운동(運動) : 패스‘스포츠: 6세부터 18세까지 수많은 젊은이를 위한 스포츠 활동 재개 지원(支援)

운동(運動) : 패스‘스포츠: 6세부터 18세까지 수많은 젊은이를 위한 스포츠 활동 재개 지원(支援)

Pratique sportive

Pass'Sport : une aide pour la rentrée sportive de nombreux jeunes de 6 à 18 ans

2021년 05월 25일 게재- 법률 및 행정정보국 (총리)

2021~2022년도 스포츠 클럽에 자녀 등록 계획입니까? 젊은이들의 스포츠 운동 참여를 쉽게 하려고, 가족이 신학기 수당 또는 장애 미성년자 수당을 타고 있는 6세부터 18세 자녀는 50 € 보조금 혜택을 받게 됩니다. 이 보조금은 2021년 스포츠 클럽 등록 자금 지원하기 위함입니다. 누가 어떤 조건에서 혜택을 받을 수 있습니까? www.service-public.fr 이 세부사항 알려드립니다.

그게 무엇입니까?

패스‘스포츠는 다음과 같은 자격이 있는 6세부터 28세 사이 젊은이들이 대상인 스포츠 신학기 수당입니다:

 

신학기 수당;

장애 아동 교육수당;

16~18세 장애 성인 수당

알아둡시다: 패스‘스포츠는 클럽 또는 스포츠 협회 등록 하기 위해, 지방자치단체와 가족 수당기금에서 시행하는 여타 보조금과 누적될 수 있습니다.

 

어떻게 작동됩니까?

8월 후반부에, 대상 가족은 패스‘스포츠를 우편으로 받게 되며, 선수자격증(選手資格證) 취득 또는 가입 加入(멤버십 취득)하게 되면 아동 당 50 €  감면 혜택 받게 됩니다.

가족은 자발적으로 선택한 스포츠 클럽에 이 우편물을 제출합니다. 지원 금액은 스포츠 클럽에 직접 지급되며, 클럽 등록비 전부 또는 일부, 말하자면, 연맹에 재지급되는 선수자격증(라이선스 비용) 일부와 클럽에 귀속(歸屬)되는 납 임금의 일부를 충당합니다.

 

어디에 사용됩니까?

패스‘스포츠는 다음과 같이 사용할 수 있습니다:

공인 스포츠 연맹에 등록된 스포츠 협회에서;

도시의 우선 지역에서, 스포츠 연맹 가맹 여부 상관없이 모든 공인 스포츠 협회에;

연대 보건부에서 인정하는 스포츠,-건강의 집 네트워크에서

참고:  파트너 협회는 라이선스를 확정하기 전에 그들의 활동을 무료로 확인할 수 있도록 자발적으로 제공해야 합니다. 패스‘스포츠(Pass'Sport) 시스템의 파트너인 스포츠 협회는 www.sports.gouv.fr 사이트에 있는 대화형지도에서 확인할 수 있습니다.

 

그리고 또

스포츠 쿠폰이란?

Qu’est-ce que le coupon sport ?

의사 진단서가 운동하려면 필수입니까?

Un certificat médical est-il obligatoire pour faire du sport ?

18세 젊은이들을 위한 문화 패스: 어떻게 취득하며, 혜택을 무엇입니까?

Pass Culture pour tous les jeunes de 18 ans : comment l’obtenir et pour quelles offres ?

스포츠: 5월 19일부터 할 수 있는 것

Sport : ce qui est possible à partir du 19 mai

미성년자 운동하다: 설문지(說問紙)가 의사 진단서를 대체합니다.

Pratique sportive des mineurs : un questionnaire remplace le certificat médical

더욱더 자세히 알고 싶다면,

패스’ 스포츠 시스템 출시

체육부

Lancement du dispositif Pass'Sport 

Ministère chargé des sports

패스‘스포츠 보도자료

체육부

Le Pass'Sport : Dossier de presse 

Ministère chargé des sports

번역자 주석:

rentrée 2  [ʀɑ̃tʀe] 1.여성형 명사  돌아옴[감],귀가2.여성형 명사  (활동의) 재개,신학년의 시작,연극 시즌의 시작3.여성형 명사  (배우 따위의) 복귀, 컴백

동아출판 프라임 불한사전

l'allocation de rentrée scolaire ;신학기 수당

l'allocation d'éducation de l'enfant handicapé ;장애 아동 교육수당

l'allocation aux adultes handicapés pour les 16-18 ans.16-18세 장애 성인 수당

licence [lisɑ̃ːs] 듣기  1.여성형 명사  학사, 학사자격, 학사학위

2.여성형 명사  허가, 인가,면허,특허,라이센스 (=autorisation , permis)

3.여성형 명사  [운동] 선수 자격증

동아출판 프라임 불한사전

가입 加入  [가입] 명사  affiliation, adhésion, abonnement  (↔탈퇴)

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

reverser  un  excédent  sur  un  compte  발음듣기  → reverser  1  

초과액을 구좌에 넣다동아출판 프라임 불한사전

reverser 1  [ʀəvεʀse] 듣기  1.타동사  다시 붓다, 다시 따르다2.타동사  (액체를 원래의 용기에) 도로 붓다, 옮겨 붓다3.대명동사  (술 따위를 자기 잔에) 다시 따르다

동아출판 프라임 불한사전

affilier [afilje] 듣기  1.타동사  가입[가맹]시키다2.대명동사  (se는 직접목적보어) 가입하다, 가맹[입당]하다동아출판 프라임 불한사전

출처 www.service-public.fr

번역: 서 봉paniervert@hanmail.net

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci!