주 거주지 임대하다( 가구 비치된 관광 숙소로 만들다)

주 거주지 임대하다( 가구 갖춰진 관광 숙소로 만들다)

2023년 3월 10일 검증- 법률 및 행정 정보국 (총리)

 

Mettre en location sa résidence principale (en faire un meublé de tourisme)

짧은 기간 예를 들면, 휴가 기간 동안 혹은 주말에 귀하는 집( 또는 주 거주지)을 임대하고 싶습니까? 시청과 세무당국에 사전신고(事前申告)하고, 관광용 가구비지 숙박 시설 임대 조건을 준수한다면, 임대 가능합니다. 이에 대하여 설명합니다.

 

알아둡시다: 귀하의 집(또는 주 거주지 업무상 의무, 건강상의 이유, 어쩔 수 없는 경우를 제외하고 1년에 최소한 8개월 이상 거주하는 주택)은 1년에 최소 8개월은 거주하는 주택입니다.

 

 

관광용 가구 딸린 숙박 시설 임대 전에 확인해야 하는 것?

 

공동주택 단지의 주택인 경우,

 

해당 주택이 공동 주택단지 내 아파트라면, 공동주택 관리규약(共同住宅 管理 規約)에 부르주아 전용(全用) 주거 조항이 포함되어 있는지 확인해 봐야 합니다. 만약 이 조항이 있다면, 모든 사업 활동 특히 관광용 가구 딸린 숙박은 금지됩니다.

 

주택 세입자인 경우,

귀하 집의 세입자로 이 주택을 재임대하고 싶다면, 먼저 집주인 서면(書面) 승인을 받아야 합니다.

 

주의: (집주인의 서면) 승인이 없이 무단(無斷)으로 주택 전대(轉貸)하게 되면 귀하 임대차(賃貸借)계약과 전대(轉貸) 임대차(賃貸借)계약이 해지(解止) 될 수도 있습니다. 또한, 집주인에게 이미 받은 전대(轉貸) 임대료(賃貸料) 지급하거나 손해가 발생한 경우 손해 배상금을 지급해야 할 수도 있습니다.

 

세무서에 사전 수속 해야 할 일?

귀하가 주 거주지의 집주인 또는 세입자 여부와 상관없이, 통계청에 프랑스 내 사업자 등록번호 (9자리) 등록 신청합니다. 이 수속 절차는 무료입니다. 기업체 절차 단일 창구 웹사이트에서 수속 절차를 밟을 수 있습니다:

 

기업체 수속 창구

 

 

수속 완료하였다면, 통계청에서 프랑스 사업자 번호(14자리 솟자) Siret을 발급해줍니다.

 

이 사업자 번호(Siret)로 세무서에서 다음과 같은 절차를 밟을 때 귀하 신원 확인됩니다.:

 

소득 추가신고. 실제로. 비 사업성 임대인으로 임대로 번 소득은 소득세 부과 대상입니다.

관광용 가구 딸린 숙박 시설 임대 플랫폼 사용하는 경우, 1월에 전년도에 거래로 세금 공제 전 총액이 기재된 문서를 제공해 주어야 합니다.

일정 임대 소득금액 초과금액에 대해서 사회보장세 지급

귀하의 상황(임대 부동산 위치와 개인 사용)에 따라 기업체 사업 재산세(CFE) 납부.

이 세금을 납부 여주를 알아보려면 임대주택이 소재한 지역의 기업체 세무 부서(SIE)에 문의해봐야 합니다.

 

문의처?

기업체 담당 세무부서(SIE)

 

 

시청에는 어떤 사전 잘 차 밟아야 하는지요?

대부분 지방자치단체에서는, 별도로 수속할 필요가 없습니다.

그런데, 일부 지방자치단체에서는, 신고 번호 취득하려면 시청에 주 거주지 신고하여야 합니다. 특히 앙시, 액-샹-프로뱅스, 비아리쯔, 보르도, 깐느, 이용, 니스, 파리, 랭스, 스트라스부르, 뚜르즈와 뚜르 경우가 그러합니다.

주 거주지 신고하여야 하고, 신고 방법 알아보려면, 시청에 문의하여야 합니다:

 

문의처는?

귀하 거주 도시 우편번호는?

예: 셍-세리-레-비느 또는 95200

신고 접수한 후에, 시청에서는 즉시 신고 번호가 적힌 접수증을 발급합니다.

 

정리하면:

 

주택 임대 공지할 때마다 공지문에 이 번호를 적어야 합니다.

연중 1월1일부터 12월 31일 사이에 120일 이상은 임대할 수 없습니다.

이 기간은 오로지 직업상의 의무 조항, 건강상의 이유 또는 어쩔 수 없는 경우에만 초과할 수 있습니다. 의무, 약정 또는 책임에서 면제되는 예외적이고 예측 불가능하며 예외적인 사건(예: 보험 계약 경우 자연재해, 고용 계약상 직원의 사망…)

 

임대 놓은 지 1월1일부터 12월31일까지 일 년이 경과 한 이후에, 시청에서는 실 주택 임대 일수 제출을 요구할 수 있습니다. 귀하가 주택 임대용 플랫폼 사용 여부에 따라 수속 절차가 달라집니다:

 

연속 질문에 답변하면 자동으로 해당 답변이 뜹니다.

 

귀하는 임대용 플랫폼 사용하지 않습니다.

 

시청에서는 다음 연도 12월31일까지 주택 임대 일수 연간 명세를 요구할 수 있습니다. 귀하는 한 달 내 주택 주소와 신고 번호가 적힌 정보 제출하여야 합니다.

 

관광용 가구 딸린 고객은 누구입니까?

 

가구가 갖춰진 관광 숙박 시설의 고객은 누구입니까?

귀하는 고객에게 다음 3가지 특성에 맞는 숙박 시설을 제공해야 합니다:

 

세입자는 임대주택을 독점으로 사용하여야 합니다. 말하자면, 귀하는 임대 기간에 실제로 살지 않습니다.

임차인은 주택을 제2주택으로 사용합니다. 자신이 실거주지가 아닙니다.

임차인은 임대주택에 단기간 거주합니다. ( 하루 임대, 한 주간 임대 또는 월 임대)

귀하는 1월 1일부터 12월 31일까지 1년에 90일 이상 연속으로 같은 고객에게 주택을 임대할 수 없습니다.

 

참고(參考): 임차인이 이러한 유형의 임대차계약 체결 필요 기준(수습생, 연수생, 교육 훈련 중인 근로자 등)을 충족하는 경우 이동성 임대를 사용할 수 있습니다. 최소 (임대차) 기간은 1개월이며, 최대 10개월까지 가능합니다.다만, 재갱신되지 않습니다.

 

 

고객이 프랑스 국적자가 아니라면, 임차인에게 경찰 양식 작성하도록 하여야 합니다.

 

 

일부 지방 자치 단체가 숙박세를 적용할 때, 고객은 숙박세를 지급해야 합니다. 귀하는 고객으로부터 주민세 징수한 후 지방자치단체에 내야 합니다. 만약 귀하가 결제 중개인으로 플랫폼을 이용한다면, 실제 숙박세를 징수하고 그것을 지방 자치 단체에 내는 것은 이 플랫폼의 책임입니다.

 

당신은 이 원격 전자 서비스를 이용하여 귀하의 지방 자치 단체에서 부과(賦課)하는 숙박세(宿泊稅) 금액을 알 수 있습니다:

 

지방자치단체별 숙박세율

 

Tarifs de la taxe de séjour par commune

 

가구가 갖춰진 관광 숙박 시설의 최대 임대 기간이 있습니까?

일부 지방자치단체에서는 총 숙박 기간을 1월 1일부터 12월 31일까지 연간 120일로 제한하고 있습니다. 그러나 이 기간은 직업적 의무, 건강상의 이유 또는 어쩔 수 없는 경우,

의무, 약정(約定) 또는 책임 면제를 정당화하는 예외적이고 예측 불가능하며 어쩔 수 없는 사건(예: 보험 계약에 대한 자연재해, 노동계약에 의한 직원 사망)으로 초과 될 수 있습니다.

 

귀하가 살고 있는 지방자치단체가 해당이 되는지 알아보려면, 시청에 연락해봐야 합니다:

 

알림: 동일 고객에게 부여되는 전체 임대 기간은 1월1일부터 12월31일까지 연중 연속하여 90일을 초과할 수 없습니다.

 

가구 딸린 관광 숙박 시설 임대 기타 규정은 무엇입니까?

귀하는 특히 보험 및 임대 계약과 관련하여, 관광 목적의 가구 비치 숙박 시설 임대에 대한 여타 규정을 준수해야 합니다.

 

임대할 때 지켜야 할 주의사항이 있습니다. 그러한 주요사항은 다음과 같습니다:

 

인터넷 연결이 부정한 목적으로 사용되지 않도록 보호하기.

귀하가 가입한 보험회사가 휴가 여행객으로 인해 발생할 수 있는 손해를 보상하는지 확인하세요.

여행객에게 숙박 시설의 특성(特性)에 대해 통보합니다.(쓰레[기 수거 규칙…. 경비원 성명과 근무시간, 동물 기거와 소음 관련 규칙 등…….]

 

날 도와줄 사람은 누구입니까?

질문이 있습니까? 일 처리 할 때 누군가의 동행 지원받고 싶습니까?

대화 상대자를 찾는다.

 

법령 및 참고문헌

Textes de loi et références

관광법 : 제 L324-1조부터 제 L 324-2-1조까지

Code du tourisme : articles L324-1 à L324-2-1

 

시청에 신고

Déclaration en mairie

관광법: 제 D324-1조부터 제 D324-8조까지

Code du tourisme : articles D324-1 à R324-8

시청에 신고

Déclaration en mairie

 

온라인 서비스 및 양식

Services en ligne et formulaires

기업체 수속 창구

온라인 서비스

Guichet des formalités des entreprises

 

Service en ligne

 

비급여 전문 사업 소득 추가신고

영식

Déclaration complémentaire des revenus des professions non salariées

 

Formulaire

지방자치 단체별 숙박세 요율

Tarifs de la taxe de séjour par commune

 

검색 도구

Outil de recherche

질문? 답변!

Questions ? Réponses !

숙박세란?

Qu'est-ce que la taxe de séjour ?

기구 딸린 숙박 시설 임대 경우 사회보장세 내야 합니까?

Doit-on verser des cotisations sociales pour la mise en location d'un meublé ?

 

관광 숙박세: 세율은?

Taxe de séjour touristique : quels sont les tarifs ?

 

그리고 또,

제2주택 임대 놓다(관광용 가구 딸린 숙박 시설로 한다.)

www.service-public.fr

Mettre en location sa résidence secondaire (en faire un meublé de tourisme)

 

Service-Public.fr

집주인 가이드: 관광 가구 딸린 숙박 시설 임대(PDF-3.2MB)

환경부

Guide propriétaire : la location de meublés de tourisme (PDF - 3.2 MB)

 

Ministère chargé de l'environnement

관광용 가구비지 숙박 시설 규정

경제부

Réglementation des meublés de tourisme

 

Ministère chargé de l'économie

번역자 주석:

vacancier [vakɑ̃sje] 1.명사 휴가 여행객, 피서객

 

2.형용사 휴가의, 휴양의

 

동아출판 프라임 불한사전

vacancier [vakɑ̃sje, -εːʀ] 1.형용사 휴가의, 휴가 중의

 

2.명사 바캉스 여행자{관광객}, 휴가 여행자, 피서객

 

불문학회 불한사전

행락객 行樂客 [행낙깩]

명사 estivant, vacancier

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

휴양객 休養客

명사 vacancier(ère), villégiateur .

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

행락객 行樂客

명사 estivant(e), vacancier(ère).

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

피서객 避暑客 [피ː서객]

명사 vacancier(ère), estivant(e)

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

피서객 避署客

명사 estivant(e), vacancier(ère) (d'été), (7월달) juillettiste , (8월달) aoûtien(ne).

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

특성 特性 [특썽]

명사 particularité, singularité, caractéristique, originalité, spécificité

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

veiller sur la sécurité de qn → sécurité

…의 안전에 신경을 쓰다

동아출판 프라임 불한사전

précaution [pʀekosjɔ̃] 1.여성형 명사 주의, 예비, 예방, 대비 2.여성형 명사 신중, 조심

동아출판 프라임 불한사전

Précautions que prennent les Parisiens...

파리 사람들이 주의해야 할 것들

 

프랑스국립박물관연합(RMN)

séjour vacancier → vacancier

휴가중의 체류

불문학회 불한사전

installations vacancières → vacancier

휴양 시설

동아출판 프라임 불한사전

Cet été, le nombre de vacanciers va diminuer. → vacancier

올 여름은 피서객이 줄어들 것이다.

불문학회 불한사전

siège de la commune → commune 2

시청[읍, 면사무소]

동아출판 프라임 불한사전

commune 2 [kɔmyn] 1.여성형 명사 시, 읍, 면 (프랑스의 최소 행정구)

 

2.여성형 명사 [역사] 파리코뮌(Commune de Paris), 파리 혁명자치정부

 

3.여성형 명사 la Chambre des Communes,les Communes (영국의) 하원

 

동아출판 프라임 불한사전

commune [kɔmyn] 1.명사 시, 읍, 면((프랑스의 최소 행정구)), 시[읍·면]의 주민, 시청, 군청, 면사무소

 

2.명사 (프랑스 중세의) 자유도시, [복수] 자유도시의 민병

 

3.명사 (1789-1795 및 1871의) 파리 혁명정부 (=la Commune de Paris)

 

불문학회 불한사전

taxe de séjour → taxe

숙박세

동아출판 프라임 불한사전

Remplir une fuche de police: 경찰 양식을 작성하다.

catastrophe naturelle pour un contrat d'assurance, 보험계약 자연재해

décès du salarié pour un contrat de travail 노동 계약상 직원 사망

reims

기타 [프랑스 지명 ] 랭스

 

웹수집(FRKO)

CFE: la cotisation foncière des entreprises (CFE), 기업체 사업 재산세,

SIRET

프랑스 내 사업자 등록번호 (14자리/ 사업 관할지역번호 추가)

 

비즈니스 프랑스어

SIREN

프랑스 내 사업자 등록번호 (9자리)

 

비즈니스 프랑스어

 

SIREN : 9자리 숫자로 된 프랑스 사업자 등록번호

(France) (administration) Identifiant unique à neuf chiffres, d'un établissement ou d'une entreprise.

 

위키낱말사전

demander votre inscription au répertoire Sirène de l'Insee: Insee : Institut national de la statistique et des études économiques. 통계청에 프랑스 내 사업자 등록번호 (9자리) 등록 신청 합니다.

inscription[ɛ̃skʀipsjɔ̃]

1.(슬로건 따위를 위해 쓰거나 새긴) 글, 낙서,비문, 비명,게시문, 광고문2.기입, 기재,등재, 등록,기재사항3.[해양]

répertoire[ʀepεʀtwaːʀ]

1.목록, 일람표, 총람2.(극단·연주가 따위의) 레퍼토리,(배우·음악가의) 통상 레퍼토리3.[구어] (지식·말·일화 따위의) 풍부한 지식(을 가진 사람)

des dommages et intérêts 손해 배상금

préjudice [pʀeʒydis] 1.남성형 명사 (권리·이익의) 침해, 손해, 피해, 폐 2.남성형 명사 [심리] 동아출판 프라임 불한사전

autorisation[ɔ[o]tɔʀizɑsjɔ̃]

1.허가, 인가,허락 (=accord, permission)2.허가[인가]증 (=permis)

louer[lwe]

1.세(貰)놓다, 임대하다2.세내다, 세들다3.세(貰)로 나가다4.(임시로) 고용되다

verser[vεʀse]

1.(액체를) 따르다, 붓다,흘리다, 엎지르다2.(눈물·피 따위를) 흘리다,[비유·문어] 뿌리다, 뿌려주다 (=répandre)3.(자동차 따위가) 전복되다 (=culbuter)4.(농작물이 비·바람에) 쓰러지다, 눕다5.(액체가) 흘러들어가다6.(마실 것을) 자기가 따르다

condamner[kɔ̃dɑ[a]ne]

1.유죄판결을 내리다, 형을 선고하다 (↔acquitter)2.강요하다, 억지로 하게 하다 (=forcer)3.유죄선고를 받다4.자책하다

pouvoir[puvwaːʀ]

1.힘, 능력, 역량2.권위, 영향력, 지배력 (=autorité, influence)3.(정치적) 권력, 정권,당국,[옛] 정체(政體)

propriétaire[pʀɔpʀijetεːʀ]

1.소유자, 임자2.지주, 부동산 소유자3.집주인 (=[구어] proprio)

entraîner[ɑ̃tʀe[ε]ne]

1.끌고가다,휩쓸어가다2.이끌다, 인도하다,부추기다 (=conduire, pousser)3.훈련[연습]하다

résiliation[ʀeziljɑsjɔ̃]

1.[법] 해약, 해지

votre[vɔtʀ]

1.(소유·소속·관계) 당신(들)의, 너희들의2.(동작·행위의 주체)3.(동작·행위의 대상)

bail[baj]

1.임대차(賃貸借), 세(貰),임대차 계약,임대차 계약서2.[구어] 오랜 기간[세월]

 

임대[賃貸][임ː대]

1.location, bail

계약[契約][계ː약]

1.contrat, accord, marché

해지[解止][해ː지]

1.résiliation

유도하다[誘導하다][유도하다]

1.inciter, solliciter, encourager, motiver2.induire

유도(를) 하다[誘導-]

1.conduire, mener (des voyageurs à la gare), guider, diriger (un avion par radio); induire, inciter [exhorter] qn à qc/+inf; provoquer, déclencher (un accouchement); persuader qn, convaincre qn.

entraîner la résiliation de votre bail 귀하 앰대차 게약 해지를 야기 할 수 있다.

locataire [lɔkatεːʀ]

 

 

명사 세든 사람, 하숙인,[법] 임차인

 

동아출판 프라임 불한사전

locataire

명사 (토지‧가옥의) 차용자, 세든 사람, 하숙인

 

불문학회 불한사전

locataire

1.임대 주택 또는 임대 주택 일부에 거주하는 사람

Celui, celle qui occupe une maison ou une partie de maison à loyer.

 

2.

Celui ou celle qui prend à bail, à fermage, etc., une activité économique, agricole ou commerciale.

 

위키낱말사전

locataire

[Noun] renter, tenant

 

위키낱말사전

sous-locataire [sulɔkatεːʀ]

명사 (가옥 일부의) 전차인(轉借人)

 

동아출판 프라임 불한사전

obtenir l'autorisation écrite de votre propriétaire. 집주인 서면(書面) 승인을 받다.

exclusivement [εksklyzivmɑ̃] 1. 부사 배타적으로, 단지,절대적으로 (=seulement) 2.부사 외곬으로, 편협하게 3.부사 을 제외하고

 

동아출판 프라임 불한사전

exclusivement 1.부사 오로지 ; 전적으로, 외곬으로. 2.부사 제외하고, 포함하지 않고.

 

불문학회 불한사전

le règlement de copropriété 공동주택 관리규약(共同住宅 管理規約)

résidence[ʀezidɑ̃ːs]

1.(의무적인) 거주, 주재,주재기간2.거주(지)3.고급주택,(고관의) 관저, 공관

domicile [dɔmisil] 1.남성형 명사 주거, 거처 2.남성형 명사 [법] 주소(지) 3.남성형 명사 [재정] 동아출판 프라임 불한사전

집 1 [집]

1.명사 maison, foyer, demeure, habitation, domicile, résidence, logis, pavillon, lotissement, appartement, logement, immeuble

 

2.명사 Unité de bâtiments construits pour que des personnes ou des animaux y vivent.

 

3.명사 famille, foyer, ménage

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

주거 住居 [주ː거]

명사 domicile, demeure, résidence, habitation, maison

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

거처 居處 [거처]

명사 demeure, domicile, résidence

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

거소 居所 [거소]

명사 résidence, domicile (→주소)

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

가택 家宅 [가택]

명사 domicile

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

뜻풀이 더보기

숙어 2

à domicile

자택에서[으로]

 

동아출판 프라임 불한사전

à domicile 듣기

자택에서{으로}

 

불문학회 불한사전

 

domicile legal

본적지.

 

ptg | 2016-11-17

domicile actuel

현재주소.

 

ptg | 2016-11-17

Vente à domicile

방문판매

 

frg | 2015-11-18

Partage à domicile

홈쉐어링(Home Sharing)

 

mac | 2017-03-14

adresse du domicile

현재주소.

 

ptg | 2016-11-17

mettre en location votre domicile (ou résidence principale): 집( 주거주지) 세놓다

 

déclarer préalablement à la mairie et aux impôts, 시;청과 세무당국에 사전 신고하다

respecter les règles de location d'un meublé de tourisme. 관관용 가구 비치 숙박 시설 임대 규정 준수하다.

partir[paʀtiːʀ]

1.출발하다, 떠나다2.(주어는 사물) 움직이다, 시동하다,(탈것 따위가) 출발하다3.시작하다, 개시하다

ce[s(ə)]

1.이, 그, 저2.(현재 또는 현재와 가까운 시간)3.(한정구·절이 뒤따를 때 정관사보다 강한 뜻으로)

vérifier[veʀifje]

1.확인하다,검사하다, 감사(監査)하다2.(기준·규격 따위에 부합하는지) 측정[대조]하다,(자동차 따위를) 정비하다3.확증[검증]되다, 확인되다

mettre[mεtʀ]

1.(어떤 곳에) 놓다, 넣다2.붙이다, 달다,걸다3.몸을 두다4.(어떤 입장에) 서다, 놓이다

que[k(ə)]

1.(직접목적보어) 무엇을,어떤 것을 (=lequel)2.(속사)3.(논리적 주어)

avant[avɑ̃]

1.(배·비행기·차 따위의) 앞쪽, 앞부분2.[군사] 전선 (=front)3.(불변) 앞의, 앞부분의

tourisme[tuʀism]

1.관광, 여행, 유람

location[lɔkɑsjɔ̃]

1.임대차2.셋집, 셋방3.(좌석 따위의) 예약

présence[pʀezɑ̃ːs]

1.(어떤 장소에) 있음, 존재,출석2.(사물이) 있음, 존재3.참가, 가담, 관련

interdire[ɛ̃tεʀdiːʀ]

1.막다, 금하다, 금지하다,방해하다 (=défendre, empêcher)2.정직시키다3.스스로 금하다, 거부하다, 피하다

clause[kloːz]

1.(계약·조약 따위의) 조항

activité[aktivite]

1.(개인·사회의) 활동,일, 업무 (=occupation)2.활기, 활력 (=dynamisme, énergie)3.(사물의) 기능, 활동,작용

professionnel[pʀɔfεsjɔnεl]

1.직업의, 직업상의2.직업적인, 전문적인, 프로의,[비유] 상습적인3.전문가, 직업인4.프로 스포츠 선수, 직업선수5.[구어] 창녀, 매춘부 (=prostituée)

notamment[nɔtamɑ̃]

1.특히 (=particulièrement)2.[지방어:벨기에] 지명하여 (=nommément)

meublé[mœble]

1.(셋집·셋방이) 가구가 딸린2.(필요한 것이) 갖추어져 있는3.가구가 딸린 아파트

meuble[mœbl]

1.[법] 이동할 수 있는 (↔immeuble)2.(땅이) 부드러운, 쉽게 경작될 수 있는3.가구, 비품4.[법] 동산

pouvoir[puvwaːʀ]

1.(능력·역량) 할 수 있다2.(허가·권리) 할 수 있다, 해도 좋다3.(비인칭) 일 수 있다, 일지도 모른다

exclusif[εksklyzif]

1.[옛] [법] 거부하는, 배제하는2.독점적인, 전유적인3.[역사]

louer[lwe]

1.세(貰)놓다, 임대하다2.세내다, 세들다3.세(貰)로 나가다4.(임시로) 고용되다

avoir[avwaːʀ]

1.재산, 자산2.[상업] 대변(貸邊)

임대[賃貸][임ː대]

1.location, bail

사용[使用][사ː용]

1.utilisation, usage, emploi2.emploi

주택[住宅][주ː택]

1.habitation, logement

bail[baj]

1.임대차(賃貸借), 세(貰),임대차 계약,임대차 계약서2.[구어] 오랜 기간[세월]

locataire[lɔkatεːʀ]

1.세든 사람, 하숙인,[법] 임차인

 

1.운동성, 움직일 수 있음,이동성, 유동성2.(양상·표정 따위의) 급속한 변화 (=caprice, instabilité)3.[비유] (감정 따위의) 변덕스러움, 변화무상

remplir une fiche d'hôtel. → 체크인(을) 하다

호텔을 체크인하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

remplir une fiche → remplir

서식 카드에 필요사항을 써넣다

maison commune → commune

시청, 읍사무소

불문학회 불한사전

clause de main commune → main

부부 재산의 공동 관리 조항

동아출판 프라임 불한사전

Il règne en maître sur la commune. → régner

그는 그 읍의 실력자이다

동아출판 프라임 불한사전

Sa commune de rattachement est Séoul. → 본적

그 사람은 본적이 서울이다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Le maire administre la commune. → administrer

시장이 시[읍, 면]의 행정을 맡고 있다

동아출판 프라임 불한사전

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci