휴가 보조금 활용하는 방법?

휴가 보조금 활용하는 방법?

Comment profiter des aides aux vacances?

 

이 휴가 바우처는 놀이와 휴가(休假)에 대한 지원금입니다. 이 휴가바우처로 바캉스를 떠날 수 있고, 문화 및 레저 활동(스포츠 경기장, 캠핑, 방학임 간 학교, 교통, 식당, 놀이공원, 박물관 등)에 자금을 조달(調達)할 수 있게 해 줍니다.

 

가족 수당 공단 여행(Vacaf)

가족 수당공단 또는 농업 사회 상호공제(共濟 기금은 도청 수준에서 수당 수혜자에게 휴가 자금 지원을 제공합니다. 이러한 보조금은 휴가 동안 가족 휴가 체류비 또는 어린이를 위한 사회 문화적 러시아에 시설에 입장 비용의 전부 또는 일부를 부담합니다.

 

이 지원금은 가족의 휴가 체류비용(캠핑, 모바일 홈, 임대 등)과/또는 방학 동안에 자녀 사회문화 단체 활동 시설(방학 동안 농촌 지역 임간 학교, 여가 센터 등) 이용 비용 전부 또는 일부 자금 충당할 수 있게 해 줍니다

 

수혜자

귀하 거주지 가족 수당 공단에서 가족 수당공단 휴가 지원금을 제공하는 경우, 이러한 혜택을 받을 수 있습니다. 만 20세 미만의 나이의 부양 자녀에 대해 가족 수당을 받는 조건은, 소득 조건으로. 매년 가족 수당 공단에서 확정합니다.

 

절차

 

별도로 수속 밟을 필요는 없습니다.

이러한 지원금 수혜 대상자라면, 가족 수당공단은 연초 첫 분기 때 알려 드립니다.

 

금액

* 보조금은 여러 가지 기준치에 따라 달라집니다:

* 가족 소득

* 부양 자녀

* 선택한 휴가 공식(예를 들면, 관광지 가구 구비 숙박시설 임대, 농촌 민박(民泊), 레저 센터 또는 방학 중 농촌 지역 임간 학교)

 

가족 수당 공단(Caf) 자유시간 지원 쿠폰

 

가족 수당공단은 도청 수준에서 수당 수혜자에게 휴가 자금 지원을 제공합니다. 이러한 보조금은 휴가 동안 가족 휴가 체류비 또는 어린이를 위한 사회 문화적 레저 시설에 이용 비용의 전부 또는 일부를 부담합니다.

 

수혜자

귀하의 가족 수당 공단(CAF)에서 이러한 쿠폰 지급하는 경우, 귀하는 혜택을 받을 수 있습니다.:

만 20세 미만 부양 자녀 경우 가족 급여 받는 경우, 소득 조건으로, 가족 수당공단에서 매년 확정됩니다.

 

절차

별도 수속 밟을 필요 없습니다. 이러한 이 쿠폰 받을 자격이 되는 경우, 가족 수당 공단은 이러한 쿠폰 제공하기 위해 연락할 것입니다.

 

금액

이러한 쿠폰 금액은 여러 가지 기준치에 따라 달라집니다:

가족 소득

부양 자녀

선택한 휴가 공식(예를 들면, 관광지 가구 구비 숙박시설 임대, 농촌 민박(民泊), 레저 센터 또는 방학 중 농촌 지역 임간 학교)

 

번역지 주석:

location d'un meublé de tourisme 관광 숙박시설 임대

percevoir une prestation familiale 가족 급여(給與) 수령하다

centre de loisirs

레저 센터

 

ptg | 2016-11-10

gîte rural → gîte

민박(民泊)

동아출판 프라임 불한사전

faire une veillée en colonie de vacances → veillée

임간 학교에서 야간 오락 행사를 가지다

동아출판 프라임 불한사전

서머스쿨

l'école d'été, [임간 학교] colonie (de vacances), [하기 강좌] cours d'été.

 

민중서림 엣센스 한불사전

animation [animɑsjɔ̃]

1.여성형 명사 [드물게] 생명력, 생기

 

2.여성형 명사 생동감,열정

 

3.여성형 명사 번창, 호황

 

동아출판 프라임 불한사전

animation [animɑsjɔ̃] 1.명사 생기, 활기 ; (시장의) 호경기(activité) ; (거리의) 번창, 번화 ; 흥분

 

2.명사 활기를 주기{띠기}, 생명을 부여하기, (단체 활동의) 촉진

 

3.명사 (회합•활동의) 추진, 진행, 사회 ; 지도, 선도

 

불문학회 불한사전

équipe d’animation → animation

진행팀

불문학회 불한사전

mettre de l'animation dans[donner de l'animation à] une réunion → animation

모임을 활성화시키다

동아출판 프라임 불한사전

accès à une structure d'animation socioculturelle 사회문화 애니메이션 시설 입장

mutualité [mytɥalite]1.여성형 명사 [옛] 상호성, 상호관계

 

2.여성형 명사 상호공제(共濟) 조직, 공제조합

 

동아출판 프라임 불한사전

CAF Caisse d’allocations faliliales 가족 수당 공단

CMSA: Caisses de mutualité sociale agricole: 농업 사회복지 협동조합 기금

à l'aide de qc; avec l'aide de qn

의 도움으로

 

동아출판 프라임 불한사전

le chèque-vacances: 휴가 바우처

stage sportif스포츠 경기장,

camping 캠핑,

colonies 방학동안 농촌 지역 임간 학교,

transport 대중교통,

restaurant 식당,

parc d'attraction 놀이 공원

spectacle 공연,연극

musée 박물관.

출처: STOP Antique N° 145 2022년6,7,8월, 제 쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition Robert Lafont - Lafont Presse en France. Le magazine "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse L'article est publié en langue coréenne selon autorisation écrite de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr. Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques Lafont presse-53 rue Chemin vert 92100 Boulogne Billancourt(France)Tel0146102125 Fax0146102122