코븨이-2 바이러스 감염 순환 지경을 식별하는 2021년 06월07일 법령 수정하는 2021년 06월23일 법령

Arrêté du 23 juin 2021 modifiant l'arrêté du 7 juin 2021 identifiant les zones de circulation de l'infection du virus SARS-CoV-2 

법령 즉각 시행에 법령의 즉각적인 발효에 관한 2021 년 6 월 23 일 법령 n ° 2021-794호

Décret n° 2021-794 du 23 juin 2021 relatif à l'entrée en vigueur immédiate d'un arrêté 

SARS-CoV-2 바이러스 감염의 순환 지역을 식별하는 2021 년 6 월 7 일 자 법령 수정 법령(2021년 06월16일 자).

Arrêté du 16 juin 2021 modifiant l'arrêté du 7 juin 2021 identifiant les zones de circulation de l'infection du virus SARS-CoV-2 

사르스-코븨-2 바이러스 점염병 순환 지역 식별하는 2021년06월07일 자 법령

Arrêté du 7 juin 2021 identifiant les zones de circulation de l'infection du virus SARS-CoV-2 

위생 위기 출구관리에 필요한 일반 조치을 처방하는 2021년 06월01일 법령 제 2021-699호 수정하는 법령 제 2021-724호(2021년06월07일 자)

Décret n° 2021-724 du 7 juin 2021 modifiant le décret n° 2021-699 du 1er juin 2021 prescrivant les mesures générales nécessaires à la gestion de la sortie de crise sanitaire 

법령 즉각 발효에 관한 2021년 06월26일 자 법령 제 2021-767호

Décret n° 2021-767 du 16 juin 2021 relatif à l'entrée en vigueur immédiate d'un arrêté 

위생 위기 출구관리에 필요한 일반 조치 규정하는 2021년 06월01일 자 법령 제 2021-699호

Décret n° 2021-699 du 1er juin 2021 prescrivant les mesures générales nécessaires à la gestion de la sortie de crise sanitaire 

그리고 또,

코비드와 여행 제한: 그 rbcrdms 무엇입니까?

Covid et interdictions de voyages : quelles sont les règles ?

위생 패스: 1 000 명 이상 모임에 출입을 위한 6월9일 이래 필요 합니다.

Pass sanitaire : nécessaire depuis le 9 juin pour l’accès aux rassemblements de plus de 1 000 personnes

우리 모두 항(抗)코비드 코로나 바이러스(TousAntiCovid Carnet)에서 가져올 수 있는 예방 접종 증명서

Une attestation de vaccination qui peut être importée dans TousAntiCovid Carnet

당신은 외국에 여행을 떠납니까? 아리안느에 대해 등록 하십시오!

Vous partez en voyage à l’étranger ? Inscrivez-vous sur Ariane !

더욱 더 자세하 알고 싶다면

외국으로 여행하다와 외국에서 여행하다, 이용 법(利用 法)

총리

Voyager depuis et vers l'étranger, mode d'emploi 

Premier ministre

이동 및 여행 증명서

Attestation de déplacement et de voyage 

예방접종(豫防接種)에 대한 건강보험(健康保險)의 질문(質問)-답변(答辯)

국민건강 보함공단(國民健康 保險公團)(C n a m)

Questions-réponses de l'Assurance maladie sur l'attestation de vaccination 

Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)

번역자 주석:

flux [fly] 듣기  1.남성형 명사  흐름, 유출,배출2.남성형 명사  [문어] 다량(의 흐름)3.남성형 명사  밀물, 한사리 동아출판 프라임 불한사전

préoccupant [pʀeɔkypɑ̃] 듣기  형용사  걱정되는, 위급한 (=inquiétant)

동아출판 프라임 불한사전

Vanuatu 바누아트(국가명) 위키피디아

Saint-Siège [sɛ̃sjεːʒ] 듣기  남성형 명사  [종교] (가톨릭의) 성좌(聖座), 교황청

동아출판 프라임 불한사전

Liechtenstein 듣기  [지명] 리히텐슈타인 위키피디아

RT-PCR : 역전사 효소율(RT-PCR)

dépistage [depistaːʒ] 1.남성형 명사 (범인 따위의) 발견,추적,(물건·책 따위의) 탐색, 검색

 

2.남성형 명사 [의학] (질병의) 검진, 진단 동아출판 프라임 불한사전

nasopharyngé (adj.) 비인두(nasopharynx)의

antigénique [ɑ̃tiʒenik] 형용사  [의학] 항원의, 항원을 만드는, 항원이 되는

 

동아출판 프라임 불한사전

테스트 test  명사  test, essai, évaluation, épreuve

 une preuve de sa vaccination 예방 접종 증명

빈도 頻度  [빈도] 어휘등급  명사  fréquence

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

proportion [pʀɔpɔʀsjɔ̃] 듣기  1.여성형 명사  비율, 비례2.여성형 명사  균형, 조화3.여성형 명사  크기, 규모 (=dimensions)동아출판 프라임 불한사전

une déclaration sur l'honneur  attestant ~~ 을 증명하는 서약서, 양심 선언서

Une  attestation de sortie du territoire 영토 출국 증명서

Seychelles 듣기  [지명] 세이셸

위키피디아

Seychelles 듣기  세이씰, 마다가스카르 북쪽 에 위치한 군도(群島), 인도양 국가

Pays  de  l’océan  Indien, archipel  situé au  nord  de Madagascar.

위키낱말사전  

archipel [aʀʃipεl]1.남성형 명사  군도, 열도2.남성형 명사  무더기, 무리3.남성형 명사  (Archipel) 다도해(에게해(海)의 옛 이름) 동아출판 프라임 불한사전

cibler [sible] 1.타동사  대상을 한정짓다2.타동사  (상품을) 대상에 맞추다

동아출판 프라임 불한사전

l'Agence européenne du médicament (EMA) 유럽의약청(議藥廳)

le test exigible à l'embarquement, à l'arrivée 도착시, 탑승시 적용되는 검사

sortie [sɔʀti] 1.여성형 명사  외출, 나가기,나가는 순간, 출발2.여성형 명사  출구3.여성형 명사  [비유] 욕설,무례한 말

동아출판 프라임 불한사전

accès [aksε] 1.남성형 명사  (장소로의) 접근, 들어가기,출입로[구], 통로2.남성형 명사  (사람에의) 접근3.남성형 명사  (정보·지식에의) 접근, 이해,(지위·권리 등의) 획득, 가입 동아출판 프라임 불한사전

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci