자발적인 임신중절(妊娠 中絶): 2023년도 낙태 건수가 늘어 났습니다.

안녕하세요? 교회 사이트에 이런 글 올리기가 망설여 지지만, 그래도 필요한 정보라 몇 자 적습니다. 예전 프랑스에 유학 온 어느 여학생이 자기 의사에 반하여 임신하여 낙태를 고민하는 글을 동포 사이트에 올린 적이 있었습니다. 그런데 무슨 연유인지는 모르지만, 2023년도에 프랑스에서 2023년 낙태( IVG)는 243, 623건이었습니다. 이는 전년도 대비 다소 증가한 것입니다. 프랑스에서는 혼인한 부부 출산율보다 팍스동거계약, 미혼모 출산율이 51% 되는 데도, 여전히 낙태 건수가 243,623건이나 되었다는 것은 충격적입니다…. 아울러 2022년도에 프랑스에서는 임신 중절, 낙태 허용 기간을 임신 12주에서 14주로 연장하였습니다. 이 법안으로 시행된 낙태는 전체 낙태 건수의 약 1.5% 정도입니다. 어쨌든 생명을 중시하는 전통적인 가톨릭 국가에서 종교적 신념으로는 낙태가 용인되지 않습니다. 그런데도, 가톨릭 국가에서 낙태가 늘어난다는 것은 의외입니다.   이유 여하를 막론하고, 합계출산율이 0.7 대인 한국에서는 임신한 여성이 안심하고 아이 낳아서 키울 수 있는 제도적 장치를 마련하는 것이 중요한 것 같습니다. 우선은 프랑스처럼 지방 자치단체에서 탁아소, 어린이집, 돌봄 시설 등 운영하여 맞벌이 부부가 아이를 맡기고 일할 수 있도록 하고, 국공립 초등학교, 중고등학교 대학교(사립학교 제외)에서 등록비 전면 감면해주고, 공공 임대주택 또는 사설 장기 임대주택 단지를 늘려서 저렴한 월세 부담하면서 생활할 수 있도록 장기 임대주택 활성화되었으면 좋겠습니다.   감사합니다. 2024.10.2. 바로가기: http://pontneuf.org/?page_id=1202&wr_id=33174

 

자발적인 임신중절(妊娠 中絶): 2023년도 낙태 건수가 늘어 났습니다.

사회: 2024년 09월 29일 발표- 편집부

Interruption volontaire de grossesse : des IVG en hausse en 2023

Société

조사, 연구, 평가 및 통계국의 연구에 따르면, 2023년도에 프랑스에서 낙태 건수가 약간 증가한 것으로 나타났습니다…. 통계 보고서는 지역적 특수성이나 연령층을 넘어 2022년에 표결된 합법적인 낙태 기간 연장의 영향 수준을 관찰할 수 있게 해줍니다

 

2022년에 관찰된 추세를 계속하여 2023년에 자발적 임신 중단(IVG) 사용률이 약간 증가했으며(2022년보다 8,600건 더 늘었습니다) 특정 연령층과 특히 해외 영토 (DROM)에서 더 많이 증가하였습니다. 일드프랑스와 남프랑스에서 그렇습니다…. 이것은 2024년 9월 25일에 발표된 조사, 연구, 평기 및 통계국 Drees의 통계 연구의 관찰 중 하나입니다.

 

2023년 낙태( IVG)는 243, 623건이었습니다.

2023년 국가 보건 데이터 시스템에 의해 기록된 243,623건의 자발적 임신 중단 중 16,007건은 프랑스 본토(31.2%대 16.2%)의 거의 두 배에 달하는 전체 연령 표준화 비율을 가진 해외 영토(DROM)에 거주하는 여성들입니다.

 

전국적으로(DROM 포함), 2023년 15세에서 49세 사이의 여성 낙태는 1,000명당 16.8 건에 이릅니다.

 

가장 영향을 많이 받는 연령층은 25세에서 29세 사이의 여성들입니다. (여성 1000명당 29.7건의 자발적 임신중절( IVD)을 하고 있습니다.

 

2023년에 의료 시설 외부에서 발생한 자발적 낙태(IVDD)는 41%에 이릅니다(2005년부터 허용된 바와 같이).

 

낙태(落胎)의 79%를 차지하는 의료(醫療) 낙태의 경우, 그중 48%가 의료 시설에서 이루어지며, 46%는 개인 진료소 또는 보건소나 성 건강 센터(6%)에서 발생합니다.

 

이 연구에서는 2023년에 조산사 1,208명, 산부인과 전문의 902명, 일반의 1,007명을 포함해 도시 내에서 최소 한 번 이상 낙태를 시행한 실무자 3,170명을 보고되었습니다.

 

법정 기한 연장과 관련된 낙태는  총 임신중절의 1.5% 선(先) 입니다.

이 연구는 또한 2022년 3월 2일 법의 수치로 임신중절 수술의 법정 기한을 연장한 효과를 평가할 수 있게 해줍니다. 2022년 법은 실제로 이 임신중절 가능 기간을 임신 12주에서 14주로 늘렸습니다.

 

"늦은" 기간, 즉 12주간의 무월경(無月經)부터 시행되는 자발적 낙태 IVDD는 2023년에 병원에서 자발적 낙태 IVDD의 비율이 프랑스 본토보다 해외 영토가 두 배 더 높습니다.

 

따라서 법정 기한 연장과 관련된 낙태 (IVG)의 비율은 병원에서 낙태(IVG)의 2.5 %, 즉 시행된 전체 낙태(IVG)의 1.5 %로 추정됩니다.

 

.

6가지 질문으로 보는 낙태권리

질의-응답

Le droit à l'avortement en six questions

Questions-réponses

-----

번역자 주석(飜譯者 註釋):

poursuivre un but[la gloire, un idéal] → poursuivre

목적[영예, 이상]을 추구하다.

동아출판 프라임 불한사전

médecins généralistes. 일반의

sages-femmes, 조산사

gynécologiste ( gynécologue ) [ʒinekɔlɔʒist]

명사 부인과 의사 ([약·구어] gynéco)

 

동아출판 프라임 불한사전

la Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques (Drees) 조사,연구, 평기 및 통계국

l'allongement du délai légal d'avortement voté en 2022: 2022년도에 펴결된 합법적인 낙태 기간 연장

IVG: Interruption volontaire de grossesse 자발적인 임신중젏, 낙태(落胎)

interruption volontaire de grossesse

1.낙태, 자유의사에 따른 임신중절 ([약] I.V.G.)

interruption[ɛ̃tεʀypsjɔ̃]

1.중단, 중지,차단 (=arrêt)2.(이야기의) 방해,야유3.[법] (시효의) 중단

volontaire[vɔlɔ̃tεːʀ]

1.자발적인, 자유 의사에 따른,의도적인, 고의의2.의지가 강한, 단호한,[경멸] 제멋대로의, 고집불통의 (=décidé, entêté)3.자원자, 자원봉사자4.의지가 강한 사람5.지원병, 의용병

grossesse[gʀosεs]

1.임신

고의[故意][고ː의]

1.dessein, délibération, intention (→과실)

임신중절[姙娠中絶]

1.avortement provoqué [artificiel], interruption volontaire de grossesse, (약어) I.V.G. .

임신[妊娠/姙娠][임ː신]

1.grossesse, gestation (→출산)

고의[袴衣]

1.goui {pantalon coréen traditionnel que les hommes coréens portaient autrefois en été, encore porté de nos jours par quelques hommes âgés}.

임신[姙娠]

1.conception , grossesse .

중절[中絕][중절]

1.interruption, discontinuité2.avortement, interruption volontaire de grossesse

중절[中絶]

1.interruption , discontinuité .

네이버 사전에서 더 보기사전

avortement [avɔʀtəmɑ̃] 1.남성형 명사 유산,낙태, 임신중절,임신중절 수술 (=fausse couche)

 

2.남성형 명사 [식물] 발육부전(發育不全), (=coulure)

 

3.남성형 명사 (계획·사업 따위의) 실패, 좌절 (=échec, faillite, insuccès)

 

동아출판 프라임 불한사전

avortement [avɔʀtəmɑ̃] 듣기

1.명사 유산 ; 낙태, 임신중절(avortement provoqué). (=provoquer l'avortement), (↔낙태수술을 하다.)

 

2.명사 발육부전(發育不全)(coulure).

 

3.명사 좌절, 실패(échec).

 

불문학회 불한사전

avortement

 

1.번식 繁殖/蕃殖/蕃息:예정일 전 임신(임신)의 자발적 여부에 관계없이 중단됩니다. 어떤 사고나 나쁜 체질로 인해 임신이 되기 전에 출산하는 것을 유산(流産)이라고 합니다.

(reproduction) Interruption, volontaire ou non, d’une grossesse (gestation) avant terme. Lorsque l’accouchement de la femme avant terme a lieu par quelque accident, ou par l’effet d’une mauvaise constitution, on l’appelle fausse couche.

 

2.(생식) 출산과 관련 없는 임신 실패.

(par ext) (reproduction) Échec d’un développement quelconque sans rapport avec la procréation.

 

위키낱말사전

avortement

[Noun] abortion, termination

 

위키낱말사전

droit de l'avortement 듣기 웹수집

[법] 낙태법

 

위키피디아

단어 더보기

오픈사전 1

Avortement 듣기

낙태

 

frg | 2015-11-12

함께 만드는 신조어 사전! 오픈사전 등록하기

뜻풀이 28

낙태 落胎 [낙태]

명사 avortement

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

좌절 挫折 [좌ː절] 1.명사 échec, avortement

 

2.명사 découragement, dépression

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

불발 不發 [불발]

1.명사 ratage, échec, avortement

 

2.명사 ratage

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

유산 1 流産 [유산] 1.명사 fausse couche, avortement spontané (→사산)

 

2.명사 avortement

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

중절 中絕 [중절]

1.명사 avortement, interruption volontaire de grossesse

 

2.명사 interruption, discontinuité

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

 

avortement thérapeutique → avortement

산모의 건강을 위한 임신 중절

동아출판 프라임 불한사전

pratiquer un avortement → avortement

임신중절 수술을 해주다

동아출판 프라임 불한사전

avortement des fruits → avortement

낙과 (落果)

동아출판 프라임 불한사전

avortement volontaire → avortement

인공 유산

동아출판 프라임 불한사전

avortement d‘une entreprise → avortement

출산 휴가중인 여직원을 해고 할 수 없습니다.

법은 임신으로 인한 어떤 형태로든지간에 차별로부터 여성을 보호합니다.

Ne pas licencier la salariée en congé de maternité

La loi protège les femmes contre toute forme de discrimination pour cause de grossesse.

reproduction [ʀəpʀɔdyksjɔ̃] 1.여성형 명사 생식, 번식,[옛] (기관의) 재생

 

2.여성형 명사 재현,재생

 

3.여성형 명사 복제(複製)(품), 복각, 복사,전재(轉載)

 

동아출판 프라임 불한사전

reproduction [ʀəpʀɔdyksjɔ̃] 1.명사 생식, 번식. (=génération)

 

2.명사 재생, 재현 , 재생산.

 

3.명사 복사(품), 모사(품), 복제(품), 복각(複刻) ; 전재(轉載).

 

불문학회 불한사전

reproduction de la nature par l'art → reproduction

예술을 통한 자연의 재현

동아출판 프라임 불한사전

reproduction par insémination artificielle → reproduction

인공 수정에 의한 생식

동아출판 프라임 불한사전

reproduction des sons par un magnétophone → reproduction

녹음기에 의한 소리의 재생

동아출판 프라임 불한사전

reproduction des plantes par semis[bouture] → reproduction

종자[꺾꽂이]에 의한 식물의 증식

동아출판 프라임 불한사전

reproduction frauduleuse de logiciels → reproduction

컴퓨터 프로그램의 불법 복제

동아출판 프라임 불한사전

번식 繁殖/蕃殖/蕃息 [번식]

명사 reproduction, propagation, prolifération, multiplication

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

복사판 複寫版 [복싸판]

1.명사 reproduction, imitation

 

2.명사 copie conforme, portrait vivant, image vivante, portrait, portrait tout craché

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

2

reproduction sexuée

유성 생식

 

allgemein | 2020-06-24

le droit de reproduction

저작권, 판권

 

인어아저씨 | 2023-03-12

 

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci