사회복지 급여: 개인 맞춤형 주거 지원(역주: 주택수당)은 10월 1일 평균 3.26% 인상됩니다.

 

한마디)

안녕하세요?

프랑스에 유학하러 온 유학생에게도 자국민과 똑같은 세입자 조건으로 주거 보조금으로 주택 수당 지급해 주는 프랑스 정부입니다. 어느 학생이 가족 수당 공단에 들려서 외국인 학생도 주택 수당 받을 수 있는지 문의한 적이 있었습니다. 그랬더니, 담당 직원이 관련 법에는 ‘세입자에게 주거 보조금 지원한다고 되어 있지, 외국인 학생은 제외된다는 규정이 어디에도 없다고 답변하였습니다.

자기는 지급 조건에 부합되는 세입자에게 주거 지원 수당 지급한다고 답하였습니다.

그 당시 학생들은 주택 수당의 불어로 Allocation de logement의 첫 단어 수당의 첫 네 글자 발음으로 줄여서 ‘ 알로’라고 했습니다.

유학생에게는 정말 천군만마를 가진 것과 같이 유학 생활비에 보탬이 되는 금액입니다.

간혹 SNS에서 한국에 유학 온 외국인 학생에게 지원되는 돈이 아깝다고 댓글 다는 분이 있습니다.

우리나라 학생들이 외국(프랑스)에서 그 나라 주택 수당 보조금 받고 유학 생활 잘하고 귀국하는 사례가 비일비재합니다. 우리나라도 이제는 국제사회 시대에 걸맞은 외국인 유학생 지원 정책 시행 권장하고 싶습니다.

감사합니다.

 

 

사회복지 급여: 개인 맞춤형 주거 지원은 10월 1일 평균 3.26% 인상됩니다.

Prestations sociales

Les APL en hausse de 3,26 % en moyenne au 1er octobre

2024년 09월 25일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

개인 맞춤형 주거 지원(APL)은 당해 2분기 임대료 기준지수 변동에 따라 매년 10월 1일 재평가 인상됩니다.

개별 수혜자마다, 개인 맞춤형 주택 수당인상 수준은 특히 거주지 도시, 가족 상황과 소득에 따라 달라집니다.

 

개인 맞춤형 주거 지원(l’APL)은 가족 수당 공단(CAF)에서 저소득층 가구에 지급하는 급여(給與)입니다. 매년 10월1일에, 당해 2분기 임대료 기준지수 변동 근거에 따라 재평가 인상됩니다.

 

 

 

2024년 2분기에 임대료 기준 지수(IRL)는 ((프랑스 본토, 코르시카 및 해외 지역 및 해외 영토에서) 3.26% 증가한 것으로 나타났습니다. 정부가 달리 결정하지 않는 한 개별 맞춤형 주거 지원(APL)은 2024년 10월 1일에 3.26% 증가할 것으로 예상합니다.

2023년 10월 개임 맞춤형 주거 지원(APL) 재평가 인상액은 프랑스 본토 3.5%, 코르시카 2%, 해외 영토 2.5%였습니다.

각 개인 맞춤형 주거 지원(APL) 신청은 개인적으로 하여야 합니다. 지원 금액은 주택 지출 요소와 소득 요소를 기준으로 계산됩니다. 특히 다음 요소(要素)가 고려됩니다.:

 

귀하 임대료 액수;

일반적으로 가정에서 생활하는 부양가족의 수;

귀하 소득 금액, 그리고 만약 있다면, 당신이 부부로 사는 사람과 귀하 집에 통상 같이 사는 사람들의 소득 금액,

귀하의 부동산과 금융 자산 가치, 그리고 만약 있다면, 귀하가 부부로 사는 사람과 당신 집에 통상 같이 사는 사람들의 자산 가치. 이 값은 30,000유로 이상인 경우에만 고려됩니다.

개별 맞춤형 주택 수당(APL) 인상은 가족 수당 기금(CAF) 또는 농업 협동조합(SMA)에 의해 자동으로 적용됩니다. 귀하는 온라인 계정에서 재평가 인상액이 고려되었고 인상된 금액이 입금되었는지 확인하십시오. 인상 금액에 문제가 있다면, 가족 수당 공단( CAF) 또는 농업협동조함(MSA)에 문의하십시오.

 

알아둡시다: 가족 수당 기금(CAF)은 주거 보조금 신청이 이루어진 날짜를 고려하여 해당 신청이 있은 다음 달 초에 신청자에게 주택 수당을 지급합니다.

 

참고: 일부 소득 자료는 임대료기준지수(IRL)을 근거 根據로 하여 매년 1월 1일에 업데이트됩니다. 예를 들어, 학생 (주택 수당) 수혜자에게 지급되는 개인 주택 지원에 대한 소득 최저액의 경우입니다.

 

온라인 서비스 및 양식

 

Services en ligne et formulaires

온라인 주택 수당 신청

온라인 서비스

Demande d'allocation logement en ligne

 

Service en ligne

그리고 또,

개인 맞춤형 주택 수당 (APL)

www.service-public.fr

Aide personnalisée au logement (APL)

 

Service-Public.fr

 

임대료 기준 지수(IRL)

www.service-public.fr

Indice de référence des loyers (IRL)

 

Service-Public.fr

 

학생들 주택 보조금(개별 맞춤형 주거 지원, 사회복지 주택 수당, 가족 주택 수당)은 받을 수 있습니까? www.service-public.fr

Un étudiant peut-il toucher une aide au logement (APL, ALS, ALF) ?

 

Service-Public.fr

 

개임 맞춤형 주거 지원

환경부

L'Aide personnelle au logement

 

Ministère chargé de

l'environnement

번역자 주석:

des planchers de ressources 소득 최저액

Les aides personnalisées au logement (APL) 개인 맞춤형 주거 지원, 개별 맞춤형 주택 수당

CSF: r la Caisse d’allocations familiales (Caf) 가족 수당 공단

MSA:la Mutualité sociale agricole (MSA) 농업협동조합

IRL l’indice de réfénence de loyer 임대료 기준지수

la valeur de votre patrimoine immobilier et financier 귀하 부동산 가액과 금융자산

paramètre[paʀamεtʀ]듣기paramètre 1.남성형 명사[수학] 파라미터, 조변수, 매개변수

2.남성형 명사[통계] 모수(母數), 모집단 특성값

3.남성형 명사(현상·문제의 이해에 중요한) 요인, 특질

동아출판 프라임 불한사전

paramètredontilfauttenircompte발음듣기→paramètreparamètredontilfauttenircompte

고려해야 할 요소

동아출판 프라임 불한사전

paramètreeffectif[formel]발음듣기→paramètreparamètreeffectif[formel]

실[반]인수

동아출판 프라임 불한사전

le montant actualisé 인상된 금액,업데이트된 금액

aide[εd]

1.도움, 조력2.(경제·재정적) 지원, 보조3.조수, 보조자 (=assistant, second)4.[법] 방조자5.[군사]

logement[lɔʒmɑ̃]

1.거주, 주거,거처, 숙소, 주택, 집, 방2.[군사] (징발된) 민가 숙소3.(기계 부품이 들어있는) 구멍, 홈, 실(室)

dépendre[depɑ̃ːdʀ]

1.에 달려 있다2.에 속하다 (=appartenir à)3.에 종속되다, 의존하다

aider[ε[e]de]

1.돕다, 조력하다 (=assister, épauler)2.(주어는 사물) 도움이 되다, 거들다 (=servir, être utile)3.[aider à qc] 에 도움이 되다 (=contribuer à)4.[aider à qn à+] [옛·지방어] 하는 것을 도와 주다5.스스로를 돕다6.[s'aider de qc] (을) 사용하다, 쓰다

personnaliser[pεʀsɔnalize]

1.개성화하다,(사물을) 개인의 기호에 맞추다2.개인의 사정을 고려하다,개인별로 하다3.개성적으로 되다

le[lə]

1.(직접목적보어) 그[그녀, 그것]를,그들[그녀들, 그것들]을2.(속사)3.(중성대명사·부정법·절 따위를 대신하는 직접목적보어)4.(비교표현의 후속절에서)

octobre[ɔktɔbʀ]

1.10월

revaloriser[ʀəvalɔʀize]

1.(화폐 따위의) 가치를 회복시키다,(급료 따위의) 액수[구매력]를 높이다2.[비유] 재평가하다, 새롭게 가치를 부여하다

niveau[nivo]

1.정도, 수준2.(기준면에서의) 높이, 고도, 수위(水位),수평, 수평면3.지위, 계급, 계층

bénéficiaire[benefisjεːʀ]

1.수익자, (수표 따위의) 수취인,자선흥행의 수익자2.[법] 한정상속인3.이익[이득]을 얻는,혜택을 받는4.[법] 한정상속의

pour[pu(ː)ʀ]

1.(목적) 을 위한[위하여]2.(용도) 을 위한, 에 쓰이는3.(결과·인과 관계)4.찬성 (↔contre)5.[은어] 농담,거짓말 (=plaisanterie, mensonge)6.찬성하여

être[εtʀ]

1.생물, 존재[실재]물2.[un être de+무관사명사] [문어] 을 구현하는 존재, 의 특징을 갖고 있는 존재3.사람, 인간

ville[vil]

1.도시,도회지2.(행정·지리상의) 시3.(도시의) 구역

chaque[ʃak]

1.각각의, 각자의2.마다, 매(每)3.[구어] 각기, 각각 (=chacun)

revalorisation[ʀəvalɔʀizɑsjɔ̃]

1.(통화 따위의) 가치[구매력] 회복,(급료 따위의) 인상2.[비유] 재평가, 새롭게 가치를 부여하기

dépendre[depɑ̃ːdʀ]

1.(걸려 있는 것[사람]을) 내리다 (=décrocher)

notamment[nɔtamɑ̃]

1.특히 (=particulièrement)2.[지방어:벨기에] 지명하여 (=nommément)

개인[個人][개ː인]

1.individu, chacun(e)

주택[住宅][주ː택]

1.habitation, logement

보조금[補助金][보ː조금]

1.subvention

기준[基準][기준]

1.critère, référence, base, norme, standard

임대료[賃貸料][임ː대료]

1.loyer, prix de la location (↔임차료)

지수[指數][지수]

1.exposant2.indice

주택[住宅]

1.habitation , logement , résidence f; maison f.

현[弦]

1.활 corde (d'un arc).2.[수학] corde (segment qui joint deux points d'un arc de courbe), hypoténuse .

각[角][각]

1.angle2.Intersection ou degré d'écartement entre deux lignes ou deux surfaces qui partent du même point.

수혜자[受惠者][수혜자]

1.bénéficiaire

수준[水準][수준]

1.niveau, gamme2.moyenne

특히[特히][트키]

1.spécialement, particulièrement, exceptionnellement

도시[都市][도시]

1.ville, cité

가족[家族][가족]

1.famille

거주[居住][거주]

1.résidence

재평가[再評價][재ː평까]

1.réestimation, réévaluation

상황[狀況][상황]

1.état, condition, situation, circonstances

각[各][각]

1.chaque

현[縣]

1.préfecture .

base [bɑːz] 1.여성형 명사 기초, 기반,(건물 따위의) 토대, 주춧돌,(동상 따위의) 받침돌, 대좌 (=appui, fond, fondation, fondation, socle)

 

2.여성형 명사 (사물의) 밑바닥, 기저(基底), (↔sommet)

 

3.여성형 명사 기본, 근본, 기초,근거

 

동아출판 프라임 불한사전

 

근거 根據 [근거] 1.명사 siège, base

 

2.명사 base, fond, fondement, motif, raison

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

 

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci