저가 항공권 구매하는 방법

한마디)

안녕하세요?

예전 프랑스 살 때, 한국에서 오신 가족과 같이 파리에서 베네치아까지는 야간 침대 열차편으로, 베네치아에서 로마까지는 일반 열차로 여행하고, 로마에서 파리까지는 여독(旅毒)도 있고 해서 저가 항공편 RYANAIR를 이용한 적이 있습니다. 그런데 공항에서 만난 어느 외국인이 자신은  코펜하겐 –로마 왕복 항공편을 편도 20€(당기 환율로 환산할 때 약 3만 원)에 이용하고 있다고 자랑하였습니다. 몇 달 전에 처음 20€ 로 출범하여 매일 매일 항공 요금이 인상되다가 출발 일주일 전쯤 되면 일반 보통 항공 요금으로 항공권 판매된다고 합니다.

 

다음은 프랑스에서 저가 항공권 발굴하는 방법입니다. 참고 바랍니다.

 

저가 항공권 구매하는 방법

Comment déncher les billets d’avion moins cher.

 

휴가는 종종 항공 운송을 의미하므로 항공권을 의미한다고 누가 말했습니까? 그리고 때로는 여행 예산에서 가장 부담이 되는 항목입니다. 최소한의 비용으로 항공권 구매할 수 있는 7가지 요령(要領)을 다음과 같이 제안(提案)합니다

 

사전에 항공권 예매(豫買)합니다. 제일 먼저 해야 할 일은: 가능하다면 최대한 빨리 예약하는 것입니다. 저렴한 항공권 매입하려면 최소한 7주 전에는 항공권 예약하여야 합니다. 그러나 이보다 훨씬 더 사전에 예약한다면, 그 이득은 더욱 클 수 있습니다. 말하자면 약 30개월 전 그러니까 7개월 15일 이전에 예약한다면, 아주 완벽합니다. 실제로 좌석 비용이 문제의 비행기에서 확인된 평균 요금보다 낮아지는 것은 사실이 무렵입니다.

2. 무모하다 싶을 정도로 다소 모험적(冒險的)이어야 합니다. 수완아 좋은 전문가들은 즉흥적으로 여행지 선택 함으로써 아주 좋은 선택하는 데 도움이 된다고 생각합니다. 가격으로 항공편 선택 함으로써 놀랄만한 기분 전환할 수 있는 휴가를 보낼 기회를 활용해 보시기 바랍니다. 일부 항공편 비교 사이트는 출발 공항과 여행 일정을 입력하게 되면, 금액이 가장 좋은 오퍼를 알아볼 수 있다고 제안합니다. (항공 요금) 절약과 (새로운 여행지) 알아볼 수 있는 매우 유익한 팁입니다!

3. 항상 알림을 받습니다. 항상 주의 깊게 살펴보고 항공사가 여러 차례 제공하는 다양한 프로모션을 활용해야 합니다: 몇 달 내 출발하는 경우, 신규 노선 개설, (항공편) 출발 직전에 여행. 잘 연락 받으려면, 해당 항공회사에 자주 들리고, 소식지에 가입합니다. 그러면 연락이 오게 됩니다. 이메일 편지함 열어보기만 하면 됩니다.

4. 매주 화요일 항공편 예약합니다. 아주 좋은 항공 요금은 매주 화요일 오후에 제공되며 다음과 같은 2가지 이유 때문입니다: 제일 먼저 화요일은 대부분 항공사가 최종 (항공) 요금 오퍼를 제시하는 날입니다. 그리고, 월요일에는 대개 신규 항공권 출시하는 날입니다. 다음날 가장 저렴한 항공 요금을 제시하여서 경쟁력을 높(提高)이고 있습니다.

 

5. 편도 항공편만 구매합니다. 귀하가 생각하는 것과는 달리, 편도 항공편만 구매하는 것이 그리 나쁜 것만은 아닙니다. 오히려 그 반대입니다. 한 항공회사에서 편도 항공권을 구매한 후 다른 회사에서 귀임 항공권을 구매하는 것이 같은 회사에서 왕복 항공권 구매하는 것보다 저렴하지 않은지 확인만 하면 됩니다. 편도 항공권만 구매하는 것이 귀임 공항과 시간대를 보다 유연하게 대처할 수 있게 됩니다.

6. 신용카드 변경하다. 항공회사에서 제안하는 신용카드를 사용합니다. 이렇게 되면, 여러 차례 여행으로 마일리지를 적립할 수 있게 됩니다. 저렴한 비용으로 장거리 여행 편을 예약하는데 적립 마일리지를 사용할 수 있습니다.

7. 항상 예의주시해야 합니다. 어떤 경우에는 추가 수수료 부담 없이 24시간 이내에 항공권을 취소할 수 있다는 점을 잊지 마시기 바랍니다. 그러므로, 아주 좋은 오퍼가 있다는 것 알게 되었다면, 바로 환불받으시고, 새로운 기회를 잡으시기 바랍니다.

번역자 주석:

vol [vɔl] 1 명사 (새 따위의) 날기, 날음. 비상(飛翔) ; 나는 거리 ; 나는 한 떼{무리}

 

2명사 비행 , 비행기 (편)

 

3.명사 (새의) 양날개 길이 , (새의) 양날개 모양

 

불문학회 불한사전

Réservez vos billets à l'avance 사전에 항공구너 예매하다.

le coût des places 죄석 비용

constater [kɔ̃state] 1.타동사 확인하다, (사실임을) 인정하다 (=reconnaître) 2.타동사 증명하다 3.대명동사 확인되다, 확증되다 동아출판 프라임 불한사전

꾀 [꾀] [꿰]

명사 finesse, ruse, stratagème, artifice, astuce, truc

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

en dessous du tarif moyen constaté pour le vol en question. 문제 항고유ᅟᅧᆫ 확인된 평균 요금 이하

요령 要領 [요령]1.명사 ruse, artifice, astuce, manège

 

2.명사 point capital, essentiel, principal

 

3.명사 savoir-faire, truc, manière, secret, tour (de main), ficelles

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

les billets d’avion 항공권, 항공 티켓

dénicher 1 [deniʃe] 1타동사 (새·알을) 새집에서 끄집어내다

 

2.타동사 [비유] (은신처 따위에서) 끌어내다

 

3.자동사 [옛] 급히 떠나다, 사라지다 (=s'enfuir)

 

4.자동사 [드물게] (새가) 둥지를 떠나다

 

동아출판 프라임 불한사전

dénicher 2 [deniʃe]

타동사 조상(彫像)을 벽감(壁龕)에서 드러내다

 

동아출판 프라임 불한사전

색출하다 索出하다 [색출하다]

뒤져내다 [뒤저내다]

동사 trouver, dénicher

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR

동사 découvrir, dénicher

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

발견(을) 하다 發見-

découvrir qc; faire une découverte; trouver (un bon moyen); dévoiler, démasquer, éventer, percer; mettre au jour; dénicher; retrouver.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

밝혀내다

Dénicher, déterrer, exhumer, décourvrir

 

lau | 2016-06-27

오픈사전

색출(을) 하다 索出-

découvrir, trouver (à force de recherches); dénicher qn; réussir [parvenir, arriver] à découvrir qn.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

인정(을) 하다 認定-

reconnaître, constater; attester; admettre.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

인정하다

Reconnaître, constater, attester, admettre

 

lau | 2016-07-19

오픈사전

[constater que+ind./sub.] Vous pouvez constater (par) vous-même que je ne me suis pas trompé. → constater

내가 틀리지 않았다는 것을 당신이 직접 확인할 수 있습니다

동아출판 프라임 불한사전

constater la naissance[le décès] → constater

출생[사망]을 증명하다

동아출판 프라임 불한사전

constater par procès-verbal → constater

조서(調書)를 통해 기록하다

동아출판 프라임 불한사전

constater une erreur → constater

잘못을 인정하다

동아출판 프라임 불한사전

Un médecin doit obligatoirement constater le décès. → constater

의사가 반드시 사망을 증명하여야 한다.

불문학회 불한사전

constater la matérialité d'un fait[acte] → matérialité

어떤 사실[행위]의 객관적인 정황을 확인하다

동아출판 프라임 불한사전

On peut le constater dans les documents. 발음듣기 → 문헌

그것은 문헌에 보면 나와 있다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

constater la matérialité d'un fait[acte]

aventureux [avɑ̃tyʀø] 1.형용사 모험을 좋아하는, 대담한

 

2.형용사 모험으로 가득찬

 

3.명사 모험가,무모한 사람

 

동아출판 프라임 불한사전

모험적 1 冒險的 [모ː험적]

명사 (n.) aventureux, aventurier

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

모험적 2 冒險的 [모ː험적]

관형사 (adj.) aventureux

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

모험심 冒險心 [모ː험심]

명사 esprit d'aventure, esprit aventureux, esprit aventurier

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

projet aventureux → aventureux

무모한 계획

동아출판 프라임 불한사전

contrer un projet aventureux → contrer

무모한 계획에 반대하다

불문학회 불한사전

vie[existence] aventureuse → aventureux

파란만장한 삶

동아출판 프라임 불한사전

débrouille [debʀuj] 1.여성형 명사 [구어] 곤경에서 벗어나는 요령[처신] 2.형용사 [지방어:스위스] 능수능란한, 영악한 (=débrouillard) 동아출판 프라임 불한사전

improvisation [ɛ̃pʀɔvizɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 즉석에서 하기[만들기]

2.여성형 명사 즉석에서 만든 것,즉흥시, 즉흥 연설[곡, 연주]

동아출판 프라임 불한사전

improvisation [ɛ̃pʀɔvizɑsjɔ̃] 명사 즉흥, 즉음(即吟), 즉흥적 연주{연설} ; 즉흥곡{연설·시}

불문학회 불한사전

급조 急造 [급쪼]

명사 construction hâtive, improvisation

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

즉흥곡 卽興曲 [즈킁곡]

명사 impromptu, improvisation, œuvre improvisée, bœuf

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

trouvaille [tʀuvɑːj] 1.여성형 명사 의외의 발견(물), (=découverte) 2.여성형 명사 새로운[독창적인] 착상, 발상,[비꼼] 기묘한[괴상한] 생각 동아출판 프라임 불한사전

trouvaille [tʀuvɑːj] 1.명사 의외의 발견(물), (=découverte) 2.명사 적절한{참신한} 표현 3.명사 독창적인 발상, 기묘한{괴상한} 생각 불문학회 불한사전

C'est un homme d'idées qui propose toujours des trouvailles remarquables. → 아이디어맨

그 남자는 항상 기발한 착상을 하는 아이디어맨이다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

trouvailles d'un écrivain → trouvaille

작가의 독창적인 기법[표현]

동아출판 프라임 불한사전

Les platitudes et les trouvailles s’équilibrent dans son œuvre. → équilibrer

그의 작품에는 진부한 것과 참신한 것이 서로 보완되고 있다.

불문학회 불한사전

faire une trouvaille aux puces → trouvaille

벼룩시장에서 의외의 것을 발견하다

동아출판 프라임 불한사전

une trouvaille pour le rôle

그 역할에 완벽하게 어울리는 사람

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

On a fait une petite escapade à la campagne le week-end dernier. → escapade

지난 주말 기분 전환하려고 시골에 갔다

동아출판 프라임 불한사전

Il a fait une escapade à la mer le mois dernier. → escapade

그는 지난 달에 기분 전환하려고 바다에 갔다.

불문학회 불한사전

escapade d’écolier → escapade

학생의 공부시간 빼먹기

불문학회 불한사전

alléchant [a(l)leʃɑ̃]1.형용사 구미를 돋우는, 먹음직한 (=appétissant)

 

2.형용사 [비유] 매력적인, 흥미있는 (=séduisant)

 

동아출판 프라임 불한사전

être[se mettre] à l'affût (de qc) 1.목을 지키다, 매복하다

 

2.기회를 노리다 (=guetter)

 

동아출판 프라임 불한사전

à l’affût

목을 지키는, 매복 중인, 잠복 중인

 

불문학회 불한사전

à l’affût de qn{qc}

의 기회를 노리다, 을 기다리다

 

불문학회 불한사전

Comme pour des départs dans quelques mois, 먗달 내 출발 하는 경우

les nouvertures de nouvelles lignes; 신규 노선 개설

les voyages en dernières minutes. (항공편)출발 직전에 여행

tentant [tɑ̃tɑ̃]

형용사 마음을 끄는, 유혹하는 (=alléchant, séduisant)

 

동아출판 프라임 불한사전

tentant [tɑ̃tɑ̃]

형용사 마음을 끄는, 매력적인

 

불문학회 불한사전

Ne quittez pas l'écoute,Restez à l'écoute. → écoute 1

(전화·방송을) 끊지 말고 기다려 주십시오

동아출판 프라임 불한사전

être à l'affût d'une proie → proie

먹이가 나타나는 것을 숨어서 지키다

동아출판 프라임 불한사전

être[se mettre] à l'affût (de qc)1.목을 지키다, 매복하다

 

2.기회를 노리다 (=guetter)

 

동아출판 프라임 불한사전

출처 STOP Arnaque, N° 152 호 2024년 3,4,5월 제 14 쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 분기별로 발간하는 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition Robert Lafont - Lafont Presse en France. Le magazine "Stop Anarques" est publié trimestriellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse L'article est publié en langue coréenne selon autorisation écrite de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr. Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques