영세 사업자(소상공인): 소득세 신고하는 방법?

영세 사업자(소상공인): 소득세 신고하는 방법?

 

Micro-entrepreneurs : comment déclarer vos revenus ?

글 게제일: 2024년 4월 11일 – 강소기업 글:베르시 정보

소규모 기업 제도는 소규모 기업의 단일 간소화된 제도입니다. 이를 통해 귀하는 기업 창업 절차가 완화되고, 사회보장 기여금 및 소득세를 계산하고 내는 간편 방법의 혜택을 누릴 수 있습니다. 소기업의 소득 신고하는 방법은 무엇입니까? 우리는 이에 대하여 살펴봅니다

 

 

보통법에 따른 조세(租稅) 제도 및 소득세 신고

세금 관점에서, 소기업은 마이크로 엔터프라이즈의 "전통적(傳統的)" 세금 제도(보통법 제도)와 소득세 원천공제(源泉控除) 분리과세(分離課稅)(선택적 제도) 중 하나를 선택할 수 있습니다.

 

보통법상 조세제도는: 어떻게 구성되어 있습니까?

합법적으로 자동으로 적용되는 제도입니다. 세금 관점에서, 당신은 소규모 기업가로서 다음과 같은 범주의 소득세 적용을 받는 개별 기업가입니다:

 

 

- 상업적, 산업적 또는 수공업적 활동을 위한 산업적, 상업적 이익(마이크로-BIC)

- 비상업적 활동을 위한 비상업적 이익 (마이크로-BNC)((특히 분리과세(分離課稅))

 

이러한 혜택을 받으려면 어떤 조건이 필요합니까?

마이크로 엔터프라이즈 세금 제도의 적용을 받으려면, 당신의 (부가) 세금(稅金) 제외한 연간 매출액( 회계연도 동안 실제로 수납(收納)한 매출액)이 다음과 같은 한도(限度) 초과하지 않아야 합니다:

세금 제외한 연간 매출이 상품, 물품, 즉석에서 소비하거나 포장판매(테이크 아웃) 식품 판매 또는 가구 딸린 임대(매출 한도가 77, 700€인 분류된 가구 비치 객실 임대와 개인이 임대하는 방 제외)가 아닌, 주택 공급이 주업종인 기업체면 188, 700€.

 

산업 및 상업 이익(BIC)에 해당하는 서비스 또는 가구 딸린 아파트 임대(객실 및 분류된 관광 숙박 시설 임대 제외) 및 비상업적 이익(BNC)에 해당하는 분리과세 대상 전문직의 경우 €77,700.

 

회계연도에 창업된 경우, 한도 금액은 실제 활동 기간에 비례하여 조정(調整)해야 합니다.

 

알아둡시다: 이한도 값은 2023~2025년 기간에 재평가 인상되었습니다. www.entreprendre.service-public.fr 사이트에서 자세한 정보 확인해보시기 바랍니다.

 

 

소득 신고 하는 방법?

마이크로-기업가(소상공인)라면, 상공업 이익(BIC) 또는 비상업이익(BNC)의 전문 사업 소득 신고 작성이 면제됩니다.

 

“사업 상공업 소득/마이크로 상공업 이익(BIC) 제도” 또는 사업 비상공업 이익/마이크로 비상업 이익(BNC) 제도”로 표기된 부분에서 소득 추가신고(제2042-C Pro) 난에서 매출금액(BIC) 또는 수입(BNC) 금액을 기재하기만 하면 됩니다.

 

과세대상 이익을 결정하기 위해, 세무 당국은 귀하가 신고한 매출액에서 다음과 같은 필요 경비 정액 공제를 적용합니다:

 

 

구매–재판매 사업 활동이면 또는 상공업이익(BIC)에 속하는 주택 공급 경우 매출액의 71%

- 상공업이익(BOC)에 속하는 기타 서비스 활동 경우 매출액의 50%

비상업 이익(BNC) 대상 사업 활동 경우 매출액의 34%

이 정액 공제금액은 귀하의 업무비로 처리되는 305€보다 적을 수는 없습니다.

 

이제 이렇게 책정된 귀하 사업 소득은 귀하 세무가구 기타 소득과 합산하여 소득세 구간별 누진 과표가 적용됩니다.

 

소득 신고 및 분리과세(分離課稅) 세금 납부

분리과세 납부: 어떻게 됩니까??

마이크로-사업가로서, -특정 조건으로- 소득세와 사회보장세를 동시에 납부(納付)할 수 있는 소득세 분리과세(分離課稅) 제도를 채택할 수 있습니다.

 

 

이 옵션을 사용하면 소득세 금액에 해당하는 매출 비율에 상당하는 금액을 지급할 수 있습니다. 이 백분율은 다음과 같이 설정됩니다:

 

- 주택 공금 또는 판매 업체 경우 1%

-서비스 제공 업체 경우는 1.7%

비상업이익 보유자는 2.2%

이 요율에 사회보장세 분리과세 납부 금액이 추가됩니다.

 

 

이러한 혜택을 받으려면 어떤 요건을 충족하여야 합니까?

다음 3가지 조건이 충족되어야 합니다:

 

N-2 연도 귀하 기준 세무소득이 가족 계수 지분 수에 따라 달라지는 일정 금액 이거나 이 그 금액 이하이어야 합니다.

(12개월에 걸친) 전년도 매출이 마이크로 기업체 매출 한도 이내이어야 합니다.

마이크로 사회 제도를 채택하여야 합니다.

 

www.eprises.service-public.fr 웹사이트에서 자세한 정보를 확인해보시기 바랍니다.

 

옵션 선택하는 방법?

이러한 옵션 선택하려면, 가족수당 및 사회보장 징수 대행 보합(l’Urssaf)에 문의 바랍니다:

 

현행 사업 연도에 즉시 시행되거나( 또는 3개월 이내 적용되는) 활동 신고할 때, 다음 해 시행된다면 늦어도 9월30일까지 사업 신고하여야 합니다.

 

더욱더 자세히 알고 싶다면, 가족수당 및 사회보장세 징수 대행 조합(l’Urssaf) 사이트에서 관련 기사 참조 바랍니다.

 

 

귀하 소득 신고하는 방법?

분리과세 정액 납부 방식 채택한 경우, 귀하는 가족수당 및 사회보장세 징수 대행 조합(l’Urssaf)에 당해 소득세 냅니다. 그러면 가족수당 및 사회보장세 징수 대행 조합(l;’Urssaf)에서 세무 당국으로 이체(移替)합니다.

 

그런데도, 매년, 당신은 "소득세 분리과세(分離課稅) 정액 납부”제를 선택한 영세 사업자(소상공인)"의 목적으로 귀하의 사업 소득을 보충 소득세 신고 (No. 2042-C Pro)에 계속 신고해야 합니다.

 

 

따라서, 귀하 평균 과세율은 영세 사업자(소상공인)의 소득을 고려하여 계산될 것입니다.

이미 분리과세가 적용되었던 소득은, 이중과세는 되지 않겠지만, 귀하 세무가구의 기준 세무소득과 귀하 세무가구의 기타 소득에 적용되는 과세율 결정에 고려될 것입니다.

 

 

2023년 소득 신고에 대한 2024년도 실무 안내서 정보 참고하시기 바랍니다.

 

귀하는 플랫폼 노동자입니까?

2023년 5월부터 모든 공공 재정 사기를 근절하기 위한 정부 로드맵의 목적으로, 공공 회계부 장관은 영세 사업자(소상공인) 사업 활동으로 발생한 소득의 과소 신고에 맞서기 위해 디지털 플랫폼의 소규모 기업가로부터 사회 기부금 징수에 대한 대대적인 개혁을 발표했습니다.

 

 

이러한 목적을 달성하기 위해 정상화 신뢰성 제고하기 위해 매출액이 가족수당 및 사회보장세 징수 대행 조합( Urssaf)으로 전송됩니다. 이러한 (매출액) 전송은 플랫폼 운영자가 이미 매년 세무 당국이나 유럽 파트너에게 신고한 데이터를 기반으로 하며 해당 사용자의 신원을 개선하기 위한 자료가 될 것입니다.

