신분증: 여권과 신분증: 발급 기간 단축(短縮)을 위한 새로운 조치들

신분증: 여권과 신분증: 발급 기간 단축(短縮)을 위한 새로운 조치들:

Titres d'identité

Passeport et carte nationale d'identité: nouvelles mesures pour réduire les délais de délivrance

2023년 01월 17일 게재- 법률 및 행정정보국(총리)

 

시청에서 약속 시간대時間帶를 늘리기 위해, 프랑스 전역에 신분증 또는 여권 신청 접수창구 500여 곳을 개설(開設)하였습니다. 2023년 01월 16일, 지방 자치 담당 장관은 2021년도 말부터 전례(前例) 없는 신청(申請) 수요로 인한 혼잡(混雜)에 직면하여, 신분증 발급 기간 개선을 위한 새로운 조치들을 발표하였습니다. 이미 2022년 5월에 이러한 비상 계획을 세웠습니다.

 

신분증 또는 여권 신청을 위한 500개의 새로운 창구가 프랑스 전역에 설치되어, 시청에서 한 약속 시간대를 늘리고 신분증명서 발급에 필요한 시간을 단축할 것입니다.

지방 자치 담당 장관은 또한 신분증 접수 담당 지방 자치 단체(읍(邑), 면(面), 시(市))들은 약 2천만 유로의 추가 지원금을 받게 될 것이라고 발표하였습니다. 접수 건당 21, 000유로까지 지원되는 이 보조금은 해당 부서에 배치된 공무원 인건비 75%를 충당할 수 있다고 장관은 설명했습니다.

 

(발급) 기간 단축을 위한 2022년 5월 비상 계획

신분증명서 발급은 시민에게 꼭 필요한 주요 서비스입니다. 그러므로 발급 기한이 과도하게 연장된 상황에서 주(週)당 50,000건의 추가 신청을 처리할 수 있도록 2022년 5월 시청(市廳)과 프랑스 서비스 지점에 추가인력이 배치되었습니다. 추가 접수 인력 620명이 이미 투입(投入)되었습니다.

국립 보안 증서 청의 인터넷 웹 사이트에서 온라인 사전신청을 보다 체계적으로 사용하면 시청 직원들의 업무처리가 쉬워지고 사용자가 서류 마무리하는 데 걸리는 시간이 상당히 줄어듭니다. 동시에, 내무부는 절차의 마지막 단계인, 도청에서 서류 심사 인력을 30% 늘렸습니다.

 

2021년 말이래,

2021년 말부터 많은 프랑스인들이 코로라 바이러스 전염병 Covid-19 위기 출구(出口) 조치를 취하면서 신분증명서 갱신 신청(申請)이 전례 없이 증가했습니다. 여름철과 학년말 시험 기간에 두드러진 증가로 약속 대기 기간이(2021년 4월의 11.5일과 대비(對備)) 평균 65일로 늘어났습니다. 일부 도청(道廳)에서는 대기 시간이 100일을 초과하기도 합니다. 지방 자치 담당 특임 장관 따르면, 비상 계획은 "시청에서 약속을 잡는 데 걸리는 시간을 평균 90일에서 50일“로 단축할 수 있게 합니다.

알아둡시다: 온라인 사전 신청하였다고 하여서 신청서 접수차 시청에 출두하는 것이 면제되는 건 아닙니다. 그렇지만, 시청에 약속 날짜 출두하였을 때, 서류 종결 처리하는데 많은 시간 절약할 수 있게 해 줍니다.

 

신분증 최초 신청

Première demande de carte nationale d'identité.

신분증 갱신

Renouvellement de votre carte d'identité.

여권 최초 신청

Première demande de passeport.

여권 갱신

Renouvellement de votre passeport.

참고: 가장 긴급한 신청(전문 직업적인 이유, 도난이나 분실로 신분증명서가 없는 사람, 가족 또는 건강상의 이유로 예측할 수 없는 해외 출국)에 대해 우선순위가 부여(賦與)됩니다. 5월과 6월에 예정된 시험과 운전 면허증 등록의 경우, 5년 이내 유효기간 만료된 신분증과 여권은 유효한 것을 인정될 것입니다.

 

알림: 이전 신분증을 대체하는 전자 신분증은 2021년 여름부터 발급되고 있습니다. 프랑스는 (신분증) 유럽 전체 통일을 채택한 마지막 유럽 연합(EU) 국가 중 하나입니다. 새로운 신분증 규격은 신용 카드와 유사하지만, 무엇보다 여권과 같은 전자 장치를 내장(內裝)하여 (신분증) 위조(僞造)를 더 쉽게 감지(感知)할 수 있습니다. 2021년 여름부터 2022년 5월까지 450만 건의 새로운 규격의 신분증이 발급되었습니다.

 

그리고 또,

신분증

Carte d’identité

여권

Passeport

여권과 신분증: 갱신 예상하고 시청에 약속 잡으십시오.

Passeports et cartes d’identité: anticipez le renouvellement, trouvez un rendez-vous en mairie!

프랑스 전역에 상용된 신규 신분증

La nouvelle carte d’identitégénéralisée sur tout le territoire

전자 신분증 모바일 앱이 조만간 출시됩니다.

Une application mobile d’identité numériquebientôt disponible

더욱더 자세히 알고 싶다면,

신분증과 여권 발급 기간 갱신 목적의 비상 계획

내무부

Plan d'urgence visant à améliorer les délais de délivrance des passeports et des cartes nationales d'identité

Ministère chargé de l'intérieur

여권과 신분증 신속 발급

총리

Délivrance accélérée pour les cartes d'identité et passeports

Première ministre

번역자 주석:

La ministre chargée des Collectivités territoriales 지방 자치 담당 장관

Communes듣기

【행정】 시군구

frg|2015-11-13

 

créneauxréservésauxgrandesformationspolitiques발음듣기→créneau 큰 정당에 할당된 방송시간 동아출판 프라임 불한사전

시간대時間帶[시간대]듣기어휘등급

명사tranchehoraire,plagehoraire,créneauhoraire

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

 

engorgement[ɑ̃gɔʀʒəmɑ̃]1.남성형 명사(관 따위의) 막힘

2.남성형 명사(길 따위가) 막힘, 혼잡

3.남성형 명사[의학] 부종, 충혈, 울혈

동아출판 프라임 불한사전

mettreqcenplace듣기

···을 적당한 자리에 놓다, 정리{정돈}하다

불문학회 불한사전

Un plan d'urgence 긴급 조치 비상 계획

coût d’un agent affecté» dans le service 이 부서에 배치된 공무원 인건비(人件費)

dispositif[dispozitif]듣기

1.장치.

2.군사배치, 부서.

3.법률(법령·조약 따위의) 본문, 판결 주문(主文).

불문학회 불한사전

dispositifs de recueil supplémentaires 추가 접수 인력

투입하다投入하다[투이파다]듣기

1.

동사introduire,insérer

2.

동사introduire,injecter,investir,mobiliser,déployer

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

l'Agence nationale des titres sécurisés 국립 보안증서청

enparallèle듣기

동시에 (=parallèlement)

눈솜|2020-12-24

dernière étape de la procédure 도청 마지막 단계

les effectifs chargés de l'instruction des dossiers en préfecture, 도청에서 서류 심사 담당 인력

inédit[inedi]듣기

1.형용사미간(행)의, 미출판의 ; 미발표의

2.형용사신기한, 참신한, 전례가 없는, 전대미문의

3.명사미간행의 작품{원고}

불문학회 불한사전

le délai d'attente de rendez-vous 약속 대기 기간

la période estivale 여름 기간, 여름철

comparaisonquiaccentueladifférence발음듣기→comparaison

차이를 두드러지게 하는 비유

동아출판 프라임 불한사전

ministredéléguéeauprèsdelaministredesaffairessocialesetdelasanté,chargéedespersonneshandicapées발음듣기→ministre

보건 사회부 소속 장애인 담당 특임장관

불문학회 불한사전

ministredéléguéeauxtransportsàlafamille,auxaffaireseuropéennes발음듣기→délégué

교통가족, 유럽 관련 업무 담당 장관 대리

불문학회 불한사전

les demandes de renouvellement des titres d'identité 신분증 갱신 신청

priorisation [pʁi.jɔ.ʁi.za.sjɔ̃] (신조어) 어떤 사람이나 사물에 우선순위를 두다, 우선적으로 중요시하다.(ref)

(néologisme) Action de prioriser, de donner une importance préférentielle à quelqu’un ou à quelque chose.(réf)

 

위키낱말사전

La carte nationale d'identité électronique (CNIe) 전자 신분증

통일統一[통ː일]듣기어휘등급

1.명사unification,uniformisation,harmonisation,cohésion

2.명사(ré)unification

3.명사concentration

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

une carte de crédit 신용 카드

Harmonisationfiscale듣기【형법】 (유럽경제공동체의) 세제의 조화

frg|2015-11-16

 

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci