(동일인)일치 증명서란 무엇입니까?

 아래 내용은 주 멕시코 프랑스 대사관 영사과 공지사항입니다.

 

 

 

(동일인)일치 증명서란 무엇입니까?

 

C'est quoi un certificat de concordance ?

 

신원 일치 증명서(프랑스 시민에게만 해당)는 귀하가 "동일인"임을 증명하는 스페인어로 작성

 

된 문서로, 귀하의 이름이 다르게 나타나는 경우 두 개의 공식 문서를 비교합니다(예: 어머니

 

의 성 유무, 악센트 있음/없음, 있음/…….)

 

추신: 해당자는 주한 프랑스 대사관 영사과에서 양심선언서(ATTESTATION SUR L'HONNEUR)로 서명 인증받아서 제출하고 처리 결과 기다리고 있습니다. 감사합니다.

 

번역자 주석:

certificat de vie → certificat

(연금 수혜용) 생존 증명서

동아출판 프라임 불한사전

certificat de l'employeur → employeur

(전고용주가 발행하는) 노동 증명서

동아출판 프라임 불한사전

certificat de travail → certificat

(퇴직시 발행받는) 취업 증명서

동아출판 프라임 불한사전

certificat de complaisance → complaisance

(무자격자에게 발급된) 허위 증명서

동아출판 프라임 불한사전

obtenir un certificat de moniteur de jeux. → 레크리에이션

레크리에이션 지도자 자격증을 따다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

J'ai reçu de l'école un avis m'invitant à retirer mon certificat de fin d'études.→ 통지(가) 되다[가다, 오다]

학교에서 졸업장을 찾아가라는 통지가 왔다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Elle est diététicienne diplômée / Elle a un certificat de diététicienne. → 영양사

그 여자는 영양사 자격증을 가지고 있다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

obtenir [faire délivrer] un certificat de scolarité [un certificat de fin d'études, un relevé des notes, un diplôme, un certificat d'assiduité]. 발음듣기 → 떼다

재학[졸업, 성적, 학위, 수료] 증명서를 떼다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

certificat de résidence → certificat

거주 증명서, 주민등록표

동아출판 프라임 불한사전

délivrer un certificat de dépôt à court terme. → 시디 2

단기 시디를 발행하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

obtenir un certificat d'aptitude pédagogique, obtenir un certificat de pédagogie. → 교원

교원 자격증을 따다[얻다]

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

une pièce d'identité [un acte de mariage, un certificat de fin d'études]. → 증명서

신분[혼인, 졸업] 증명서

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

méthode de concordance → concordance

[논리]일치법

동아출판 프라임 불한사전

certificat de conformité → conformité

(도시계획의) 적합증명

동아출판 프라임 불한사전

certificat de scolarité → scolarité

재학 증명서

동아출판 프라임 불한사전

certificat de scolarité → certificat

재학 증명서

동아출판 프라임 불한사전

certificat de résidence → résidence

거주 증명서

동아출판 프라임 불한사전

certificat de stage → certificat

연수[실습] 증명서

certificat de navigabilité → navigabilité

내항성 증명서

동아출판 프라임 불한사전

certificat de moralité → moralité

선행증

동아출판 프라임 불한사전

certificat de nationalité → nationalité

국적증명서

동아출판 프라임 불한사전

certificat de dépôt négociable → certificat

(양도성) 예금증서

동아출판 프라임 불한사전

certificat de licence → certificat

학사 증명서

동아출판 프라임 불한사전

certificat de vaccination → certificat

예방접종 증명서

동아출판 프라임 불한사전

certificat de résidence, carte de séjour. → 거주

거주 증명서

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

certificat de domicile → domicile

거주 증명서

동아출판 프라임 불한사전

certificat de fin d'étude

수료 증서

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

certificat de travail

재직 증명서

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

certificat de place de stationnement

차고 증명

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

certificat de résidence → résidence

거주증명서, 주민등록등본

불문학회 불한사전

certificat de résidence → certificat

주거 증명서

불문학회 불한사전

certificat de scolarité → scolarité

재학 증명서

불문학회 불한사전

certificat (de) scolarité → certificat

재학증명서

불문학회 불한사전

certificat de licence → certificat

학사 학위증명서

불문학회 불한사전

certificat de stage → certificat

연수 수료증

불문학회 불한사전

certificat de (bonne) moralité → moralité

선행증

불문학회 불한사전

certificat de vaccinations → certificat

예방접종 증명서

불문학회 불한사전

certificat de garantie → certificat

보증서

불문학회 불한사전

certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement technique → certificat

기술교원 자격증 ([약] C.A.P.E.T.)

동아출판 프라임 불한사전

certificat de vie → certificat

(연금 따위를 받기 위한) 생존 증명서

불문학회 불한사전

certificat de carence → carence

(벌금 따위의) 지불불능 증명서

불문학회 불한사전

certificat de travail → certificat

(고용자가 피고용자의 퇴직 시에 발행하는) 취업경력 증명서

불문학회 불한사전

(certificat de) capacité en droit → capacité

법학 적격증 ((Baccalauréat 미합격자에게 수여하는 법대 2년 수료증))

불문학회 불한사전

méthode de concordance 발음듣기 → concordance

【논리】 일치법

불문학회 불한사전

 

출처: www.lassuranceretraite.fr

번역:서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.