퇴직연금 경력명세서에 대한 몇가지 질문.

퇴직연금 경력명세서에 대한 몇가지 질문.

(질문 1)

저는 9월 1일 은퇴합니다. 비록 제 소득에 (사회보장) 상한선이 적용되고 있지만, 올해는 2분기만 승인되었습니다. 왜 그런 건가요?

답변:

은퇴할 때, 귀하 경력명세서는 은퇴하는 분기에 마감됩니다. 귀하는 9월 1일 연금 개시 시점으로 설정하였습니다. 따라서 귀하 경력명세서는 6월 30일로 최종 확정되었습니다.

 

올해 경우는, 귀하 소득 금액이 ( 또는 귀하 상황: 실직, 질병 등) 추가로 더 분기 승인이 가능하더라도, 올해는 2분기만 유효 승인됩니다.

 

더욱더 자세히 알이 보려면, 경력명세서 참조하시기 바랍니다.

 

(질문2)

방금 경력명세서를 받았습니다. 특정 연도에 대해서 동의할 수가 없습니다. 어떤 문서를 제출해야 합니까?

답변:

다음은 가장 빈번하게 발생하는 상황과 관련 증빙에 대한 요약표(要約標)입니다.

상황	관련 증빙
직장 생활	급여 명세서, 급여 대장과 일치하는 (고용주) 확인서, 없다면 취업경력 증명서
군 복무(軍服務), 병역(兵役)	군 복무 인사기록부
질병(疾病)	제1차 건강보험 공단의 일일 수당 지급 증명서
실직(失職)	프랑스 노동( 이전 구직센터)에서 지급 증명서
장애(障礙)	장애 연금 지급 증명서
경력명세서에 대해 더욱 자세히 알고 싶다면

 

(질문3)

저는 지난 25년간 (사회보장) 한도금액으로 냈습니다. 그런데 저의 연금의 최대치;가 아닙니다. 왜 그런가요?

 

답변:

귀하 연금 계산하려면, 연금 기여금 대상 귀하 소득은 매년 다른 계수로 재평가됩니다. 이 계수를 적용하여 귀하 소득은 업데이트할 수 있습니다. 일단 재평가되고 나면, 사회보장 한도금액으로 낸 연도가 반드시 가정이 좋은 연도가 되지 않을 수 있습니다. 가장 소득이 많은 연도를 기본 평균 소득으로 잡아 (연금) 계산됩니다.

 

(질문3)

사회보장 상한선 소득 인상과 연금 계산하기 위한 급여 재평가 계수에는 서로 다른 규칙이 적용됩니다:

 

답변:

급여 인상 계수는 가격 변동을 고려하여 확정됩니다;

사회보장기여금이 적용되는 급여 상한선은 급여 변동에 따라 결정됩니다;

따라서 (사회보장 한도액 상한성의 급여로 연금 기여금 낸다고 해서 최대 퇴직 연금이 보장되는 것은 아닙니다.

 

 

(질문4)

경력명세서 열람(閱覽)하였습니다. 특정 연도에 동의할 수 없습니다. 경력 정상화하려면 어떻게 해야 합니까?

 

답변:

온라인으로 경력 명세서 난에서 정상화 요청할 수 있습니다. 그러려면, 개인 계정에 로그인 하고, 경력 정상화 서비스를 이용하십시오.

 

 

(질문5)

연금 세무 확인서 받지 못하였습니다. 어떻게 하면 받을 수 있습니까?

 

답변:

귀하 연금 금액은 공공재정총국으로 직접 전송됩니다. 이곳에서 사전 작성된 세금 신고서에 자동으로 등재(登載)됩니다.

 

의심스러우면, 개인 계정에 로그인하여서 금액 확인할 수 있습니다.

 

 

 

번역자 주석:

la Direction générale des finances publiques, 공공 재정총국

la pension d'invalidité 장애 연금

indemnité [ɛ̃dεmnite] 1. 여성형 명사 보상[배상]금 (=compensation, dédommagement) 2.여성형 명사 수당 동아출판 프라임 불한사전

journalier [ʒuʀnalje] 1. 형용사 매일의, 나날의 2. 형용사 [옛] 매일 변하는 3. 명사 날품팔이하는 농민 동아출판 프라임 불한사전

journalier [ʒuʀnalje] [ʒuʀnaljεːr] 1.형용사 매일의, 나날의, 일상의 (=quotidien) 2.형용사 구식 변하기 쉬운 3.명사 날품팔이꾼, 일용직 근로자 불문학회 불한사전

la Caisse primaire d'Assurance Maladie 제1차 건강보험공단
être ° la retraite

[직장] 은퇴하다.

 

ptg | 2016-11-18

votre relevé de carrière: 귀하 경력 명세서

Lors de votre départ à la retraite 귀하가 은퇴하게되면

mettre qn à la retraite → retraite 2

…을 (연금을 주어) 퇴직시키다

동아출판 프라임 불한사전

 

chômage,실직

maladie 질병

récapitulatif [ʀekapitylɑtif] 1.명사 요약, 요약표 2. 형용사 요점을 되풀이하는, 요약하는 불문학회 불한사전

 

Certificat de travail

【노동】노동증명서

 

frg | 2015-11-13

경력 증명서

certificat de travail

 

폴린 | 2015-11-27

오픈사전

certificat de travail → certificat

(퇴직시 발행받는) 취업 증명서

동아출판 프라임 불한사전

certificat de travail

재직 증명서

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

certificat de travail → certificat

(고용자가 피고용자의 퇴직 시에 발행하는) 취업경력 증명서

불문학회 불한사전

Il se donne un certificat de sincérité. → certificat

그는 성실을 자기 보증으로 삼고 있다

동아출판 프라임 불한사전

obtenir un certificat de moniteur de jeux. → 레크리에이션

레크리에이션 지도자 자격증을 따다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Service militaire 군복무(軍服務), 병역(兵役)

signalétique [siɲaletik] 1. 형용사 인상(人相) 기록의 2.형용사 신호의, 신호체계의

 

3.여성형 명사 신호 작용,신호[표지]체계

 

동아출판 프라임 불한사전

consulter[kɔ̃sylte]

1.상담하다, 문의하다,진찰받다 (=interroger)2.참조하다, 찾다, 열람하다3.의논하다4.(변호사가) 상담하다,(의사가) 진찰하다5.숙고하다6.참조하다

suivre[sɥiːvʀ]

1.뒤따라가다, 쫓아가다,뒤따르다2.추적하다, 뒤를 쫓다 (=poursuivre)3.계속 뒤따르다,잇따르다4.순서가 맞다, 차례대로 잇따르다

pas[pɑ]

1.걸음2.발소리,발자국, 발자취3.보폭

carrière[ka[ɑ]ʀjεːʀ]

1.[문어] 길, 행로, 활동 무대,[옛] 인생2.직업,경력, 이력,(Carrière) 외교관직 (=profession)3.[옛] (마차) 경주장

relevé[ʀəlve]

1.(위로) 쳐들린,올라간, 올려진2.(부정문에서) 고상한, 격조 있는3.[옛] 오후(午後)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

출처: www.lassuranceretraite.fr

번역:서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.