 

또한, 2027년까지 귀하의 사회보장 기부금과 사회보장 기여금은 플랫폼과의 업무 관계를 변경하지 않고 플랫폼에서 직접 원천공제 됩니다. 공제 의무는 이 옵션이 가능할 경우 사회보장 일반 제도에 가입하기로 선택한 플랫폼 노동자에게도 적용됩니다. 따라서 후자는 행정 절차가 간소화되는 것을 보게 될 것입니다. 제한된 숫자의 사업자에 대해서는 2026년으로 앞당겨 시행될 수 있습니다.

 

번역자 주석:

micro-entrepreneur: 소상공인, 영세사업자

fiabiliser [fjabilize]

타동사 (더욱더) 신뢰성이 있게 하다

 

동아출판 프라임 불한사전

fiabiliser

[Verb] To make more reliable

 

위키낱말사전

accélérer et fiabiliser le traitement des commandes → fiabiliser

주문품의 처리를 더욱더 신속성과 신뢰성이 있게 하다

동아출판 프라임 불한사전

la feuille de route gouvernementale 정부 로드맵

travailleurs de plateformes 플렛폼 노동자

micro-entrepreneur 소상공인 ,영세 사업자

U.R.S.S.A.F.

[약] Union pour le recouvrement des cotisations de Sécurité Sociale et d'allocations familiales 사회보장 및 가족수당 부담금 징수 조합

 

동아출판 프라임 불한사전

déduction forfaitaire pour frais professionnels → déduction

필요 경비의 공제

동아출판 프라임 불한사전

recette [ʀəsεt]1.여성형 명사 매상고, 수익,[부기] 입금, 수입

 

2.여성형 명사 (영화 따위의) 흥행수입

 

3.여성형 명사 [법] 징수 (=recouvrement1)

 

동아출판 프라임 불한사전

recette [ʀəsεt] 1.명사 수입

 

2.명사 법률 (금전의) 수납, 수령(recouvrement)

 

3.명사 (상품·건물·선박 따위의) 수납

 

불문학회 불한사전

hôte [oːt] 1.명사 (손님에 대한) 주인

 

2.명사 [옛] (주막·여인숙 따위의) 주인

 

3.남성형 명사 [생물] 숙주(宿主)

 

4.남성형 명사 [정보]

 

동아출판 프라임 불한사전

meublé [mœble] 1.형용사 (셋집·셋방이) 가구가 딸린

 

2.형용사 (필요한 것이) 갖추어져 있는

3.남성형 명사 가구가 딸린 아파트

 

동아출판 프라임 불한사전

des bénéfices industriels et commerciaux (micro-BIC) 상공업 이익(마이크로-BIC)

des bénéfices non commerciaux (micro-BNC) 비상업 이익(마이크로-BNC)

veston de coupe classique → classique

전통적 방식으로 재단된 웃도리

동아출판 프라임 불한사전

droit commun 보통법

micro- 1.접두사 작은·미소(微小)·극소의 뜻

 

2.접두사 [도량] 백만분의 1의 뜻 (기호로 μ을 사용)

 

동아출판 프라임 불한사전

entreprise [ɑ̃tʀəpʀiːz] 1.명사 기획, 기도, 계획 (=projet)

 

2.명사 청부

 

3.명사 경제 기업, 회사 (=firme)

 

불문학회 불한사전

micro 1 [mikʀo]

남성형 명사 마이크

 

동아출판 프라임 불한사전

micro 2 [mikʀo]

[약] (→micro-informatique, micro-ordinateur)

 

동아출판 프라임 불한사전

entrepreneur [ɑ̃tʀəpʀənœːʀ] 1.남성형 명사 [옛] 기도(企圖)하는 사람, 기획자

 

2.명사 청부인, 청부업자[회사],건축업자[회사] (=entrepreneur de construction,entrepreneur de[en] bâtiments)

 

3.명사 기업가

 

동아출판 프라임 불한사전

micro 1.Microphone.

 

2.(info) (France) Micro-ordinateur.

 

3.(info) Micro-informatique.

 

위키낱말사전

entrepreneur [ɑ̃tʀəpʀənœːʀ] 1.명사 청부업자{회사}, (주문자에 대하여) 청부인.

 

2.명사 경제 기업가, (법인으로서의) 기업

 

3.명사 구식 기획자

 

불문학회 불한사전

Juridiction de droit commun 【소송】보통법상의 법원

 

frg | 2015-11-17

délit de droit commun → délit 1

관습법 위반

동아출판 프라임 불한사전

tribunaux de droit commun et tribunaux d'exception → tribunal

일반법원과 특별법원

동아출판 프라임 불한사전

prisonnier de droit commun → prisonnier

보통범

동아출판 프라임 불한사전

délit de droit commun → délit

관습법 위반

불문학회 불한사전

tribunal de droit commun → tribunal

일반 법원

불문학회 불한사전

régime[ʀeʒim]

1.체제, 제도, 정체(政體)2.(법률로 정해진 특정의) 제도, 규정, 법규3.식이요법, 절식, 다이어트

micro[mikʀo]

1.마이크

unique[ynik]

1.(명사 앞·뒤) 유일한, 단 하나밖에 없는2.(명사 뒤) 공통의, 통일적인, 통합의3.[경제]

être[εtʀ]

1.(사람이) 있다, 존재하다,이다2.(사물이) 있다, 존재하다3.(속사는 형용사·수사)

bénéficier[benefisje]

1.[드물게] 성직록(聖職祿)을 받는 사람,(세태나 남의 세력에) 편승하는 사람 (=profiteur)2.성직록을 받는

mode[mɔd]

1.유행,풍조, 조류2.의상[의복]의 유행, 패션3.패션업계, 의상업계,(복수) 부인복, 장신구업,부인용 모자업

simplifier[sɛ̃plifje]

1.단순[간소, 간략, 도식]화하다 (=réduire)2.편리하게 하다 (=faciliter)3.단순[간소, 간략]하게 되다

individuel[ɛ̃dividɥεl]

1.개인의, 개체의2.개인적인,개별적인3.개별성4.(침대차의) 개인 침대

calcul[kalkyl]

1.계산,산수2.예상, 예측, 어림짐작3.[경멸] 타산,계략, 술책

permettre[pεʀmεtʀ]

1.[permettre qc]2.[permettre que+sub.]3.자신에게 허용하다,(예의에 어긋난) 행위[말]를 하다4.(실례를 무릅쓰고) 감히 하다, 하기까지 하다

entreprise[ɑ̃tʀəpʀiːz]

1.기도, 기획, 계획 (=dessein, projet)2.청부3.[경제] 기업, 회사 (=firme)

création[kʀeɑsjɔ̃]

1.[종교] 창조, 개벽2.창조물,(창조된) 세상, 자연, 우주 (=nature, univers)3.(인간에 의한) 창조, 창작, 발명 (=invention)

régime[ʀeʒim]

1.(바나나 따위의) 송이

être[εtʀ]

1.생물, 존재[실재]물2.[un être de+무관사명사] [문어] 을 구현하는 존재, 의 특징을 갖고 있는 존재3.사람, 인간

formalité[fɔʀmalite]

1.(법에 의해 규정된) 형식, 수속, 절차 (=forme, procédure)2.의례, 격식

alléger[a(l)leʒe]

1.(사람·사물의 짐을) 가볍게 하다, 경감하다2.(부담을) 덜어 주다, 경감하다3.가벼워지다,경감되다

bénéficier[benefisje]

1.의 득을 보다, 혜택을 입다,을 받다[얻다] (=jouir, profiter)2.[법] (법률상의 혜택을) 입다3.(광산을) 이윤이 남도록 경영하다,[옛] 이익이 따르는 직위에 임명하다,성직록을 주다

mode[mɔd]

1.방식, 방법, 형태 (=forme)2.[옛] [철학·논리] (판단·명제의) 양상, 상,(실체의) 양태3.[음악] 선법, 음계, 조

소규모[小規模][소ː규모]

1.petite dimension, petite envergure, petite échelle (→대규모)

기업[企業][기업]

1.entreprise, société, firme, industrie

체제[體制][체제]

1.régime

규모[規模][규모]

1.dimension, envergure, échelle

단일하다[單一하다][다닐하다]

1.unique, simple, seul

단순화되다[單純化되다][단순화되다]

1.être simplifié, se simplifier

그것[그걷]

1.ce, ceci, cela, ça, celui-ci, celui-là, celle-ci, celle-là, il, elle, le, la, y, en (→그거, 이것, 저것)2.il, elle (→그거, 이것)3.ce, ceci, cela, ça, celui, celle, celui-là, celle-là (→이것, 저것)

설립[設立][설립]

1.fondation, création, ouverture, inauguration

수속[手續][수속]

1.formalité, démarche, marche à suivre, procédure, procédé

사회[司會][사회]

1.direction d'une réunion, présidence d'une cérémonie2.président (d'une réunion), organisateur(trice) (d'une cérémonie), animateur, présentateur(trice), meneur(se)

계산[計算][계ː산]

1.calcul, compte2.calcul, estimation, prévision3.paiement, règlement, versement

법인[法人][버빈]

1.personne morale, entité juridique

간소화되다[簡素化되다][간소화되다]

1.être simplifié

사회[社會][사회]

1.monde, société, communauté, milieu, colonie2.société

공헌[貢獻][공ː헌]

1.contribution, apport, service

단순하다[單純하다][단순하다]

1.simple2.simple, facile3.peu important

prélèvement de l'impôt sur le revenu. → 원천징수

소득세 원천징수

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

progressivité de l'impôt sur le revenu → progressivité

소득에 대한 누진 과세

동아출판 프라임 불한사전

J'ai obtenu une exonération de l'impôt sur le revenu.

나는 소득세 면제를 받았다.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

les percepteurs de l'impôt sur le revenu

소득세 징수원

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

La retenue à la source de l'impôt sur le revenu consiste à payer l'impôt au moment de la perception des revenus, c'est-à-dire lors du paiement du salaire. → retenue

소득에 대한 세금 원천 징수는 소득 수령 순간에, 즉 월급을 받을 때 세금을 내는 데 있다.

불문학회 불한사전

Juridiction de droit commun

【소송】보통법상의 법원

 

frg | 2015-11-17

Droit 듣기

법학

 

Caillou | 2017-09-24

délit de droit commun → délit 1

관습법 위반

동아출판 프라임 불한사전

tribunaux de droit commun et tribunaux d'exception → tribunal

일반법원과 특별법원

동아출판 프라임 불한사전

prisonnier de droit commun → prisonnier

보통범

동아출판 프라임 불한사전

délit de droit commun → délit

관습법 위반

불문학회 불한사전

tribunal de droit commun → tribunal

일반 법원

불문학회 불한사전

de plein droit

정당한 권리를 갖고서

 

동아출판 프라임 불한사전

de (plein) droit

법으로 정해진, 합법적인,당연히

 

동아출판 프라임 불한사전

de (plein) droit 듣기

정당한 권리를 갖고서, 이의를 제기할 여지없이, 당연히, 자동적으로

 

불문학회 불한사전

de plein droit sans formalité judiciaire

법적절차없이 합법적으로 (자동으로)

 

비즈니스 프랑스어

libératoire [libeʀatwaːʀ]

형용사 채무를 변제하는

 

동아출판 프라임 불한사전

Prélèvement libératoire

분리과세

 

frg | 2015-11-18

소멸시효 消滅時效

명사 [법률] prescription extinctive [libératoire].

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

수금하다 收金하다 [수금하다]

동사 encaisser, percevoir

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

수납하다 1 收納하다 [수나파다]

동사 percevoir, encaisser

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

encaisser un but

한 골 먹다.

 

영덕 | 2015-01-22

encaisser un chèque → encaisser

수표를 현금으로 바꾸다

동아출판 프라임 불한사전

seuil [sœj] 1.남성형 명사 문턱, 문지방,문간, 입구

 

2.남성형 명사 [비유] 시초, 개시 (=entrée, commencement)

 

3.남성형 명사 [비유] 한계, 위험 수위 (=limite, point)

 

동아출판 프라임 불한사전

La pollution atmosphérique a dépassé le seuil d'alerte [les normes environnementales]. → 넘어서다

대기 오염이 위험 수위[환경 기준치]를 넘어서다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

être juste [à peine] au-dessous du seuil d'admissibilité au concours d'entrée, être tout juste recalé(e), échouer [être recalé(e)] in extremis au concours d'entrée, être parmi [dans] les premiers recalés au concours d'entrée. → 커트라인

입시에서 커트라인에 걸려 떨어지다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Lorsque je vois les forsythias en fleurs, on dirait bien qu'on est au seuil du printemps [qu'on est au commencement du printemps, que le printemps est arrivé [là]] / Lorsque je vois les forsythias en fleurs, on réalise bien qu'on entre dans le printemps. → 문턱에 들어서다

개나리가 핀 것을 보니 봄의 문턱에 들어섰나 보다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Les valeurs en bourse ont chuté au plus bas [ont atteint leur seuil inférieur record]. → 바닥을 치다

주가가 바닥을 쳤다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

franchir un seuil difficile, surmonter les difficultés [les obstacles], triompher [venir à bout] d'une difficulté, vaincre des difficultés, passer les épreuves. → 관문

어려운 관문을 통과하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

선택 選擇 [선ː택] 듣기 어휘등급

명사 choix, option, sélection

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

선택권 選擇權 [선ː택꿘]

명사 option

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

옵션 option

1.명사 option, choix

 

2.명사 option (d'actions)

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

옵션

1.명사 선택 option , choix .

 

2.명사 상거래 option .

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

선택과목 選擇科目

명사 matière [U.V. , cours ] facultative [à option].

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

뜻풀이 더보기

예문 26

Il n'y a pas d'autre option. → option

다른 선택의 여지가 없다

동아출판 프라임 불한사전

reverser un titre d'un bail sur la tête de ses enfants → reverser 1

임대 계약의 명의를 아이들로 바꾸다

동아출판 프라임 불한사전

reverser un excédent sur un compte → reverser 1

초과액을 구좌에 넣다

동아출판 프라임 불한사전

améliorer son meilleur record. → 기록 2

자신의 최고 기록을 경신하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

D'abord, il faudrait améliorer son état de santé! → 돌리다

우선 병세를 돌려야 할 텐데!

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

établir[détenir, améliorer, battre] un record → record

기록을 세우다[보유하다, 갱신하다, 깨다]

동아출판 프라임 불한사전

faire des efforts pour améliorer la qualité [la productivité]. → 향상

품질[생산성] 향상을 위해 노력하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

améliorer [soigner, changer, modifier] la présentation (de qc). → 체재 1

체재를 다듬다[손질하다, 바꾸다, 개편하다]

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

opérateur privé → opérateur

(기관 투자자가 아닌) 개인 대주주

동아출판 프라임 불한사전

[fonder qc sur] fonder son pouvoir sur la force → fonder

무력을 토대로 권력을 구축하다

동아출판 프라임 불한사전

fonder un lit[prix] dans un hôpital → fonder

병원에 침대를 기증하다[기금을 기부하다]

동아출판 프라임 불한사전

Cet usage ne saurait fonder un droit. → fonder

이 관습은 법의 근거가 될 수 없을 것이다

동아출판 프라임 불한사전

[fonder qc sur qn] Je fonde de grands espoirs sur lui. → fonder

나는 그에게 커다란 희망을 걸고 있다

동아출판 프라임 불한사전

se  lancer  dans  une  affaire  avec  l'idée  de gagner  de  l'argent  [pensant  gagner  de  l'argent ]. 발음듣기  → 작정  돈을 벌 작정으로 사업에 뛰어들다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

se  lancer  dans  le  métier  de  l'édition . 발음듣기  → 손대다

출판업에 손대다민중서림 엣센스 한불사전

aimer  l'aventure , se  réjouir  de  l'aventure . 발음듣기  → 모험

모험을 즐기다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

micro-entreprise [mi.kʁo.ɑ̃.tʁə.pʁiz]  소상공인 운영 사업체, 영세 사업체 

• 매출액 상한선이 설정된 종업원이 최대10명 이내 기업
• Entreprise de 10  personnes  au  maximum, dont  le chiffre  d’affaires  est  plafonné.
• 여러가지 기준치에 부합하는 개인 기업에 적용되는 특별 세제 신분,
• Statut  fiscal  particulier  qui  peut  s’appliquer  à certaines  entreprises individuelles  répondant  à plusieurs  critères  (chiffre  d’affaires  pla...

