의사가 잘못 치료하였습니다.

의사가 잘못 치료하였습니다.

Mon médecin m'a mal soigné.

반복적인 비염(鼻炎)에 이어 2005년에 전문의가 저를 수술하기로 했습니다. 치유 기간이 너무 길었고, 비정상적인 분비물에 직면하여 CT 검사를 받았는데 상태가 악화하였음을 알 수 있었습니다. 결과: 2008년 2차 수술, 2년 후 3차 수술. 오늘도 여전히 비강(鼻腔) 쪽에 통증이 있습니다. 어떻게 대처해야, 의사의 과실에 대한 보상 및 의사의 과실을 인정받을 수 있습니까?

 

이베트 씨가 해야 할 일은?

55세 때, 이베뜨씨는 매우 불편한 상황에 직면해 있었습니다. 이러한 건강 문제는 그녀의 일상생활에서, 특히 일에서 그녀에게 불이익을 주었습니다. 그녀는 정기적으로 심지어 하루에도 여러 번 콧물을 닦아 내야 한다고 말하고 있습니다. 그녀는 이 비염 문제로 자신의 삶이 망가졌다고 느끼고 있습니다. 그녀에게는 15, 000유로 들었던 문제로, 이는 한마디로 말해 제 모든 저축을 소진(消盡)한 것입니다!

이베뜨는 수술 후 부차적인 후유증(콧물, 지속하는 기침…….)에 시달리고 있을 뿐만 아니라, 또한 전문의(醫)와 갈등에 직면(直面)해 있습니다. 호흡기 전문의(醫), 류머티즘 전문의사, 치과 의사……. 에베뜨가 상답하였던 전문의는 그녀를 수술하였던 의사가 권장하였던 것에 대해 이견(異見)을 피력하였습니다.

최근에, 이제 뜨는 자신의 건강 문제는 더 해결될 수 없으며, 평생 비염으로 통 받을 것이라 사실을 알게 되었습니다. 오늘날, 이뻬뜨는 보상받으려고 노력하고 있습니다. 그러려면, 의료 사고 조정 및 보상 위원회(la CRCI) 및 법원에 청원하여야 하며, 독립적인 의료전문가의 성실한 의료 전문 감정(鑑定) 결과를 기다려야 합니다. 의료 잘못이 채택되면, 보상을 받을 수 있게 됩니다.

뒤리웨-디에볼트 변호사* 조언:

처음에는 관련된 여러 의사와 의료 시설에 접수 확인 등기 우편으로 편지를 작성하여 전체 의료 파일을 수집해야 합니다. 5년 이전의 경우 8일이네, 5년 이후의 경우 2개월 이내에 파일을 전달되어야 합니다. 그런데 가끔 기간이 경과 할 때가 있습니다. ( 이 경우 다시 요청해야 합니다.)

의료 서류 일체 손에 쥐게 되면, 전체 의료 파일을 소유하고 있다면 자문 의사와 함께 일하는 전문 변호사와 상담하는 것이 좋습니다. 이 두 사람 모두 귀하를 잘 안내합니다.

주(主)로 다음 2가지 방법으로 의료 책임을 생각 해 볼 수 있습니다.

- 분쟁이 2001년 9월 5일 또는 그 이후에 발생한 사건에서 발생하고 해로운 결과가 심각한 경우 의료 문제에 대한 분쟁 해결을 촉진하는 것이 그의 임무인, 의료 사고, 의원성 질병 및 병원사회 감염에 대한 조정 및 보상을 위한 지역 위원회(CRCI)

법원

이 2가지 경우에, 모두, 조정 및 보상을 위한 지역 위원회(CRCI) 또는 법원이 임명한 독립 의료전문가가 수행하는 의료 전문 감정한 이후에만 보상 절차가 이루어질 수 있습니다. 전문가가 의료 과실을 인정하는 경우 이베뜨는 선험적으로 그간 손해에 대한 배상을 받을 수 있습니다.

법률 요점: 공중 보건법 제 엘 1111-1조부터 제 엘 1111-9조 모든 사람은 자신의 건강 상태에 대해 알 권리가 있습니다. (...) 이 정보는 자신의 역량 안의 범위에서 그리고 자신에게 적용되는 전문 규칙을 준수하는 모든 의료전문가의 책임입니다. 오직 긴급성 또는 알리기 불가능성일 때만이 그러한 책무가 면제될 수 있습니다. 이 정보는 개별 면담(面談) 도중에 제공됩니다…. (...) 누구나 의료전문가 및 기관이, 어떤 자격으로든지, 보유하고 있는 자신의 건강 관련 모든 정보 열람할 수 있으며, 특히 검사 결과가 공식화되어 있거나, 의료전문가 사이의 서면 교신 대상이 되었거나, 진료 상담 또는 시술, 진찰 또는 병원 입원 진료일지, 프로토콜 또는 실제 치료 처방전, 진료 모니터링 일지, 의료전문가 사이의 교신 등이 해당합니다, 다만 치료에 관여하지 않는 제삼자로부터 수집되었거나, 그러한 제삼자의 관한 정보 기재는 예외입니다. 공중 보건법 제 엘 1142-28조 예방, 진단 또는 치료 행위 시 공공 또는 민간 의료전문가의 책임을 묻을 수 소송은 상처 유착(癒着)으로부터 10년의 유효 기간이 적용됩니다.

 

번역자 주석:

a priori ( à priori ) 1.부사구 선천적으로, 선험적으로 (↔a posteriori)

 

2.부사구 우선 보기에[듣기에], 이유를 따지기 전에 (=au premier abord)

 

3.형용사구 (불변) 선천적인, 선험적인

 

동아출판 프라임 불한사전

CRCI: Les commissions régionales de conciliation et d'indemnisation des accidents médicaux des affactions iatrogènes et des infections nosocimiales (CRCI) 의료 사고, 의원성 장애 및 병원사회 감염에 대한 조정 및 보상을 위한 지역 위원회(CRCI)

dentiste[dɑ̃tist]듣기

명사치과 의사 (=chirurgiendentiste, [지방어:스위스]médecindentiste)

동아출판 프라임 불한사전

rhumatologue[ʀymatɔlɔg]듣기

명사[의학] 류마티스 전문의사

동아출판 프라임 불한사전

pneumologue[pnømɔlɔg]듣기

명사호흡기 전문의(醫)

동아출판 프라임 불한사전

Uneespèced'odeurfétidem'estvenuedansle nez/Unedrôled'odeurfétideestvenuem'agacerlessinus.발음듣기→비릿하다

무엇인지 비릿한 냄새가 코를 찔렀다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Reniflerde lacocaïnepeutentraînerl'infectiondessinusetunepertedel'odorat.발음듣기→renifler

코카인 흡입은 비강(鼻腔)의 염증과 후각 상실을 초래할 수 있다.

불문학회 불한사전

soigner.발음듣기→간호

간호하다

민중서림 엣센스 한불사전

sinusite[sinyzit]듣기

여성형 명사[의학] 두염(竇炎), 부비강염(副鼻腔炎)

동아출판 프라임 불한사전

malde têtequiprovientd'unesinusite발음듣기→sinusite

두염 때문에 오는 두통

동아출판 프라임 불한사전

unesinusite[uneintoxicationalimentaire,unedermatose,uneaffection,uneconstitution]de natureallergique.발음듣기→알레르기성

알레르기성 비염[식중독, 피부염, 질환, 체질]

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

avoir[contracter,souffrird',êtreatteint(e) d']unesinusite.발음듣기→축농증

축농증에 걸리다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

unesinusite발음듣기

부비강

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

répétitif[ʀepetitif]듣기( 여성: répétitive )

형용사되풀이되는, 반복적인

동아출판 프라임 불한사전

sinus1[sinys]듣기

남성형 명사[해부] 두(竇) (뼈에 숭숭 뚫린 구멍)

동아출판 프라임 불한사전

neespèced'odeurfétidem'estvenuedansle nez/Unedrôled'odeurfétideestvenuem'agacerlessinus.발음듣기→비릿하다

무엇인지 비릿한 냄새가 코를 찔렀다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Reniflerde lacocaïnepeutentraînerl'infectiondessinusetunepertedel'odorat.발음듣기→renifler

코카인 흡입은 비강(鼻腔)의 염증과 후각 상실을 초래할 수 있다.

불문학회 불한사전

sécrétion[sekʀesjɔ̃]듣기

여성형 명사[생리] 분비(작용),분비물 (=excrétion)

동아출판 프라임 불한사전

narine[naʀin]듣기

여성형 명사콧구멍

동아출판 프라임 불한사전

narine[naʀin]듣기

명사콧구멍 , (펌프의) 통기 구멍

불문학회 불한사전

narinespulvérulentes발음듣기→pulvérulent

[의학]코털에 먼지가 낀 콧구멍

동아출판 프라임 불한사전

Uneodeurrépugnantem'asoudainementenvahilesnarines[asoudainementassaillimesnarines].발음듣기→훅

악취가 코를 훅 찔렀다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

securer[senettoyer]lesoreillesavecuncoton-tige.발음듣기→면봉

면봉으로 귀를 후비다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

sefourrer[mettre]lesdoigtsdansson[le]nez,senettoyer[securer[구어]]le nez.발음듣기→코딱지

코딱지를 파다 [후비다]

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

senettoyerlesoreillesavecuncure-oreille[uncoton-tige].발음듣기→파다

귀이개로[면봉으로] 귀를 파다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

enleverle cérumende sesoreilles,senettoyerlesoreilles.발음듣기→파내다

귀에서 귀지를 파내다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

senettoyerlafigure[lesmains]발음듣기→nettoyer

얼굴[손]을 씻다

동아출판 프라임 불한사전

selaver[senettoyer]lafigure,sedébarbouiller, 세수fairesatoilette.발음듣기→낯

낯을 씻다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

(se)nettoyer[curer]lesoreilles.발음듣기→귀1

귀를 후비다[파다]

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

fourrer[mettre]desdoigtsdansson[le]nez,securer[senettoyer]le nez.발음듣기→콧구멍

콧구멍을 파다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

ôterle cérumen,enleverunbouchonde cérumen,senettoyer[securer]lesoreilles(avecuncure-oreille).발음듣기→귀지1

귀지를 파다[파내다]

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

securerlesoreilles,senettoyerlesoreilles[securerle nez,fourrer[mettre]sesdoigtsdanssonnez[dansle nez],semettrelesdoigtsdansle nez].발음듣기→우비다

귀를[코를] 우비다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

senettoyer[securer]lesoreilles.발음듣기→귀

귀를 씻다

민중서림 엣센스 한불사전

senettoyerlafigure발음듣기→nettoyer

세수하다

불문학회 불한사전

sefairenettoyeràlaBourse[aujeu]발음듣기→nettoyer

증권[도박]에서 돈을 털리다

동아출판 프라임 불한사전

sefairefaireuncuretage,sefairecureter,sefairenettoyeravecunecurette.발음듣기→소파수술

소파수술을 받다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

ôterle cérumen,securer[nettoyer]lesoreilles.발음듣기→귀지

귀지를 후비다

민중서림 엣센스 한불사전

parleraucœurdeqn발음듣기→parler1

…의 심정에 호소하다, 감동시키다

동아출판 프라임 불한사전

L'îledelaCitése trouveaucœurdeParis.발음듣기→중심지

시테 섬은 파리의 중심지에 있다

민중서림 엣센스 한불사전

êtreendésaccordde principe발음듣기

원칙에 대한 의견이 다르다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

êtreendésaccordavecunexempleantérieur.발음듣기→전례2

전례에 어긋나다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

êtreendésaccordsurtroisfoisrien발음듣기

사소한 것에 이견을 보이다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

résorberl'inflation발음듣기→résorber

인플레이션을 해소하다

동아출판 프라임 불한사전

faireappelà듣기

•••에 도움을 청하다, 호소하다

불문학회 불한사전

faireappelàqc/qn듣기

에 호소하다, 의 도움을 청하다,에게 결투를 신청하다

동아출판 프라임 불한사전

la CRCI(Commission régionale de conciliation et d'indemnisation des accidents médicales) 의료사고 조정 및 보상 지역 위원회 pouvoir espérer obtenir une indemnisation 보상을 받아 내다.

relancerlesnégociations발음듣기→relancer

교섭을 재개하다

불문학회 불한사전

orienter[ɔʀjɑ̃te]듣기어휘등급

1.타동사(어떤 방향으로) 향하게 하다, 돌리다

2.타동사(의) 방향을 결정하다

3.대명동사(일정한 방향으로) 향하다,나아가다

동아출판 프라임 불한사전

orienter[ɔʀjɑ̃te]듣기

1.타동사(어떤 방향으로) 돌리다(tourner), (에) 일정한 방향을 부여하다 ; (돛을) 바람을 잘 받게 돌리다(exposer) ; (으로) 노...

2.타동사(진로·방첨 따위를) 지도하다 (diriger,guider).

3대명동사(자기 있는 곳의) 위치를 알다, 방향을 분간하다.

불문학회 불한사전

essentiellement[esɑ̃sjεlmɑ̃]듣기어휘등급

1.부사본질적으로, 본래 (=paressence,fondamentalement)

2.부사무엇보다도,특히,주로, 대부분 (=avanttout,surtout,principalement)

3.부사무슨 일이 있어도,절대로 (=àtoutprix,absolument)

동아출판 프라임 불한사전

essentiellement[esɑ̃sjεlmɑ̃]듣기

1.부사본질적으로 (=paressence)

2.부사무엇보다도, 특히, 주로 (=avanttout,surtout,principalement)

3.부사절대로, 무슨 일이 있어도 (=absolument,àtoutprix)

불문학회 불한사전

envisager[ɑ̃vizaʒe]듣기어휘등급

1.타동사고찰하다, 검토하다 (=considérer)

2.타동사고려하다, 생각하다 (=penser)

3.대명동사자기를 로 생각하다

동아출판 프라임 불한사전

envisager[ɑ̃vizaʒe]듣기

1.보다, 검토하다, 고찰하다 (=considérer)

2.고려하다

3.(가능할 것으로) 생각하다, 예상하다, 예견하다

불문학회 불한사전

sur vos conditions de départ pour carrière longue 장기근속(長期勤續) 연금 수령 조건

diligenter [diliʒɑ̃te] 1.타동사 재촉하다 (=dépêcher, presser)

 

2타동사 (일 따위를) 서둘러서 하다 (=hâter)

 

3대명동사 서두르다 (=se dépêcher, se hâter)

 

동아출판 프라임 불한사전

retenir une cause → retenir

【법】 (법원이) 소송을 받아들이다

불문학회 불한사전

retenir le regardl'attention, l'intérêt de qn 발 → retenir

…의 주의관심을 끌다, …의 주목을 받다관심을 갖게 하다

불문학회 불한사전

retenir une propositionun projet → retenir

제안계획을 취하다

불문학회 불한사전

retenir qn dans l’obéissance → obéissance

자기의 권위영향력하에 두다

불문학회 불한사전

ne retenir que l’écume d’un évènement → écume

사건의 겉만 고려하다

불문학회 불한사전

retenir une somme sur le salaire → retenir

월급에서 얼마간의 액수를 공제하다

불문학회 불한사전

compétence[kɔ̃petɑ̃ːs]듣기

1.여성형 명사능력, 역량 (=capacité,qualité)

2.여성형 명사[구어] 전문가, 권위자

3.여성형 명사[법] (공공 기관 따위의) 권한,(법원의) 관할

동아출판 프라임 불한사전

compétence[kɔ̃petɑ̃ːs]듣기

1.명사법률(재판소 따위의) 권능, 권한(autorité,pouvoir) ; 관할

2.명사능력, 자격(capacité,qualité)

3.명사구어전문가, 권위자

불문학회 불한사전

프로토콜

명사protocole.

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

consolidation[kɔ̃sɔlidɑsjɔ̃]듣기

1.여성형 명사튼튼히[공고히]하기, 보강,(지위·세력 따위의) 강화,안정화 (=affermissement,renfort,stabilisation)

2.여성형 명사[의학] (골절 따위의) 유착(癒着),(상해·병해의 치료 후의) 안정화

3.여성형 명사[재정] (일시 차입금의) 장기공채화

동아출판 프라임 불한사전

consolidation[kɔ̃sɔlidɑsjɔ̃]듣기

1.명사튼튼히{공고히} 하기, ((비유적)) (지위·세력 따위의) 강화 (=affermissement,renfort,stabilisation)

2.명사의학유착(癒着)

3.명사(일시 차입금의) 장기공채화

불문학회 불한사전

 

출처 STOP Arnaque, N° 146 호 2022년 9,10,11월 제 5 쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition Robert Lafont - Lafont Presse en France. Le magazine "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse L'article est publié en langue coréenne selon autorisation écrite de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr. Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques