자동차 보험 사기에 조심하십시요!

자동차 보험 사기에 조심하십시요!

Assurance Auto Attention aux tromperies

 

 

계약에서, 악마는 항상 작은 세부 사항에 숨겨 있습니다. 실제로, 종종 (계약서상에)함정을 찾기 내기란 어렵습니다. ( 보험 계약서)글 작성에 사용된 문자는 복잡해서 이해하기 어렵게 합니다. 그래서 많은 분들이 보험 계약서 읽는 순간 의심하게됩니다. 먼저 구질구지라다고 말할 수 없지만 게약서는 지루한 측면이 있고, 특히 전문 직업에[ 종사하지 않는 사람은 이해 할 수 없는 전문 용어입니다. 그런 다음에, 당신의 필요에 부합하는지 확인하기 위해 반드시 계약서를 읽고 숙지해야 한다는 것은 누구나 다 알고 있습니다. 이점에 대해 귀하를 도와 드립니다.

민사 책임 보장이 없음

자동차 보험 계약 가입 할 때, 서로 다른 수많은 보장이 제안됩니다. 그중 빠질 수 없는 한가지는 다음과 같습니다: 바로 민사 책임 보장( 또한 제3자 보장 이라고도 합니다.) 왜 그럴까요? 이는

이는 사고가 발생한 경우, 보험사가, 피보험자를 대신하여, 피해자에게 발생한 신체적 상해 및/또는 물질적 손해 보상를 할 수 있게 해주기 때문입니다.

민사 책임 보증은 피보험자와 그의 차량을 보장 하지 않습니다. 보험사가 피보험자에게 민사 책임 필수(必須) 보장을 거절하는 경우,후자( 피보험자)는 중앙 보험료 사정 사무소에 진정 할 수 있습니다. 이곳에서 보험회사에게 민사 책임 보장 지도록, 강요 할 수 있습니다. 그리고 보험사가 추가 보증을 제공하면서, 민사 책임을 면(免) 할 수 없습니다.

 

 

현장 조서 없다고 환불 거부

일부 보험회사는 현장 검증 조서가 없는 경우 환급(還給) 거부 합니다. 실제로 어떤 경우에 현장 조서 제공이 불가능한 경우도 있습니다.

사례: 자신의 사고 첵임이 없는 ㅃ쨍소니 사고 경우, 보험 계약자는 사고 책임이 있는 운전자의 차량 번호를 적어서, 경찰에 통보하고, 사고에 대한 증인을 찾고 있습니다.(보험사가 사실에 대한 정황을 알아보기위해 증인들에게 연락할 것입니다).

또한 보험계약자는 사고 발생일로부터 5일 이내에 보험회사에 고지(告知)하여야 합니다.

그리고 이러한 조건에서, 보험 회사는 상황에 적응하고, 현장 조서 없이 넘어갑니다.

 

 

특정 손해 배상 배제(排除)

또 다른 보험회사는 침입이 없는 도난을 인정하지 않습니다: 이것은 열쇠 없이 전자 도구를 사용하여 자동차를 시동 걸 수 있는 도난입니다.

그러나 이러한 유형의 절도는 오늘날 암시장(暗市場)이나 인터넷에서 단 몇 분 만에 차량을 통제하기가 매우 쉬워졌기 때문에 점점 더 일반적입니다. 이러한 손해가 포함되도록 요청하려면 시간을 내어서 계약서의 각 줄을 잘 읽어 보아야 합니다.

 

알아둡시다: “계약에서, 악마는 항상 작은 세부 사항에 숨겨 있습니다. 실제로, 종종 (계약서상에)함정을 찾기 내기란 어렵습니다. ( 보험 계약서) 글 작성에 사용된 문자는 복잡해서 이해하기 어렵게 합니다. 그래서 많은 분이 보험 계약서 읽는 순간 의심하게 됩니다. 먼저 구질 굳이 라라고 말할 수 없지만 계약서는 지루한 측면이 있고, 특히 전문 직업에[ 종사하지 않는 사람은 이해할 수 없는 전문 용어입니다. 그런 다음에, 당신의 필요에 부합하는지 확인하기 위해 반드시 계약서를 읽고 숙지해야 한다는 것은 누구나 다 알고 있습니다. 이점에 대해 귀하를 도와 드립니다.”

피보험자 과실 없이 보험 계약 해지(解止)

 

원칙은 명백합니다:모든 보험회사는 위험 증가 또는 피보험자의 부정직한 행동 인지한 경우, 만기 도래할 때 보험 계약 해지(解止)할 수 있습니다.

주) 수많은 보험 계약에는 사고 클레임 이후에 보험 계약 해지를 규정하고 있습니다. 일부 보험회사는 완전 일방적으로 계약 해지함으로써 더 많은 권리를 부여합니다. 보험 계약자의 어려움은 새로운 보험회사가 보험 계약을 인수하게 하는 것입니다.

보험 계약 유지하기 어려 울 때, 보험회사와 원만한 합의를 보는 것이 좋습니다.

다음 두 가지 해결책이 있습니다: 보험회사와 보험료 인상 협의합니다. 또는 보험회사와 합 의하에, 보험 계약자 스스로 보험 계약 해지합니다.

 

(사고가 없는 자동차 운전자에 대한) 종신 보험료의 할인:마케팅 사기(詐欺)입니다.

겉보기에는 매력적인 보험 상품입니다만, 실제로는 평생 보험료 할인은 마케팅 사기입니다. 원칙적으로, 다음과 같은 우수 운전자에게는 무기한 0.5 감액 계수를 제공할 수 있습니다.

( 최소한 16년간 운전면허 소지하고, 최근 3년 동안 연속 보험료 50% 할인 증명서).

분명히 말해서, “ 우수 운전자”는 자신이 책임이 있는 사고가 있는 경우에도 적절히 보상받고 평생 할인을 유지합니다.

사실, 그것은 틀렸습니다! 평생 할인제도가 실제로 존재했다면, 일부 보험사는 두 번째 사고 책임이 있는 클레임 청구 후에도 여전히 좋은 운전자를 쫓아내는 것을 허용하지 않았을 것입니다!

 

공인(公認) 수리업자 강요

일부 보험 회사는 승인된 수리업자를 피보험자에게 강요합니다. 이 관행은 몇 가지 장점이 있습니다:

보험회사는 상당한 금액의 인건비 할인을 받게 되며, 이는 보험회사 수익성 높입니다.

파트너 전문 수리업자는 보험회사가 제공하는 더 많은 고객을 확보하게 됩니다.

교통사고 당한 피험자는 지원 잘 차에[ 대해 걱정할 필요가 없습니다.

그런데도, 보험회사는 이러한 파트너 수리업자를 강요할 수 없습니다.:

피보험자는 보험자에게 수리비 부담 인수 요청함으로써 자신의 평소에 이용하던 수리업체를 자유롭게 선택할 수 있습니다.

 

보험법(保險法)에 위배(違背)되는 조항(條項)

보험법의 조항은 보험자와 피보험자 간의 관계를 규정하며 공공질서에 따릅니다.

말하자면, 보험업자는 상충하는 계약 조항을 다시 추가하고 싶었다면, 제 추가된 조항은 기록되지 않은 것으로 간주합니다.

따라서 계약서에서 뭔가 이상하거나 불분명해 보인다면 보험법 참조하여 참과 거짓을 변별(辨別)해 내야 합니다.

 

보험 계약자는 수리비를 선납하여야 합니다.

완전히 허위입니다! 실제로 어떻게 작동됩니까? 자체 수리가 승인된 경우, 자기 부담액 공제하고, 보험업자에게 청구서를 제출합니다.

그렇지 않은 경우, 정비공은 보험 가입자가 보상을 받으면 수표를 현금화할 의향이 점점 더 많아지므로 거의 같습니다.

그렇지 않으면, 항상 채권 양도가 존재합니다.

 

 

번역자 주석:

carrossier[ka.ʁɔ.sje]듣기

1.(구(舊))자동차 제작 또는 판매 하는 사람

(vieilli)Celui,cellequifabriqueouvenddesvoitures.

2.자동차 자체 수리하는 사람

Celui,cellequiréparelescarrosseriesautomobiles.

3.(구(舊))(구식) 무거운 차량을 끌 수 있는, 가슴팍이 넓은 힘센 말

(vieilli) (désuet)Chevalfortetlargedupoitrail,capablede tirerunelourdevoiture.

위키낱말사전

carrossier듣기

 

1.코치 빌더

[Noun] coachbuilder

2.드레프트 말

[Noun] draught horse

위키낱말사전

 

carrossier[ka[ɑ]ʀɔsje]듣기

1.남성형 명사(자동차의) 차체 제작공

2.남성형 명사(자동차) 설계 전문가,디자이너

3.남성형 명사[옛] 사륜마차 제작공,사륜마차를 끄는 말 (=charron)

동아출판 프라임 불한사전

poitrail[pwatʀaj]듣기

1.남성형 명사(가축 특히 말 따위의) 가슴팍,[익살] (사람의) 건장한 가슴

2.남성형 명사[옛] (말의) 가슴띠

3.남성형 명사[건축] 문간 대들보

동아출판 프라임 불한사전

soudain[sudɛ̃]듣 1.형용사갑작스러운, 뜻하지 않 2.부사곧, 즉시,갑자기, 별안간, 돌연, 느닷없이 (=aussitôt)

동아출판 프라임 불한사전

envie[ɑ̃vi]듣기1.여성형 명사부러움, 선망 2.여성형 명사질투, 시기심 (=jalousie) 3.여성형 명사욕망, 욕구, 갈망 (=désir)

동아출판 프라임 불한사전

 

Des clauses contraires au code des assurances 보험법에 위배되는 조항

sinistré[sinistʀe]듣기 1.형용사재난[재해]을 당한 2.명사이재민

동아출판 프라임 불한사전

tromperie[tʀɔ̃pʀi]듣기 1.여성형 명사기만, 협잡, 사기 2.여성형 명사겉치레,착각

동아출판 프라임 불한사전

Pas de garantie responsabilité civile 민사 책임 보장이 없음 , No civil liability guarantee

tromperiesetillusions발음듣기

속이고 사기 치다 K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

Bienqu'iln'aitpasréussiàme battre,satromperieétaitvraisemblable.발음듣기→-ㄹ까마는

그가 그런다고 내가 질까마는 속임수가 아주 그럴 듯했다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

le systèmedel'emploiàvie.발음듣기→종신1

종신 고용 제도 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

bonus[bɔnys]듣1.남성형 명사상여금, 보너스 2.남성형 명사(1970) (사고가 없는 자동차 운전자에 대한) 보험료의 할인 (↔malus)

동아출판 프라임 불한사전

Une escroquerie marketing 마케팅 사기

le réparateur agrée imposé 공인 수리업자 강요

contraire[kɔ̃tʀεːʀ]듣기1.형용사반대의, (와) 상반되는, 반대의, (에) 어긋나는 (=opposé,antinomique) 2.형용사역(逆)의, 반대 방향의 3.명사반대(되는 것), 역(逆), 대립 (=antithèse,opposition) 불문학회 불한사전

Lors de la souscription d'un contrat d'assurance automobile 자동차 보험 계약에 가입 할 때,

 

incontournable[ɛ̃kɔ̃tuʀnabl]듣기

형용사고려하지 않을 수 없는, 불가피한 (=inévitable)

동아출판 프라임 불한사전

incontournable[ɛ̃kɔ̃tuʀnabl] 1.형용사피할 수 없는, 의무적인, 빠질 수 없는, 핵심적인 2.명사핵심, 빠질 수 없는 것 불문학회 불한사전

tarificationdesservicesbancaires발음듣기→tarification

은행 수수료의 결정 동아출판 프라임 불한사전

systèmedetarificationdestéléphonesportables발음듣기

휴대 전화의 요금 체계 K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

 

dédouaner[dedwane]듣기 1.타동사(상품 따위를 관세를 내고) 통관시키다 2.타동사[비유](의 명예·신용 따위를) 회복하다,(행동 따위를) 정당화하다 3.대명동사자신의 명예[신용] 따위를 회복하다,자신을 정당화하다 동아출판 프라임 불한사전

contraindre.발음듣기→구속

구속하다 민중서림 엣센스 한불사전

contraindre.발음듣기→강권

강권하다 민중서림 엣센스 한불사전

[contraindreqn à/de+inf.]contraindreqn àagircontresongré발음듣기→contraindre

…을 자신의 의사에 반하여 행동하도록 하다 동아출판 프라임 불한사전

Décidezlibrement,je neveuxpasvouscontraindre.발음듣기→contraindre

마음대로 결정하십시오. 강요할 생각은 없습니다 동아출판 프라임 불한사전

contraindreqn à (unedémarche, àfaireqc).발음듣기→억지로

누구에게 억지로 무엇을 시키다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

pratique1[pʀatik]듣기어휘등급 1.여성형 명사(이론에 대한) 실천, 실제 2.여성형 명사실시, 실행,적용 3.여성형 명사실무 경험, 경험적 지식, 실행 방법 동아출판 프라임 불한사전

en cas d'accident non responsable suivi d'un délit de fuite, 자산의 책임이 아닌 사고로, 뺑소니 사고 경우,

vision[vizjɔ̃]듣1.여성형 명사시각, 시력 2.여성형 명사눈으로 보기,눈으로 본 것, 광경 3.여성형 명사이미지, 영상 (=image)

se passerde qqc듣기 1.~없이 지내다 당근|2021-04-11 2.~없이 지내다 눈솜|2021-01-27

effraction[efʀaksjɔ̃]듣기 여성형 명사불법 침입 동아출판 프라임 불한사전

effraction[efʀaksjɔ̃]듣명사법률(토지·가옥의) 불법침입 불문학회 불한사전

au marché noir 암시장(暗市場)

senicherdansqc발음듣기→nicher (안락의자 따위)에 깊숙이 앉다

불문학회 불한사전

fastidieux[fastidjø]듣기( 남성:fastidieux) 형용사지겨운, 진절머리나는, 견딜 수 없는 (=ennuyeux,insupportable) 동아출판 프라임 불한사전

tortueux[tɔʀtɥø]듣기( 남성:tortueux) 1.형용사꼬부라진, 구불구불한, 휘어진 (=sinueux) 2.형용사[비유] 비뚤어진, 솔직하지 못한,위선적인,교활한, 음흉한 (=hypocrite,retors,sournois) 동아출판 프라임 불한사전

esprittortueux발음듣기→tortueux 교활한[엉큼한] 사람 동아출판 프라임 불한사전

précis[pʀesi]1.형용사명확한, 분명한 ; 또렷한(défini,clair) 2.형용사틀림없는, 확실한 ; 적확한 ; 간결한 3.형용사(수치 따위가) 정확한, 정밀한(exact) ; 정해진 불문학회 불한사전

sinistre2[sinistʀ]듣기 1남성형 명사천재(天災), 재난 2.남성형 명사(보험의) 재해(災害)

동아출판 프라임 불한사전

일방적1一方的[일방적]듣기어휘등급 명사(n.)partial,unilatéral,arbitraire,inégal

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

intenable[ɛ̃tnabl]듣기 1.형용사지킬 수 없는, 유지할 수 없는 2.형용사견딜 수 없는,[구어] (사람이) 성가신, 귀찮은

동아출판 프라임 불한사전

intenable[ɛ̃tnabl]듣기 1.형용사유지할 수 없는, 지킬 수 없는 2.형용사억제할 수 없는, 참을 수 없는(intolérable)

불문학회 불한사전

en clair1.암호를 쓰지 않은 (=noncodé) 2.분명히 말해서

동아출판 프라임 불한사전

faux[fo] 1.형용사틀린, 잘못된 2.형용사가짜의, 위조의, 모조의 3.부사부정확하게, 틀리게

불문학회 불한사전

maind'oeuvre듣기[취업] 노동력.

ptg|2016-11-18

걱정하다[걱쩡하다]

동사s'inquiéter,setracasser,setourmenter,s'alarmer,sepréoccuper,sesoucier,êtreinquiet

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

걱정되다

[걱쩡되다]

[걱쩡뒈다]

동사s'inquiéter,setracasser,setourmenter,s'alarmer,sepréoccuper,sesoucier,êtreinquiet

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

Ilaressentil'enviesoudainede sesuicider.발음듣기→느끼다

죽고 싶은 충동을 느꼈다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

ressentirl'enviesoudainede vouloirpartirquelquepart.발음듣기→충동

어디론가 훌쩍 떠나고 싶은 충동을 느끼다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Soudainj'aieuenviede levoir.발음듣기→마음이 들다[생기다]

갑자기 그 친구를 보고 싶은 마음이 들었다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

변별(을) 하다辨別-

faireunedistinctionentre(deuxchoses);discerner,distinguer(lebiendumal,le vraidufaux).

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

불문곡직하다不問曲直하다[불문곡찌카다]

동사ne pasdutoutchercheràconnaîtrele vraidufaux

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

Ilfautbiendistinguerlevraidufaux.발음듣기→거짓

참과 거짓을 잘 분별해야 한다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

distinguerlevraidufaux,discernerce quiestvraide cequiestfaux.발음듣기→가름(을) 하다

무엇이 옳고 그른지를 가름하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

dans les faits[dɑ̃ lɛ fɛ(t)]듣기 Réellement,selonce quis'estvraimentpasséouse passeravraisemblablement.

위키낱말사전

dans les faits[dansles fai(t)s]듣기 [Adverb]inpractice 위키낱말사전

carrossier[ka[ɑ]ʀɔsje]듣1.남성형 명사(자동차의) 차체 제작공 2.남성형 명사(자동차) 설계 전문가,디자이너 3.남성형 명사[옛] 사륜마차 제작공,사륜마차를 끄는 말 (=charron) 동아출판 프라임 불한사전

 

출처 STOP Arnaque, N° 146 호 2022년 9,10,11월 제 62,63 쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition Robert Lafont - Lafont Presse en France. Le magazine "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse L'article est publié en langue coréenne selon autorisation écrite de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr. Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques