우리가 피할 수 있는 관광객에 대한 사기

우리가  피할 수 있는 관광객에 대한 사기

 

Les arnaques à touristes que vous pouvez éviter!

 

 

돈에 관한 한, 사기꾼과 도둑들은 많은 상상력을 발휘합니다. 우리는 당신에게 소매치기들이 가장 선호하는 35가지 소매치기 기술이 있다는 것을 알려 드리고자 합니다.

물론, 일부 국가에도 전문 소매치기가 있습니다. 하지만 경계심을 지닌 관광객은 두 명이 있는 것과 같은 가치가 있습니다!

 

브라질 팔찌! 어떤 여자가 기념비 출구에서 기다리고 있다가, 팔목이나 손가락에 친절하게 브라질 팔찌를 끼우기 시작합니다. 팔찌가 끼우고 나면, 물론, 그 사람은 우정의 몸짓에 대한 대가를 요구하죠. 주의하세요. 만약 거절하게 되면, 당신의 “ 빚을” 갚도록 윽박지르는 두 세 명의 남성으로 둘러싸여 있게 됩니다. 이런 문제 피하려면, 주머니 안에 손을 넣고 걸으시기를 바랍니다.

구두닦이 구두닦이의 구둣솔이 “ 우연(偶然)히” 당신 발에 떨어집니다. 예의상, 당신이 구둣솔 집어 들자. 이 남자가 당신에게 감사하기 위해 구두를 닦아 주겠다고 고집합니다. 이 남자가 구두 닦은 대가를 요청할 때까지 이 모든 것은 정직할 수 있습니다.

 

로즈메리 판매 여(女)점원 한 여성이 당신에게 다가가서 당신에게 로즈메리 한 가닥을 선물하고 우정의 표시라고 우깁니다. 이 여성은 당신의 손목을 잡고 당신에게 당신의 미래를 예측하였다고 제안합니다. 하지만 그 후, 물론 짐작하셨겠지만, 그녀는 자기의 서비스에 대한 대가를 받고 싶어 합니다. 그리고 만약 당신이 거절한다면, 이 여성은 모든 사람 앞에서 당신을 저주할 것입니다. 매우 불쾌하고, 심지어 약간 무섭기도 합니다!

 

가짜 금반지 어느 여자가 당신 앞에 반지를 발견합니다. ( 이 여자가 방금 떨어트린 것입니다) 그리고 당신 것이냐고 물어봅니다. 이 여자는 자세히 살펴보고는, 금반지라고 주장합니다. (그런데, 가짜입니다) 그리고는, 단지 금반지가 아닌데도, 터무니없이 헐값으로 반지를 팔려고 합니다.

 

잔돈 내주는 걸 미지적 거리다. 물건 산 후에, 여 수납원은 잔돈을 줍니다. 한데, 거스름돈을 특이하게 아주 느리게 세고 있습니다. 그러다가 심지어 휴식을 취하기도 합니다! 이는 당신이 이제는 참지 못하고, 확인하지 않고 거스름돈을 받아 가길 바라기 때문입니다. 문제는 거스름돈이 당신이 받아야 할 돈보다 더 작다는 것입니다.

 

택시 주행 요금이 엄청 비쌉니다. 일부 택시 기사는 당신이 도시를 잘 모른다는 점을 악용합니다. 택시 기사들은 의도적으로 더 긴 경로나 교통 체증의 위험이 큰 경로를 택할 것입니다. 일부 운전자들은 정상 때보다 더 빨리 요금이 올라가는 조작된 미터기를 노골적으로 사용하고 있습니다.

 

당신 팔에 던져진 아이 어떤 여자가 가까이 접근하여 자기 아이를 당신 팔 쪽으로 던집니다. (대부분, 인형입니다.) 당신이 무슨 일이 일어나고 있는지 알아차리는 동안에, 공범 소매치기들은 당신의 부주의 이용하여 주머니를 털어버립니다.

 

친절한 사진사 여친이나, 가족의 사진을 찍고 있을 때 유쾌해 보이는 행인이 당신에게 다가옵니다. 그 남자는 당신이 가족과 같이 사진 찍도록 가서 자리를 잡기를 제안합니다. 잘하면, 사진사는 방금 당신에게 제공한 훌륭한 서비스에 대해 돈을 요구할 것입니다. 최악의 경우 카메라나 스마트폰을 들고 달아날 것입니다.

지갑 분실 도난당하였던 것처럼, 바닥에 빈 지갑이 떨어져 있습니다. 옆으로 지나가면서 무의식적으로, 주머니 속에 있는 지갑 분실하지 않았는지 확인합니다. 당신이 알 수 없는 것은 소매치기가 당신의 몸짓을 관찰했다는 것입니다. 이제 소매치기는 거리에서 조금 더 떨어진 곳에서 소매치기해야 할지 정확히 알고 있습니다

 

얼룩이 묻은 상의 상의에 묻은 얼룩은 아마도 사기꾼의 꼼수일 수 있습니다. 당신이 모르는 사이에, 누군가가 (케첩, 마요네즈 또는 가짜 새똥과 같은 것으로) 은밀하게 당신 상의에 얼룩을 묻힙니다. 그런 다음에, 이 사람은 무상으로 상의를 세탁해주겠다고 우깁니다. 도중에, 소매치기합니다.

 

전화 받는 여자 현금 출납원 구매 결제하는 시점에 여점원은 전화 통화 중입니다. 실제로, 당신이 모르는 사이에, 신용카드 찍는 중입니다.

 

 

사랑하는 여친을 위한 장미 한 송이 커플 산책하는 도중에, 한 남성이 다가와서는 여친에게 장미 한 송이를 줍니다. 그런 다음에, ( 아주 비싼 가격으로) 장미 값을 내라고 요구합니다. 그리고 나서는, 사랑하는 여친에게 꽃 선물 거절하였다고 죄의식을 느끼게 합니다. 정말 난처한 순간입니다!

심야 버스 도시 간 여행하려면, 많은 여행객이 저렴한 심야 버스 가격에 유혹을 받고 있습니다. 불행하게도, 버스푯값보다 훨씬 더 많은 금액을 지급할 위험이 있습니다. 도둑들은 실제로 소화물 보따리의 가방과 배낭을 뒤지기 위해 밤을 이용합니다.

 

번역자 주석:

soute à bagages → soute

화물칸

동아출판 프라임 불한사전

Sacs à dos

배낭, 백팩

 

miserere | 2016-12-15

modique [mɔdik]

형용사 (금액 따위가) 적은, 보잘것없는,(값이) 싼, 저렴한

 

동아출판 프라임 불한사전

prix modique → modique

염가

동아출판 프라임 불한사전

acquérir quelque chose pour un prix modique

무언가를 적당한 가격에 취득하다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

prix modéré[modique] 발음듣기 → prix

싼 값, 저렴한 가격

동아출판 프라임 불한사전

le bus de nuit: 심야 버스

gênant[ʒεnɑ̃]

1.답답한,거추장스러운2.불편한,난처한, 거북한,불쾌한

culpabiliser [kylpabilize]

1.

타동사 죄의식을 느끼게 하다 (↔déculpabiliser)

 

2.

자동사 se culpabiliser 죄의식을 느끼다

 

동아출판 프라임 불한사전

culpabiliser [kylpabilize] 듣기

타동사 죄의식을 갖게 하다.

 

불문학회 불한사전

삥땅(을) 하다[치다]

se mettre une petite somme dans la poche, se servir au passage.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

au passage (de)

(이) 통과할 때 ; 지나는 결에, 도중에.

 

불문학회 불한사전

fiente [fjɑ̃ːt]

여성형 명사 (짐승의) 똥

 

동아출판 프라임 불한사전

 

꼼수 명사 ruse (au jeu de go); (편법) expédient ; échappatoire ; subterfuge ; faux-fuyant ; astuce , combine , truc ; (속임수) tromperie , duperie , tricherie .

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

subterfuge [syptεʀfyːʒ] 1.남성형 명사 핑계, 구실,명목 (=détour, échappatoire)

 

2.남성형 명사 책략, 술책 (=artifice, ruse)

 

동아출판 프라임 불한사전

instinctivement [ɛ̃stɛ̃ktivmɑ̃]

부사 본능적으로, 직관적으로,무의식적으로,충동적으로

 

동아출판 프라임 불한사전

par terre → terre

지면에, 바닥에

불문학회 불한사전

remarquer [ʀəmaʀke]

1.타동사 알아차리다,(사실 따위에) 주목하다 (=apercevoir, noter)

 

2.타동사 (여럿 중에서) 눈에 띄다, (을) 눈여겨 보다,(을) 알아보다 (=distinguer)

 

3.대명동사 눈에 띄다

 

동아출판 프라임 불한사전

au mieux 1.최선으로, 최고로 2.최선의 경우, 잘 하면 (=en mettant les choses au mieux) 동아출판 프라임 불한사전

나그네 [나그네]

명사 voyageur, passant, vagabond

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

행인 行人 [행인]

명사 passant, piéton

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

passant [pɑsɑ̃, -ɑ̃ːt]

1.형용사 왕래{통행}가 잦은.

 

2.형용사 (동물이) 걷는 자세의.

 

3.명사 통행자, 보행자.

 

불문학회 불한사전

prendre une photo 사진 찍다.

Ma femme a été la compagne fidèle de ma vie. → 동반자

아내는 내 인생의 충실한 동반자였다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Il s'est séparé de sa bien-aimée / Il a quitté sa compagne [sa petite amie, sa maîtresse, son amante, son amoureuse] / Il a laissé tomber sa copine [구어]. → 이별(을) 하다

그 사람은 애인과 이별했다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

la femme, compagne de l'homme → femme

남성의 동반자인 여성

동아출판 프라임 불한사전

se faire des poches 주머니를 털다. 소매치기하다.

des pickpockets complices 소매치기 공범(共犯)

utiliser carrément des compteurs trafiqués 심지어 조작된 미터기 사용하다.

단호히 斷乎-

부사 résolument, catégoriquement, d'une manière catégorique, fermement, franchement, nettement, hardiment, carrément, franco [구어].

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

terriblement [tεʀibləmɑ̃]

1.부사 몹시, 심하게, 굉장히

 

2.부사 무섭게, 무시무시하게

 

동아출판 프라임 불한사전

monnaie [mɔnε]

1.여성형 명사 금속 화폐, 경화(硬化),화폐, 통화, 돈2.여성형 명사 잔돈 (=petite[menue] monnaie)3.여성형 명사 거스름돈 동아출판 프라임 불한사전

perdre patience → perdre 더 이상 참지 못하다

동아출판 프라임 불한사전

공돌다

1.[쓰지 않고 남아서 이리저리 굴러다니다] traîner.

 

2.[성과 없이 헛돌다] s'emballer, tourner au ralenti.

 

민중서림 엣센스 한불사전

비비적거리다

1.자동사, 타동사 demeurer [rester, séjourner] sans objet précis, flâner, perdre son temps à des riens, muser...

 

2.자동사, 타동사 여러 번 비비다 se frotter (à plusieurs reprises), se frotter (les mains).

 

3.자동사, 타동사 흔들다, 움직이다 agiter, secouer.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

자작거리다

traîner.

 

민중서림 엣센스 한불사전

vendre qc à un prix dérisoire → dérisoire

…을 터무니없는 헐값으로 팔다

동아출판 프라임 불한사전

inspecter [ɛ̃spεkte] 1.타동사 검사하다, 검열하다, 감독[시찰]하다 2.타동사 면밀히 조사하다, 샅샅이 뒤지다 동아출판 프라임 불한사전

inspecter [ɛ̃spεkte] 타동사 검사하다(contrôler) , 검열{시찰·감독·순시}하다(surveiller) , 사열하다, 잘 살펴보다

 

불문학회 불한사전

소중히 所重-

부사 précieusement, soigneusement.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

면밀히 綿密-

부사 minutieusement, méticuleusement, soigneusement.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

신중히 愼重-

부사 posément; prudemment; avec prudence, avec précaution, avec circonspection; soigneusement.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

vendeur [vɑ̃dœːʀ] 듣기 ( 여성: vendeuse )

1.명사 파는 사람, 판매인, 상인

 

2.명사 판매원, 점원

 

3.형용사 파는,팔 뜻이 있는

 

동아출판 프라임 불한사전

vendeur [vɑ̃dœːʀ, -øːz]

1.명사 파는 사람, 판매인 ; (상점의) 판매원, 점원.

 

2.명사 법률 ((f. venderesse)) 파는 사람, 매각인.

 

3.형용사 파는, 팔 뜻이 있는.

 

불문학회 불한사전

romarin [ʀɔmaʀɛ̃]

남성형 명사 [식물] 로즈마리

 

동아출판 프라임 불한사전

romarin [ʀɔmaʀɛ̃]

명사 로즈마리 ((향기 좋은 관목, 새순은 식용))

 

불문학회 불한사전

par politesse. → 예의

예의상

민중서림 엣센스 한불사전

dire[faire] qc par politesse → politesse

예의상 …이라고 말하다[…을 하다]

동아출판 프라임 불한사전

J'ai refusé une fois par politesse. → 예의상

예의상 한 번 거절해 본 것이다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

accidentellement [aksidɑ̃tεlmɑ̃] 1.부사 우연히, 느닷없이2.부사 사고로 말미암아

 

동아출판 프라임 불한사전

Un cireur de chaussures et deux grognards

구두닦이 소년과 두 명의 근위병

 

프랑스국립박물관연합(RMN)

Chaussures de femme

여자 신발

 

프랑스국립박물관연합(RMN)

Paire de chaussures

한 쌍의 신발

 

프랑스국립박물관연합(RMN)

Talons de chaussures

신발의 뒷굽

 

프랑스국립박물관연합(RMN)

Paire de chaussures de femme

여자 신발 한 켤레

 

프랑스국립박물관연합(RMN)

geste d'amitié. 우정 제스처

 

monument [mɔnymɑ̃]

1.남성형 명사 기념(건축)물,기념비

 

2.남성형 명사 묘비,[옛] 묘소

 

3.남성형 명사 (고인돌·선돌 따위의) 유적

 

동아출판 프라임 불한사전

monument [mɔnymɑ̃]

1.

명사 기념 건조물 ; (역사적·공공의) 대건축물, 기념물 ; 유물.

 

2.

명사 불후의 저작{작품}, 기념비적인 작품.

 

3.

명사 묘소，묘비. (=monument funéraire)

 

불문학회 불한사전

치다

타동사 tresser, natter, confectionner.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

엮다 [역따]

1.동사 natter, tresser, entrecroiser

 

2.동사 attacher, nouer, lier

 

3.동사 compiler, tisser, agencer

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

짜다 1 [짜다]

1.동사 tisser, tricotter, tresser

 

2.동사 fabriquer, charpenter

 

3.동사 faire une équipe

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

꼬다 [꼬ː다]

1.동사 tresser, natter, tisser, corder, entrelacer

 

2.동사 se tortiller, croiser

 

3.동사 ironiser국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

justifier[ʒystifje]

1.정당화하다, 정당함[타당성]을 증명하다2.무죄를 증명하다, 변호하다3.[justifier de] [법] 을 증명하다

technique[tεknik]

1.전문적인, 전문분야의2.기술적인, 기법상의3.직업[기술]교육

(행위) vol à la tire, (사람) un(e) voleur(se) à la tire, un pickpocket, un(e) tireur(se) [고어]. → -치기 2

소매치기

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Dans les gares à travers le monde il faut se méfier des pickpocket.

전 세계 기차역에서 소매치기를 조심해야 한다.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

vol à la tire, pickpocket, voleur(se) à la tire, vol à l'arraché ou personne commettant ce genre de vol (vol commis par qn souvent monté sur une moto qui arrache le sac à main ou le portefeuille d'une personne au passage). → -치기 2

날치기

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

pickpocket m 남성 invétéré. 발음듣기 → 상습범

소매치기 상습범

민중서림 엣센스 한불사전

les pickpockets du métro → pickpocket

지하철의 소매치기

동아출판 프라임 불한사전

se mettre en garde contre les pickpockets. → 경계

소매치기를 경계하다

민중서림 엣센스 한불사전

Un pickpocket m'a soulagé de mon portefeuille. → soulager

[익살] 소매치기가 내 지갑을 훔쳐갔다

동아출판 프라임 불한사전

사취 [詐取] fraude, tromperie, escroquerie, arnaque

 

 

faire preuve de beaucoup d'originalité . 출처: 새 한불사전

 

 

창의력이 풍부[부족]하

 

 

Un bon averti en vaut deux미리 알고 있으면 두 배 조심하는 법

 

 

À un prix dérisoire: 터무니 없는 헐 값으로

 

 

à mon insu 출처 : 프라임 불한사전 나도 모르는 사이에,나에게 알리지 않고

 

 

à son insu. 출처 : 새한불사전 자기도 모르게

 

 

par politesse. 출처 : 새한불사전 예의상

 

 

façon dont la vendeuse nous a traités 듣기 출처 : 프라임 불한사전 여점원의 우리에 대한 태도

 

 

La vendeuse a annoncé un prix élevé pour cet article. 출처 : 새한불사전

 

 

그 여점원은 물건 값을 비싸게 불렀다

 

 

vendeur à la sauvette 출처 : 프라임 불한사전 무허가 노점상

 

 

Des vendeuses intérimaires sont embauchées à la grande presse de fin d'année. 출처 : 프라임 불한사전 연말 대목 때에는 여점원들이 임시직으로 고용된다

 

 

택시비 [-費] prix [tarif ] de la course

 

 

prix de la course (en taxi) 듣기 출처 : 프라임 불한사전 (택시의) 주행요금

 

 

savoir profiter de . : 이용 할 줄 알다.

 

 

Prendre la fuite: 도망치다

 

 

Titre de transport: 승차권

출처: STOP Antique N° 145 2022년6,7,8월, 제 쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition Robert Lafont - Lafont Presse en France. Le magazine "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse L'article est publié en langue coréenne selon autorisation écrite de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr. Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques Lafont presse-53 rue Chemin vert 92100 Boulogne Billancourt(France)Tel0146102125 Fax0146102122