위키낱말사전  

abattement [abatmɑ̃] 듣기  1.남성형 명사  [옛]= abat1, abattage2.남성형 명사  할인,[세금] 공제 (=déduction)3.남성형 명사  쇠약 (=affaiblissement , faiblesse)동아출판 프라임 불한사전

Abattement 듣기  【재정】공제 【사보】감액frg | 2015-11-12

Abattement à base  듣기  기초공제frg | 2015-11-12

Abattement de zone  듣기  지역별감액frg | 2015-11-12

Abattement d’âge  듣기  연령별감액frg | 2015-11-12

le versement libératoire de l'impôt sur le revenu.소득세 분리과세(分離課稅) 납부

분리 과세 分離課稅  [법률] prélèvement  fiscal  libératoire.

민중서림 엣센스 한불사전

포화 한계 飽和限界  seuil  de saturation.민중서림 엣센스 한불사전

허용 범위 許容範圍  seuil  [marge  ] de tolérance.민중서림 엣센스 한불사전

손익분기점 損益分岐點  명사  [경제] seuil  de rentabilité, point  mort.

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

le CAHT: le Chiffres d’affaires hors taxe 부가가치세 합산전 면세 매출액

 

Chambre à louer : 셋방

Chambre garnie (meublée) à louer : 가구
딸린  셋방

chambers d’hôte: 개인이  임대하는  방

meublé de tourisme (gîte  rural , chambre d'hôtes, gîte de groupes,
etc.), 가구  딸린  숙박  시설 (농촌  숙박 , 개인이  임대하는  방 , 단체  숙소  등 )

• bénéfices industriels et commerciaux (BIC) 상공업 이익

une  affaire  (relevant ) de  sa  juridiction  [de  ses  compétences , de  ses  prérogatives , de  sa  responsabilité]. 발음듣기  → 소관  1

소관 업무 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

• des bénéfices non commerciaux (BNC). 비 상업 이익
• bénéfices industriels et commerciaux (BIC) 상공업 이익

proratiser : mettre au prorata 비례 배분됩니다.

Activités mixtes 혼합 활동

mixte[mikst]1.혼합의, 혼성의,겸용의 (=composé, mélangé)2.(두 종류 사이의) 중간의3.혼합물

centre de formalités des entreprises (CFE) 회사 수속 센터

U.R.S.S.A.F. 듣기

• [약] Union  pour  le recouvrement  des  cotisations  de Sécurité Sociale  et  d'allocations  familiales  사회보장 및 가족수당 부담금 징수 조합

동아출판 프라임 불한사전

URSSAF [yʁsaf] 듣기  (프랑스)사회보장세 징수기관

• (France) Organisme  de collecte  des  cotisations  sociales.

위키낱말사전  

• la Chambre de commerce et d'industrie (CCI).상공회의소
• la  Chambre des métiers et de l'Artisanat (CMA).직업 및 수공업 회의소

artisanat [aʀtizana] 듣기  1.남성형 명사  (집합적) 장인,장인 계급,장인 신분2.남성형 명사  수공업, 가내공업 동아출판 프라임 불한사전

SIREN [si.ʁɛn] 듣기  (프랑스)(행정) 기업 또는 회사의 9저기 고유 식별 번호

• (France) (administration) Identifiant  unique  à neuf  chiffres, d'un  établissement  ou  d'une  entreprise.

위키낱말사전  

APE [ɑ.pe.ə] 

• (프랑스) 부모 교육 수당: 일을 그만두려는 부모에게 프랑스 국가에서 지급하는 수당
• (France) Allocation  parentale  d’éducation  : Allocation  distribuée  par  l’État  français, destinée  aux  parents  voulant  s’arrêter  de travai...
• (프랑스) 수행하는주업종 : 회사에서 수행하는 주업종 코드
• (France) Activité principale  exercée  : Code  décrivant  l’activité principale  exercée  par  une  entreprise.위키낱말사전

induire [ɛ̃dɥiːʀ]   1.타동사  [옛·문어] 유인하다, 부추기다 (=conduire , inciter)2.타동사  귀납하다, 결론을 끌어내다3.타동사  유발하다, 초래하다 동아출판 프라임 불한사전

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci